| 单词 | 当然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当然 —without doubtless common: only natural • as it should be 当然 adverb —definitely advExamples:理所当然—inevitable and right 想当然—take sth for granted
|
当然，如 条约规则反映了一般国际 法的强制规范(强制法)，这一原则就更加适用。 daccess-ods.un.org | This principle applies [...] a fortiori, of course, when the treaty [...]rule reflects a peremptory norm of general international law (jus cogens). daccess-ods.un.org |
当然，安 理会转交案件是有选择的，例如，它对达尔富尔的受害者伸张正义， [...] 而不是加沙的受害者，这种选择性在于安理会，而不是法院。 daccess-ods.un.org | Of course, there is selectivity [...] in the referrals the Council makes — say, justice for victims in Darfur but not Gaza — that [...]selectivity rests with the Council, not the Court. daccess-ods.un.org |
这种当然是一 种 更好的方法，因为它不需要使用蒙特卡罗模拟，但是其缺点在于需要一个很长的现金流预测 [...] 序列。 crystalballservices.com | This is of course the preferred [...] method and does not require the use of Monte Carlo simulation, but the drawback is that [...]a longer cash flow forecast series is required. crystalballservices.com |
经社会指出，太平洋区 [...] 域的青年因气候变化的影响已在向他处迁移 ， 当然 这 里 还涉及到来自环境的 威胁和有限的经济发展机会的原因。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that youth in the Pacific [...] were migrating as a result of the [...]effects of climate change, as well as other [...]environmental threats and limited economic opportunities. daccess-ods.un.org |
关于《威坦哲条约》，该代表团指出，关于其地位的公共讨 论 当然 将 继续 进行，确立其为宪法准则是讨论的一个可能结果，但不是唯一结果。 daccess-ods.un.org | Regarding the treaty of Waitangi, the [...] delegation indicated that public [...] discussion of its status certainly would continue, [...]and that entrenchment as a constitutional [...]norm was a possible outcome of that discussion, but not the only one. daccess-ods.un.org |
教科文组织应在正常的双年度《计划与预算》（C/5 文件）框架内提供一定辅助支助，特别 是对地区中心的启动活动，当然，教 科文组织只向符合本组织计划重点的地区中心具体活动/项目 提供财政捐款。 unesdoc.unesco.org | UNESCO shall provide some catalytic support within the framework of the regular biennial Programme and Budget (C/5 document), particularly for start-up activities of the Regional Centre, it being understood that UNESCO may only contribute financially to concrete activities/projects of the Regional Centre if those are deemed in line with UNESCO’s programme priorities. unesdoc.unesco.org |
讨论应包括 [...] 对教科文组织未来作用的思考，如（ 当然 不 局 限于）什么样的做法有效、什么样的做法无 [...] 效、教科文组织准则方面的职能与业务职能之间的联系、教科文组织在国家、地区和全球各 级作用的界定、如何更好地发挥跨部门做法的优势、以及如何使教科文组织的工作更好地为 该地区服务。 unesdoc.unesco.org | This discussion should include [...] reflections on the future role of UNESCO [...]including, but not limited to, what works and what [...]doesn’t, the linkages between UNESCO’s normative and operational functions, the definition of the role of UNESCO at the country, regional and global levels, ways to better use intersectorality to advantage, and ways that UNESCO’s relevance in the region could be enhanced. unesdoc.unesco.org |
当然，这 种延迟可能会被视为不可取；但 是，它是由保留者造成的，它可以通过其他单一缔约国或其他单一缔约国际组织 的明示接受来减少延误。 daccess-ods.un.org | This delay may certainly be considered undesirable; nevertheless, it is caused [...] by the author of the reservation, and it [...]can be reduced by express acceptance of the reservation on the part of a single other contracting State or a single other contracting international organization. daccess-ods.un.org |
到达领取退休金年龄的雇员，如果雇主破产 ， 当然 也有权利领取破产救济。 daccess-ods.un.org | Employees who are in pensionable age also have the right to an insolvency benefit in case of an insolvency of their employer. daccess-ods.un.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 [...] 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 [...] 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 西非国家经济共同体，当然还有 我们的国际伙伴协 调，使《几内亚湾安全战略》付诸实施；执行安全部 [...]门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 [...] 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination [...] with the Economic Community of West African [...] States and, of course, with our international [...]partners; implementing the policy [...]of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
保留在这一过程中当然发挥 作用，但不一定是决定性的。 daccess-ods.un.org | The reservation certainly plays a role [...] in this process, but it is not necessarily decisive. daccess-ods.un.org |
新闻部外联服务的核 [...] 心是充当对全世界各国人民负责的工具，各国人民通过直接参与和质问，帮助确 定联合国的愿望和活动，当然还有 确保其机构代表和提供法律方向的会员国的愿 [...]望和活动。 daccess-ods.un.org | The core of the Department’s outreach services is to be an instrument of this accountability to the peoples of the world who have, through their direct participation and questioning, [...] helped define the Organization’s aspirations [...] and activities as assuredly as the [...]Member States who ensure their institutional [...]representation and provide legislative direction. daccess-ods.un.org |
当然它们 不应该被用作正常专利（对此我们建议提高标准） 的替代品。 iprcommission.org | They certainly should not be used [...] as a substitute for normal patents (where we are recommending a raising of standards). iprcommission.org |
在默认的一个历史性的基础上，并由于数据不足的福音 - [...] 这可能是核实了城市的任何一面好 - 新的理论李家通常是理所当然的一 个或以下陈述外，即：基督将要被殉葬北坛，像典型的受害者（利未记1:10，11），这是一个各各公开处决的地方，这地方保留十字架，如果有一，是等同采用假定的乱石位;到现代，以一个固定的乱石就地可在犹太传统的时候，基督属实;和暴民的暴力，以基督将被交付的任何自定义符合规定的场合。 mb-soft.com | In default of an historic basis, and owing to the insufficiency of the Gospel data -- which may be verified equally [...] well on any side of the city -- the [...] upholders of the new theories usually take for granted [...]one or other of the following statements, [...]viz: that Christ should have been immolated north of the altar, like the typical victims (Leviticus 1:10, 11); that Calvary was a place of public execution; that the place reserved for crucifixion, if there was one, was identical with a presumed stoning-place; that a modern Jewish tradition as to a fixed stoning-place could be substantiated in the time of Christ; and that the violent mob to which Christ was delivered would have conformed to whatever custom prescribed for the occasion. mb-soft.com |
如果手表拉尔夫技术，仍然只被启动 ， 当然 ， 满足了著名的国际标准化组织，纯粹主义者将获得防水手表，500特别为贝尔和罗斯BRO2，或1000米，设计为保时捷米“ [...] P'6780潜水员“，像的ETERNA”科蒂基潜水员“有一个密封的中间形成一个保护的一部分房屋的具体情况。 zh.horloger-paris.com | If watches Ralf Tech, still known only to [...] initiates, of course, to meet the [...]famous ISO, purists will receive special watches [...]water-resistant to 500 meters as the Bell & Ross BRO2, or 1000 meters as the Porsche Design " P'6780 Diver "which, like Eterna" Kontiki Diver "has a specific case with a sealed housing forming part of a middle protection. en.horloger-paris.com |
因此，考虑到发展中国家对信息和通信技术 [...] 有相当大的需求但其可利用资金的有限性，有关政府和赞助机 构 当然 应 该 考虑支持可以提 高低成本方案（包括开放源码软件）意识的计划。 iprcommission.org | That said, given the considerable needs which developing countries have for information and communication technologies and the limited funds which are available, it [...] would seem sensible that governments and [...] donors should certainly consider supporting [...]programmes to raise awareness about [...]low cost options, including open source software, in developing countries. iprcommission.org |
因此， 基于结晶的工艺也就理所当然地成 为生产高纯度 PX 的首选工艺之一。 exxonmobilchemical.com.cn | Therefore, it is not surprising that processes based on crystallization were among the first employed for the production of high purity PX. exxonmobilchemical.com.cn |
本法的有效期为生效 之日起一年(当然也可 续期或者定为长期法律)，其目的是限制秃鹫基金利用联合 [...] 王国法院追偿重债穷国所欠债务的能力。 daccess-ods.un.org | The Act, which has a duration of one year from the date [...] of commencement (although it may be extended [...]for a further period or made permanent), [...]is designed to limit the ability of vulture funds to use courts in the United Kingdom to recover debts owed by HIPCs. daccess-ods.un.org |
他指出，即使没有任何法律文书定义 雇佣军活动，该段也当然是指 私人军事和安保公司 以及雇佣军的活动。 daccess-ods.un.org | He noted [...] that even though there was no legal instrument defining mercenary activities, that paragraph automatically equated the activities of private military and security companies and those of mercenaries. daccess-ods.un.org |
但两个案文之间存在着两处不同：㈠ 国际法学会的决议只涉及武装冲突各 方之间有效的条约的命运，委员会的草案则应涵盖条约缔约方与武装冲突当事方 之间、以及冲突单一当事国与“第三”国(即未参与冲突的条约缔约国)之间的武 装冲突的影响；㈡ 国际法学会的案文使用了“当然”的 说法，而委员会所拟定 的第 3 条草案用“自动”、再用“必然”加以取代。 daccess-ods.un.org | However, there are two differences between these two provisions: (i) whereas the Institute’s resolution is concerned only with the fate of treaties in force between the parties to the armed conflict, the Commission’s draft is intended to cover the effect of armed conflicts either between parties to the treaty that are also parties to the armed conflict, or between a single State party to the conflict and a “third” State, that is, a State party to the treaty which is not a party to the conflict; (ii) the Institute’s text uses the term “ipso facto”, whereas, in the Commission’s draft article 3, that term was replaced by “automatically” and, later, “necessarily”. daccess-ods.un.org |
当然，弱 货币也可 导致高通货膨胀率和不稳定的政治局势，妨碍重要的旅游部门的复苏，从而降 [...] 低增长率。 daccess-ods.un.org | Of course, a weaker currency [...] could also lead to higher inflation rates and a destabilized political situation that would [...]reduce growth by hampering the recovery of the important tourism sector. daccess-ods.un.org |
首先选取“总分”数据的单元格区域H4-H13，然后单击菜单中的“插入/名称/定义”，在弹出“定义名称”对话框中的“当前工作簿名称”一栏中输入或修改名称为“总分”，在“引用位置”一栏中显示刚才选取的单元格区域H3-H 16 （ 当然 也 可 以单击其右侧的“折叠按钮”重新选取单元格区域），然后按“确定”退出。 oapdf.com | First, select the "Total" data range of the H4-H13, and then click menu "Insert/Name/definition of" in the pop-up "the definition of the name" dialog box that "the current workbook name" column input or modify the name to "Total" in the "reference position" column shows the range just select the H3-H16 (of course, you can click to the right of the "collapse button" re-select the range), and then press "OK" to exit. oapdf.com |
食品法典将永远是各国政府和国际贸易商宝贵的参 考工具，当然，他们必须随时查阅和遵守国家法律。 codexalimentarius.org | The Codex Alimentarius will always be an invaluable [...] reference for governments and for [...] international traders although national legislation [...]must always be consulted and complied with. codexalimentarius.org |
当然，建立这样一个法律制度在 2001 年和 2005 年向前迈出了重要的一步，2001 年通过了联合国《从 各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易 [...] 的行动纲领》，2005 年又通过了《使各国能及时可靠 地查明和追踪非法小武器和轻武器的国际文书》。 daccess-ods.un.org | Of course, the establishment of such a legal regime took a major step [...] forward in 2001 with the adoption of the United Nations [...]Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and in 2005 with the adoption of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons. daccess-ods.un.org |
但这一庞大的改革进程当然还面 临其它严 峻挑战。 crisisgroup.org | But there are certainly other serious [...] challenges to a major reform process. crisisgroup.org |
当然，任何一个步骤和功能您都可以随您个人喜好来自定义或者覆盖，但是对于绝大多数的工程而言，改进了的工程向导可以满足其所有要求，您只需点击鼠标即可。 evget.com | Of course, everything can [...] be customized and overridden if you wish, but for most projects the improved Project Wizard can [...]handle it all with just a few clicks. evget.com |
当然，检 察 官办公室、辩护方办公室和书记官处确实在黎巴嫩积极开展工作，推动与法律界 [...] 相关成员之间的讨论和会议，并与黎巴嫩媒体接触(唯有各分庭因若干实际原因 而在推动外联方案方面行动缓慢或不足，庭长对此承担全部责任)。 daccess-ods.un.org | To be sure, the Office of [...] the Prosecutor, the Defence Office and the Registry have been active in Lebanon, promoting discussions, [...]meetings with the relevant members of the legal profession and encounters with Lebanese media (only the Chambers have been slow or deficient in promoting their outreach programme, for a number of practical reasons, for which the President takes full responsibility). daccess-ods.un.org |
当然，不仅仅是美国存在乳腺癌高发的问题，它也是当今世界女性最常见的疾病之一。 shanghai.ufh.com.cn | According to the American Cancer Society, breast cancer is the second leading cause of cancer-related death in the U.S. However, breast cancer isn’t only an American problem; it is one of the most common diseases for women worldwide. shanghai.ufh.com.cn |
(1) 采用针对特定语法写的低级专有DFA解析器解析，试验表明比使用通用抽象的BNF语法体系解析(Java中一般用JavaCC或AntLR)要快，因为BNF为了通用，考虑了太多因素，导致其效率降低 ， 当然 ， BN F在处理复杂语法(比如要解析C/C++/Java等语法时)很有优势，但CommonTemplate的语法非常简单且统一，所以使用专有的低级解析器是比较好的选择。 javakaiyuan.com | (1) using a specific syntax to write low-level proprietary DFA parser , tests showed that using a common abstraction than the BNF grammar parsing system (Java in general use JavaCC or AntLR) to be fast, because the BNF for GM, taking into [...] account many factors , resulting in reduced [...] efficiency , of course , BNF in dealing [...]with complexComplex syntax ( for example, [...]to parse C/C/Java syntax , etc. ) have the edge , but CommonTemplate syntax is very simple and uniform , it uses a proprietary low-level parser is a better choice. javakaiyuan.com |
例如，我们在以前的折衷分析 [...] [5 ]中提到，四核处理器的频 率比双核处理器降低约 27%，软件必须有 70%的代码实现并行化，才能使四核处理器的性能优 [...] 于双核处理器，这是一个很大的比例，几乎没有应用软件能够达到这个水平 ， 当然 不 是 通过原 生并行，因为取得如此高的平行化，需要特殊的专门的并行化工作。 stericsson.com | In a previous analysis of this tradeoff [5] we have shown that for example for a ~27% frequency penalty of a quad-processor versus a dual-processor, software needs to expose a parallel portion of at least 70% in order for the quad-processor to win, which is a huge [...] proportion that very few applications can reach - [...] certainly not through natural concurrency, as [...]specific dedicated parallelization [...]work needs to be done to obtain such high levels of parallelism. stericsson.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。