| 单词 | 重损 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重损 noun —serious damage nSee also:损—decrease • mean • (coll.) speak sarcastically • one of the 64 trigrams of the Book of Changes (old) • caustic • deride
|
2. 可以预见，攻击会对受《公约》第 4 条保护的文化财产造成意外的严重损 失，而希望得到的具体和直接的军事 [...] 优势又相对较小。 unesdoc.unesco.org | (ii) that the attack may be expected to [...] cause incidental damage to cultural property [...]protected under Article 4 of the Convention [...]which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated. unesdoc.unesco.org |
未查清之前不允许变压器重新通 电，否则有载分接开关和变压器都 会遭受严重损坏。 highvolt.de | Do not energize the transformer without a check [...] beforehand since serious damage to the on-load [...]tap-changer and the transformer can occur. highvolt.de |
(b) 不会严重损害该组织承担的国际义务所涉一国或多国的某一基本利益， 或者整个国际社会的某一基本利益。 daccess-ods.un.org | (b) Does not seriously impair an essential [...] interest of the State or States towards which the international obligation exists, [...]or of the international community as a whole. daccess-ods.un.org |
更高的压力会导致零 部件破裂，并导致严重损伤。 graco.com | Higher pressures can cause parts to rupture [...] and result in serious injury. graco.com |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 [...] 正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 [...] 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了 西岸和加沙的社会和经济结构， 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 [...]接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing blockade, the ongoing construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of [...] Palestinian homes there and in East [...] Jerusalem, which were severely damaging the social and economic [...]structures of the West Bank [...]and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
我已经看到联合国在世界各地所取得的成就，我 有幸见到许多无私奉献的男女工作人员在远离他们 的家园的动荡领土上辛勤劳作，这些领土包括：利比 [...] 里亚——在那里联合国部队提供了该战乱国家所需 要的空间和安全，以便开始其重建工作；巴基斯坦— —在那里联合国援助人员正在协助其家园和生计被 [...] 洪水冲走的人民；当然还有海地——在那里巴西领导 的联合国维和人员在地震发生后立即走上街头，尽管 他们自己也蒙受了严重损失。 daccess-ods.un.org | I have seen the good that the United Nations has accomplished all over the world, and I have been privileged to meet many of the dedicated men and women who work under the blue flag in troubled lands very far from their homes: places like Liberia, where United Nations forces have provided the space and security that that war-torn country needed to begin putting itself back together; Pakistan, where United Nations aid workers are assisting people whose homes and livelihoods have been washed away by the floods; and, of course, Haiti, where United Nations peacekeepers, led [...] by Brazil, were immediately back on the streets after the earthquake, despite [...] having suffered grievous losses themselves. daccess-ods.un.org |
各位部长强调，发达国家的补贴和其他扭曲市场的做法 严 重损 害 了 发展中 国家的农业部门，从而制约了这一重要部门对消除贫穷、持续、包容和平等的 经济增长、可持续发展、粮食安全和农村发展做出有意义贡献的能力。 daccess-ods.un.org | The Ministers underscored that subsidies and other market [...] distortions by developed [...] countries have severely harmed the agricultural sector in developing countries, thereby limiting [...]the ability of this key [...]sector to contribute meaningfully to poverty eradication and sustained, inclusive and equitable economic growth, sustainable development, food security and rural development. daccess-ods.un.org |
安装和维修该设备需要接触到一些如果操作 不当可能会造成电击或其他严重损伤 的 部件。 graco.com | Installing and servicing this equipment requires access to parts which may cause electric [...] shock or other serious injury if work [...]is not performed properly. graco.com |
而底层延绳钓可能接触和损害海洋底层动物，使底层物体位置 不规范，延绳钓渔业的确有潜力在捕鱼时不对生境造成 严 重损 害 ， 并按照相对节 省能源的方式进行。 fao.org | While bottom-set longlines may snag and damage benthic epifauna and irregular objects on the bottom, longline fisheries do [...] offer the potential to conduct [...] fishing without severe habitat damage and to do so in [...]a relatively energy-conscious manner. fao.org |
一旦生态系统遭到严重损坏， 其恢复成本将非常高并 且需要很长时间，在某些情况下甚至不可能恢复。 teebweb.org | Once ecosystems are heavily damaged, restoration is [...] very costly and takes a long time, and in some cases is impossible. teebweb.org |
已知能够提高清单所列某种微生物，或任何其能附着或以其他方式与之 融合的其它生物体的能力，从而对人类或动植物的健康造成 严 重损 害。 daccess-ods.un.org | that is known to enhance the ability of a listed micro-organism, or any other [...] organism into which it may be inserted or otherwise [...] integrated, to cause serious harm to human, [...]animal or plant health. daccess-ods.un.org |
拜特贾拉一再遭受占领国此种粗暴、非法政策的影响；在最近采取非法行动之前， [...] 占领国征用了大片土地，并修建了非法吞并区隔离墙， 严 重损 害 了 该城 Cremisan 地区，其中包括拜特贾拉 [...] 58 个家庭所属绿地、一所幼儿园、一座修道院和一个 葡萄园。 daccess-ods.un.org | Beit Jala has been repeatedly impacted by such heavyhanded, illegal policies of the occupying Power, with the recent illegal actions having been preceded by vast land confiscations and the [...] construction of the illegal annexation [...] Wall, which have gravely harmed the Cremisan [...]area of the city, including a green [...]area belonging to 58 families from Beit Jala, a kindergarten, a convent and a vineyard. daccess-ods.un.org |
否则将严重妨碍国家利益，对缅甸政府与 民盟的声誉也将造成严重损害。 crisisgroup.org | A failure to do so will be to the detriment of the country, and [...] can also do serious damage to the reputations [...]of the government and the National League for Democracy. crisisgroup.org |
审计长敦促该倡议官员和税收部副 部长确保执行他所建议的措施，“因为已注意到的差额可能 严 重损 害 利 比里亚政 府赚取收入的努力”。 daccess-ods.un.org | The Auditor General urged LEITI officials and the Deputy Minister for Revenue to ensure implementation of his recommended measures [...] “as the deficiencies noted have [...] the propensity to seriously undermine revenue generation [...]efforts of the Government of Liberia”. daccess-ods.un.org |
犯罪的严重程度(例如是否 给健康造成严重损害)， 通过法医评估予以确定。 daccess-ods.un.org | The severity of a crime (e.g. whether serious damage to health was [...] caused) is determined through forensic medical assessment. daccess-ods.un.org |
(6) 鉴于(1)款(a)项采取的办法，即不允许为保护某一国际组织的基本利益而援 [...] 引危急情况――除非这些利益与那些成员国和国际社会的利益一致，在(1)款(b)项 不应严重损害的利益中未加上国际机构的基本利益。 daccess-ods.un.org | (6) In view of the solution adopted for subparagraph (1) (a), which does not allow the invocation of necessity for the protection of the essential interests of an international organization unless they coincide with those of member States or of the international community, the essential interests of [...] international organizations have not been added in subparagraph (1) (b) to those [...] that should not be seriously impaired. daccess-ods.un.org |
有证据显示，增加的需求和来自认证咖啡的较高利润刺激咖 啡种植农通过砍伐灌木和较高大的树木来增加生产， 严 重损 害 了 森林及其生物多样性。 teebweb.org | There is evidence that the increased demand and higher profits from certified coffee provides an incentive for coffee farmers to intensify production by slashing the undergrowth and felling larger trees, effectively destroying the forest and its biodiversity. teebweb.org |
且，除了摄像机外，您以及您周围的其他⼈和物品也可能受到 严重 损坏、受伤、甚至存在死亡危险。 praktica.de | Meanwhile, not only the camcorder but [...] also you and all other people and things [...] around you may be severely damaged, injured, or even [...]placed in danger of death. praktica.de |
特别关切以色列在包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土继续建立检查站， [...] 并把部分检查站变成巴勒斯坦被占领土境内形同常设过境点的建筑物，这种做法 严重损害巴 勒斯坦被占领土的领土毗连，削弱为恢复和发展巴勒斯坦经济做出的 [...]努力和援助，对巴勒斯坦人民的社会经济状况的其他方面造成不利影响 daccess-ods.un.org | Concerned in particular about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the [...] Occupied Palestinian [...] Territory, which are severely impairing the territorial [...]contiguity of the Territory and undermining efforts and aid aimed [...]at rehabilitating and developing the Palestinian economy, adversely affecting other aspects of the socio-economic conditions of the Palestinian people daccess-ods.un.org |
其中的一些会员国还尤其反对对会费分摊比 [...] 额表进行追溯调整，因为这会“对本组织的预算规划和计划执行带来不必要的困难，也会对 联合国系统财务管理的稳定性和可预见性造成 严 重损 害 ”。 unesdoc.unesco.org | Some of these countries also underscored their opposition to any retroactive adjustment to the scale of assessment as it would “bring unwanted difficulties in budget [...] planning and programme delivery of the [...] Organization and would seriously harm the stability [...]and predictability needed in United Nations system financing”. unesdoc.unesco.org |
但是，在 抵抗因素可能被微生物破坏的地区， [...] 以及白蚁有其它食物来源并存活下来 的地区，红木和西部红柏都被发现受 到严重损坏。 wrcea.cn | However, in the field where the resistance factors might have been broken down by microorganisms, and where the [...] termites had access to other food sources and survived, both redwood and western red cedar [...] were found to be severely damaged. wrcea.org |
定居者还继续攻击、殴打和骚扰巴 勒斯坦平民，5 月 26 日，一位 22 [...] 岁的巴勒斯坦人被以色列定居者开枪打死；5 月 25 日，一名 6 岁的巴勒斯坦儿童在拉马拉附近被以色列定居者开车轧过；5 月 22 日，在伯利恒附近 [...] Tuqu 村的数十处房屋遭到定居者的攻击；定居者每天都 在不断威胁巴勒斯坦农民，严重损害 了 农民的生计。 daccess-ods.un.org | Settlers also continue to attack, beat and harass Palestinian civilians, including a 22-year-old Palestinian who was shot by Israeli settlers on 26 May, a 6-year-old Palestinian child who was run over by an Israeli settler near Ramallah on 25 May, and dozens of homes in the Tuqu village near Bethlehem that were attacked by settlers on 22 [...] May, while settlers also continue to threaten Palestinian farmers [...] on a daily basis, gravely impairing their livelihoods. daccess-ods.un.org |
如父母一方因过错违反其须对子女承担之义务而使子女受 严 重损 害 ， 或基 于无经验、患病、不在或其他原因而未能显示出其具备履行该等义务之条件，则 [...] 法院得宣告禁止行使亲权。 daccess-ods.un.org | Disqualification from the exercise of parental authority may only be ordered by a court if a parent [...] violates his/her duties towards the child, [...] thereby causing serious harm to the latter, [...]or when a parent is not able to fulfil [...]such duties, due to inexperience, sickness, absence or other reasons. daccess-ods.un.org |
另一方面，实地事态发展继续严重损 害 对该进程 的信心，阻挠推进谈判的尝试，以及削弱实现两国解 决方案的先决条件，而两国解决方案不仅是国际社 [...] 会、而且也是双方自己所提倡的。 daccess-ods.un.org | On the other hand, developments on the [...] ground continue to seriously undermine confidence in [...]the process, to thwart attempts at [...]moving negotiations forward and to erode the prerequisites of the two-State solution, advocated not only by the international community but by the parties themselves. daccess-ods.un.org |
我们重申阿根廷共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府应根据 《联合国宪章》的原则和宗旨以及大会有关决议重新展开谈判，以便尽快就 严重 损害阿 根廷共和国经济能力的与“马尔维纳斯群岛问题”相关的主权纠纷找出和 平解决方案，双方应尽量克制，避免在这些岛屿正在经历大会所建议的进程时作 出任何有可能对现状带来单方面修改的决定。 daccess-ods.un.org | 19. We reaffirm the need for the Government of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume negotiations in accordance with the principles and the objectives of the United Nations Charter and the relevant resolutions of the General Assembly, in order to find, as soon as possible, a peaceful solution to the sovereignty dispute relating to “the Question of the Malvinas Islands”, which seriously damages the economic capacities of the Argentine Republic and the need for both parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the Islands are going through the process recommended by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
基于性别的暴力一直被公认为最极端的暴力行为且最普遍的歧视形式之 一，严重损害和 抵消了对妇女权利的实施。144 《消除一切形式种族歧视国际公 [...] 约》和《消除对妇女的暴力行为宣言》禁止一切形式的暴力，包括杀戮妇女等各 种按国际法规定被禁止的行径。 daccess-ods.un.org | Gender-based violence has been recognized as one of the most [...] extreme and pervasive forms of [...] discrimination, severely impairing and nullifying the enforcement [...]of women‘s rights.144 The [...]Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Declaration on the Elimination of Violence against Women address all forms of violence, which include the killing of women, as acts of violence that are prohibited under international law.145 84. daccess-ods.un.org |
缔约国对实现普遍 性以及执行 1995 [...] 年审议和延期大会通过的关于中东问题的决议缺乏进展表示关 切，大多数缔约国认为这一情况严 重损 害 《 条约》，对区域和国际和平与安全构 成威胁。 daccess-ods.un.org | States parties express their concern regarding the lack of progress in the achievement of universality and in the implementation of the Resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension [...] Conference, which a majority of States [...] parties believe seriously undermines the Treaty and [...]represents a threat to regional and [...]international peace and security. daccess-ods.un.org |
非法移民已经严重 损害了 经济、社会和安全，包括公民本身的基本经济、社会和文化权利，而最大 的挑战依然是在国际一级和利益攸关者中寻找全面和战略性的解决方法以及补救 措施。 daccess-ods.un.org | The Jamahiriya faces obstacles in its efforts to resolve the growing problem of illegal migration, which has had deeply damaging economic, social and security consequences across the board, including for the fundamental economic, social and cultural rights of citizens themselves, and the biggest challenge will remain that of finding comprehensive and strategic solutions and remedies at the international level and among stakeholders. daccess-ods.un.org |
根据第 13 条第⑹款规定，为便于评估技术能力，申请书是否附有：(a) 关 [...] 于申请者与提议的勘探工作计划相关的先前经验、知识、技能、技术资格和 专长的一般说明；(b) 关于预期用来执行提议的勘探工作计划的设备和方法 的一般说明，以及关于这些技术的特点的其他非专有性相关资料；(c) [...] 关于 申请者处理对海洋环境造成严重损害 的事件或活动的财政和技术能力的一 [...]般说明？ daccess-ods.un.org | (vii) As provided in regulation 13 (6), with a view to the assessment of technical capability, does the application include: (a) a general description of the applicant’s previous experience, knowledge, skills, technical qualifications and expertise relevant to the proposed plan of work for exploration; (b) a general description of the equipment and methods expected to be used in carrying out the proposed plan of work for exploration and other relevant non-proprietary information about the characteristics of such technology; and (c) a general description of the applicant’s [...] financial and technical capability to respond to any incident or activity [...] which causes serious harm to the marine [...]environment? daccess-ods.un.org |
此外，“针对 2010 年 6 月 15 日 和发布的欧洲反对种族主义和不容忍委员会关于法国的报告，〔法国〕政府指出， 法国目前没有批准上述公约的计划……16 [...] 但是，尽管已经决定暂不讨论法国批准 该公约的问题”，但是应该铭记的是，虽然“《公约》第 [...] 7 条并不排除将剥夺国籍 程序存在作为‘严重损害缔 约国重大利益行为’的处罚措施，但是《公约》所附 [...]的解释性报告称，来源于 1961 年《减少无国籍状态公约》17 的这一措辞显然包 [...] 括了叛国和危害有关国家重大利益的其他活动(例如为外国间谍机关工作)，但不 包括普通刑事犯罪，不论这些刑事犯罪如何严重’”。 daccess-ods.un.org | ...16 However, while it was decided to leave the question of France’s ratification open”, it should be borne in mind that although “article 7 of the Convention does not preclude the existence of a deprivation-of-nationality procedure [...] as a penalty for ‘conduct seriously [...] prejudicial to the vital interests of the State [...]Party’, the explanatory report annexed [...]to the Convention explains that that wording, taken from the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness,17 ‘notably includes treason and other activities directed against the vital interests of the State concerned (for example work for a foreign secret service) but would not include criminal offences of a general nature, however serious they might be’”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。