| 单词 | 当权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当权 noun—establishment n当权 —hold power权当 —treat sth as if it were • act as if Examples:当权派—persons or faction in authority
|
该园区用于促进对人权的尊 重，以及告诉当代人和后代人国家 当权 者 以 非法的暴力行为取代法制造成的无法挽回的后 果。 unesdoc.unesco.org | The “Espacio” serves to promoting [...] respect for human rights, as well as [...] to teaching current and future generations the irreparable consequences [...]of the substitution [...]of the rule of law by illegal violence of those who exercise the power of the State. unesdoc.unesco.org |
首先，我们坚决和全面拒绝安全理事会侵犯朝鲜民主主义人民共和国发射卫 星的正当权利的无理行为。 daccess-ods.un.org | Firstly, we resolutely and totally reject the unreasonable behaviour [...] of the Security Council in violating the Democratic People’s Republic [...] of Korea’s legitimate right to launch satellites. daccess-ods.un.org |
利比亚的当权者必须履行第 1970(2011)号决议 的义务，同国际刑事法院合作，迅速交出可能被起诉 的任何人。 daccess-ods.un.org | Those holding power in Libya must fulfil their obligations under resolution 1970 (2011) to cooperate with the International [...] Criminal [...]Court and to swiftly hand over any individual who may be indicted. daccess-ods.un.org |
我们重申，必须通过民族对话恢复巴勒斯坦的民 [...] 族团结，以便能够在巴勒斯坦举行必要的谈判，满足 巴勒斯坦人民的愿望，实现他们的正 当权 利。 daccess-ods.un.org | We reiterate the need to restore national unity in Palestine through national dialogue so that the necessary negotiations [...] in Palestine can take place and so that the will of the Palestinian people to [...] exercise their just rights can be achieved. daccess-ods.un.org |
将非正常移民定为 [...] 犯罪超越了一个国家保护其领土和监管非正常移民流动的 正 当权 益。 daccess-ods.un.org | The criminalization of irregular migration [...] exceeds the legitimate interests [...]of States in protecting its territories and [...]regulating irregular migration flows. daccess-ods.un.org |
可能制订的武器贸易条约必须完全符合《联合国宪章》所体现的各项宗旨的 文字和精神，包括各国为正当自卫取得常规武器的 正 当权 利 ， 生产、进出口和转 让常规武器的权利，平等的主权权利，领土完整和政治独立的权利以及所有国家 人民的自决权，以及《宪章》的所有其他原则，包括禁止使用武力和以武力相威 [...] 胁的原则以及促进和平解决争端的原则。 daccess-ods.un.org | The potential arms trade treaty has to fully comply with the letter and spirit of all principles enshrined in the Charter of the [...] United Nations, including [...] the legitimate right of States to acquire conventional weapons for legitimate selfdefence, and their right to produce, [...]export, import and [...]transfer conventional arms, their equal sovereign rights, the right to territorial integrity and political independence and the right of self-determination of all peoples, as well as all other principles of the Charter, including those prohibiting the use of force and threat of use of force and those promoting the pacific settlement of disputes. daccess-ods.un.org |
在严苛军事力量以及他国（尤其是伊朗）援助的组合支持下，他依然在 位 当权 ， 但 已经处于岌岌可危的状况。 china.blackstone.com | Through a combination of severe military force and aid from other nations, particularly Iran, he is still in power, but in a weakened state. blackstone.com |
我们提议建立新的国 际支助架构，并进一步呼吁更加从根本上转变富人与穷人、强者与弱者、男子与 妇女、当权人士 与无产阶级、主导者与边缘者之间的关系。 daccess-ods.un.org | Our calls echoed proposals for a New International Support Architecture, and gone further in calling for a more fundamental transformation of the relations between rich and poor, powerful and powerless, men and women, the elites and those without resources, the dominant and the marginalized. daccess-ods.un.org |
另外也必须进行适当权衡第 三方（发展中国家遭受疾病折磨的患者）的合法权益和专利权所有人的权益。 iprcommission.org | Moreover, the legitimate interests of third parties (people suffering from diseases in developing countries) would need to be weighed appropriately against those of the patentee. iprcommission.org |
至于行使管辖权，代表团指出，在圣玛尔塔内华达山脉的四个土著民族和巴 耶杜伯尔当权者及 国家政府均一致同意，“黑线”是区分国家管辖权与土著领土 [...] 管辖权之间的既定界限。 daccess-ods.un.org | As regards the exercise of jurisdiction, the Mission noted that in Sierra [...] Nevada and Santa Marta, the four [...] indigenous peoples and the authorities of Valledupar and [...]the National Government all agreed that [...]the “black line” was the established demarcation between the national jurisdiction and that of indigenous territories. daccess-ods.un.org |
但孟加拉国认为，应该就在有保障监督的前提下为和平目的发展核生 化技术的正当权利作出适当的规定。 daccess-ods.un.org | Bangladesh is, however, of the view that [...] there should be appropriate provision for the legitimate right to pursue nuclear, [...]biological or chemical [...]technology for peaceful purposes, with given safeguards. daccess-ods.un.org |
泰国持久不断的冲突始于2006年，当时王室、军方和司法系统等精 英 当权 派 的 支持者组建了以“黄衫”为标志的人民民主联盟（民盟）同泰国前总理他信·西那瓦及其同盟展开了斗争。 crisisgroup.org | The protracted struggle between supporters of the elite establishment – the monarchy, [...] the military and the judiciary – and [...] those allied with ousted Prime Minister [...]Thaksin Shinawatra began with the formation [...]of the “yellow-shirted” People’s Alliance for Democracy (PAD) in 2006. crisisgroup.org |
还是在30年代，房子美都提出了自己的版本用软木塞密封垫片，而卡地亚帕夏敢于马拉喀什凸圆形的手表表冠拧紧， 使 当 地 当权 者 可 以游泳无需池将其删除。 zh.horloger-paris.com | Still in the 30s, the house offered his version Mido sealed with a cork gasket, while Cartier Pasha [...] dared to Marrakech a watch cabochon crown [...] screwed on, so that the local potentate can swim [...]pool without having to remove it. en.horloger-paris.com |
其他两大支柱是通过为享受不到正 当权 利 的 儿童提供学习条件让 其接受教育以及妇女小额贷款。 daccess-ods.un.org | The other two are education through its house of learning for underprivileged children and microloans for women. daccess-ods.un.org |
他们面临的风险 是，挑战改革可能会激起当权者以 及更积极、更有 觉悟的公民社会的反弹，政府可能会对他们过去的 [...] 商业行为展开调查，结果很可能是没收他们的财产 甚至起诉他们。 crisisgroup.org | The risk for them would be that they might provoke a [...] backlash from the authorities, and from an increasingly [...]active and aware civil society, [...]which could lead to investigations of past business practices, potentially resulting in confiscation of their wealth and perhaps even criminal charges. crisisgroup.org |
(a) 警察和其他执法机构在按国内法律规定获得司法授权的情况下，有 适当 权力在 发生暴力侵害妇女行为时进入房舍，实行逮捕，并采取直接措施确保受害 人的安全 daccess-ods.un.org | (a) The police and other law enforcement agencies have, with judicial authorization where required by national law, adequate powers to enter premises and conduct arrests in cases of violence against women and to take immediate measures to ensure the safety of victims daccess-ods.un.org |
秘书长在 1974 年 1 月 31 [...] 日的照会中要求按“规定形式”提出此类通知，即应由上述三 位当 权者递交此类通知；该通知以 1974 年 5 月 [...]30 日巴基斯坦总理签署的一份新函件的形式提出 (文字措辞不同于上一年的函件)(见埃利胡·劳特帕赫特爵士代表巴基斯坦提出的书状，2000 [...]年 4 月 5 日，CR/2000/3, 和 A. Pellet 代表印度提出的书状，2000 年 4 月 6 日 CR/2000/4)。 daccess-ods.un.org | In a note dated 31 January 1974, the SecretaryGeneral requested that such notification should be made “in the form prescribed”, in other [...] words, that it should be transmitted by [...] one of the three authorities mentioned above; [...]this notification took the form of a [...]new communication (formulated in different terms than that of the preceding year), dated 30 May 1974 and signed this time by the Pakistani Prime Minister (see the pleadings by Sir Elihu Lauterpacht on behalf of Pakistan, 5 April 2000, CR/2000/3, and by A. Pellet on behalf of India, 6 April 2000, CR/2000/4). daccess-ods.un.org |
(a) 警察和其他执法机构在按国内法律规定获得司法授权的情况下，有 适当 权力在 发生暴力侵害妇女行为时进入房舍，实行逮捕，并采取直接措施确保受害 人的安全； (b) 启动调查和起诉程序的主要责任在警察和检察机关而不在受暴力侵害 的妇女，无论暴力严重程度或形式如何 daccess-ods.un.org | (a) The police and other law enforcement agencies have, with judicial authorization where required by national law, adequate powers to enter premises and conduct arrests in cases of violence against women and to take immediate measures to ensure the safety of victims daccess-ods.un.org |
当移民局问到他的父亲在埃及有哪 [...] 些问题时，第三申诉人回答说，由于他的父亲是一名人权倡议者，捍卫人民，敢 于与政府和当权者作 对，所以曾数次被捕。 daccess-ods.un.org | When asked by the Migration Board about the problems his father had in Egypt, the third complainant replied that his father [...] had been arrested several times, because [...] he was a human rights advocate who defended [...]people and dared to stand up to the [...]Government and those in power. daccess-ods.un.org |
阿拉伯方面不止一次地证明了它真心、坚定地渴 望和平，致力于公正和全面解决的原则。这种解决包 [...] 括以色列从所有被占领土撤出，使巴勒斯坦人民能够 实现其正当权利，建立一个独立的、可生存的、以东 耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | The Arab side has proven more than once its serious and resolute desire for peace and its commitment to the principle of a just and comprehensive solution that includes Israel’s withdrawal from all occupied territories and [...] enabling the Palestinian people to [...] realize their legitimate rights and establish an [...]independent and viable Palestinian [...]State with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
2006年3月至2007年11 月在刚果民主 共和国逗留期间，在选举时，他收到匿名电话和来自警方的威胁，可能是由于他 向民主与社会进步联盟转拨了资金以及为努力收回他 被 当权 者 非法占领的房屋所 致。 daccess-ods.un.org | For example, he maintains that, during his father’s stay in the Democratic Republic of the Congo during the election period from March 2006 to November 2007, the latter had received anonymous phone calls and threats from the police, probably on account of a transfer of money he had made to the UDPS fund and his efforts to have his house, which was illegally occupied by Government officials, returned to him. daccess-ods.un.org |
2010 年不扩散条约审议大会也确认无核武器国家得到核 武器国家明确和有法律约束力的安全保证的 正 当权 益，这种保证能够加强核不扩散制度。 daccess-ods.un.org | The 2010 NPT Review Conference also recognized the legitimate interests of non-nuclear weapon States in receiving unequivocal and legally binding security assurances from nuclear-weapon States, which could strengthen the nuclear non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
地方政府将确保地方社区参与 REDD 及碳抵消计划的讨论，避免由国家层面 的所有当权者做出所有决策。 teebweb.org | Local governments will have a role ensuring that local communities are represented in discussions about REDD and carbon offsets, to avoid all decisions being made by powerful players at national level. teebweb.org |
中心评论说，对于经过世界上许多管辖区适用的审查 与注册制度而合法取得的商标注册，任何此种信息交换机构均不应在对待这些商标注册时不公正地加 [...] 重权利人的负担，而且在适当的情况下，可酌情设想切实可行的措施，查明特定情况下任何被指称的 不当权利引用。 wipo.int | The Center has commented that any such Clearinghouse should not unfairly burden rights holders in the treatment of trademark registrations legitimately obtained through examination and registration systems as applied in many global jurisdictions, and that, if and where [...] appropriate, practical measures may be envisaged to identify any allegedly [...] inappropriate invocation of rights in specific contexts. wipo.int |
就人道主义工作的改革而言，人力资源职能有助于加强人 [...] 道主义应对行动，支持识别和部署有 适 当权 限 和 能力的人，以支持儿童基金会应 对突发紧急情况(确保快速部署能力)，向危机和有持久性紧急情况的国家提供支 [...]助(紧急招聘)。 daccess-ods.un.org | In terms of humanitarian reform, the HR function contributes to strengthening humanitarian response by [...] supporting the identification and deployment of [...] people with the appropriate competencies [...]and capacities to support the UNICEF response [...]to sudden-onset emergencies (ensuring surge capacity) and countries in crisis and protracted emergencies (emergency recruitment). daccess-ods.un.org |
(b) (第一节)(e)会议建议按照可持续性立即降低世界上捕鱼船队的规 模，同时承认发展中国家按照鱼类种群协定第 25 条发展自己渔业 的正当权利。 daccess-ods.un.org | (b) (Sect. I (e)) The Conference recommended commitment to urgently reduce global fleet levels to levels in line with sustainability, while recognizing the legitimate rights of developing States to develop their own fisheries under article 25 of the fish stocks agreement. daccess-ods.un.org |
实质性问题： 公平审理权、当即联 系律师权、不法的限制措施、 及时获知被控罪名的权利、非人道待遇和恶劣的监 [...] 禁条件、无罪推定 daccess-ods.un.org | Right to fair trial, right to immediate [...] access to a lawyer, unlawful constraint measure, right to be promptly informed of [...]the charges, inhuman treatment and poor conditions of detention, presumption of innocence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。