| 单词 | 当时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当时 —whileless common: then • at that time 当...时 conjunction—when conjExamples:当地时间—local time 正当时—the right time for sth • the right season (for planting cabbage) 在适当的时候 adv—in due course adv
|
该代表团还注意到巴西曾经在委员会中表达了笼统的保 留意见，但在当时并未 提出具体的建议。 codexalimentarius.org | The Delegation also and noted that Brazil had expressed a reservation in the Committee in general terms but had not [...] made specific proposals at that time. codexalimentarius.org |
上一个专家组在其最后报告(S/2009/521)第 76 至 78 [...] 段中报告，可 可咖啡管委会购买了 24 辆车，当时的专家组认为，这些车辆最终是供保安部队 [...]使用。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 76 to 78 of its final report (S/2009/521), the previous [...] Group of Experts reported the purchase of 24 vehicles by CGFCC, which it [...] believed were destined for use by security forces. daccess-ods.un.org |
该《图集》包含了一个重要的非洲板块，是联合国教科文组 织 当时 最 成 功的一份出版 物。 unesdoc.unesco.org | The Atlas contains an important section on Africa and is the most successful UNESCO publication at the moment. unesdoc.unesco.org |
当时，她 正在房子外边， 可听到房内她哥哥被虐待的声音，士兵还询问她的下落，她认为这是一种死亡威 胁。 daccess-ods.un.org | At that specific moment, she was outside [...] of the house and could hear her brother being ill-treated inside the house and [...]the soldiers asking him about her whereabouts, which she understood as a death threat. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，它在审议 2010-2011 两年期拟议方案预算时获悉，当时正 在 开展努力，以清楚地反映在联 合国发展系统业务框架内和联合国国家一级发展援助框架内通过这些项目取得 的成果(A/64/7，第十三.3 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its [...] consideration of the proposed [...] programme budget for 2010-2011, it was informed that efforts had been under way to reflect clearly the results achieved through such [...]projects in the context [...]of the operational framework of the United Nations development system and the United Nations development assistance frameworks at the country level (A/64/7, para. XIII.3). daccess-ods.un.org |
我们知道救援马上就到，并且还有一些空气，但我 们 当时 运 输 的一个煤气罐开始泄露，导致我们呼吸困难。 unicef.org | We knew that help was on the way and there was some air left, but one of the gas cylinders we were transporting started to leak, and we suffocated,” remembers Mohammed. unicef.org |
2007年，福克斯体育和二十世纪福克斯特许经营和纪念品销售业务部推出了一个围绕福克斯体育机器人的许可项目，最初的活动包 括 当时 正 播出的 “为机器人起名”推广活动以及获艾美奖提名的福克斯Super Bowl XLII 转播3D-CG片头。 tipschina.gov.cn | In 2007, FOX Sports and Twentieth Century Fox Licensing and Merchandising launched a licensing program around the FOX Sports Robot, the first initiatives of which were an on-air "Name the Robot" promotion and an Emmy-nominated 3D-CG show opener for the FOX's Super Bowl XLII broadcast. tipschina.gov.cn |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面保护，避 [...] 免其主权受到不当侵犯，根据《程序和证据规则》规则 77(B)，检察官的决定应 受司法监督：在必要和适当时，检 察官必须经过预审法官授权，方可在没有本国 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the interests of Lebanon are fully preserved and that its sovereignty is not unduly encroached upon, rule 77 (B) of the Rules of Procedure and Evidence provides that the decision of [...] the Prosecutor is subject to [...] judicial scrutiny: when necessary and appropriate, the Prosecutor [...]must be authorized by the [...]Pre-Trial Judge to carry out investigative acts without the involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
1960 和 1970 年代所谓的绿色革命，在相当大程度上造就了世界大部分地区 的现有粮食体系，当时推动 农业产量增长的途径，一方面是更密集地使用灌溉用 水以及对环境有害的化肥和杀虫剂，另一方面是推出许多新品种种子(图 O.3)。 daccess-ods.un.org | In large parts of the world, food systems were shaped to a considerable extent by the so-called green revolution of the 1960s and 1970s, which pushed agricultural yields as much through much more intensive use of irrigation water and environmentally harmful chemical fertilizers and pesticides, as through the introduction of new seeds varieties (figure O.3). daccess-ods.un.org |
德意志联邦共和国：对确认适用的国际法以及这些规定的建议表示欢迎，这些规 定当 时已被 认为是源自 1907 年海牙公约(IV)“陆战法规和惯例公约”附件 [...] 第 46 (2) 和 56 (2) 条 所载的保护概念，后来这些规定又在 1954 年《关于在武装冲突情况下保护文化财产的公 [...] 约》（第一项）议定书中得到了更具体的阐述。 unesdoc.unesco.org | Federal Republic of Germany: welcomes the confirmation of applicable [...] international law and this recommendation of [...] provisions which at the time were already regarded [...]as deriving from the concept of protection [...]contained in Article 46 (2) and Article 56 (2) of the Annex to the Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land of 1907 and which were later dealt with more specifically in the 1954 (First) Protocol to the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict. unesdoc.unesco.org |
适当时，这 类措施可 以包括有关鱼的大小、网目规格或网具、丢弃物、某些渔业尤其是 [...] 手工渔业的禁渔期和禁渔区等技术措施。 fao.org | Where appropriate, such measures [...] may include technical measures related to fish size, mesh size or gear, discards, closed [...]seasons and areas and zones reserved for selected fisheries, particularly artisanal fisheries. fao.org |
(b) 如果未付承付款在随后一个财政期间的十二(12)个月之后仍然有 效，则应在当时预算期间的批款或拨款下重新保留。 daccess-ods.un.org | (b) If, after twelve (12) months of the ensuing financial period an outstanding Commitment [...] continues to be valid, it shall be re-reserved against the Appropriations or [...] allocations of the then current budget period. daccess-ods.un.org |
联合国采购手册》第 7.9.1.e 条要求，采购办公室确信供应商满足规定 的最低标准后，在授予合同前，应在供应商数据库中正式登记供应商，并明确规 定，完成供应商登记申请后，在对供应商进行正式登记之前，不得授予合同，此 外，除非由总部采购司司长做出书面决定并在 适 当时 与 供 应商审查委员会进行协 商，否则该政策不得有任何例外。 daccess-ods.un.org | Article 7.9.1.e of the United Nations Procurement Manual requires that vendors be formally registered in the vendor database once the procurement office has ensured that the vendor fulfils the required minimum standards before contracts are awarded to them and specifies that no contractual award shall be made prior to formal registration of a vendor upon completion of the vendor registration application and that any exception to this policy shall be made only upon written decision of the Director, Procurement Division at Headquarters and upon consultation with the Vendor Review Committee, if applicable. daccess-ods.un.org |
在 这方面，伊朗欢迎特别报告员在适 当时 间 访 问。 daccess-ods.un.org | In this regard, Iran welcomes visits by the [...] Rapporteurs in due course of the time. daccess-ods.un.org |
五、对于在本条所规定的货物仍未交付期间内发生的货物灭失或损坏，承运 人不负赔偿责任，除非索赔人证明，此种灭失或损坏是由于承运人未能 在 当时的 情 况下采取应有的合理步骤保存货物所致，且承运人已知道或本应知道不采取此 种步骤将给货物造成的灭失或损坏。 daccess-ods.un.org | 5. The carrier shall not be liable for loss of or damage to goods that occurs during the time that they remain undelivered pursuant to this article unless the claimant proves that such loss or damage resulted from the failure by the carrier to take steps that would have been reasonable in the circumstances to preserve the goods and that the carrier knew or ought to have known that the loss or damage to the goods would result from its failure to take such steps. daccess-ods.un.org |
有 关此类儿童的信息基本上都传到了社会工作者 或 当时 开 始处理这个问题的儿 童保护工作者手中。 daccess-ods.un.org | Information about such children mostly reaches social workers or child protection workers who then start dealing with the problem. daccess-ods.un.org |
如果基督教不存在于所有在上埃及，公元150之前，那么我们就必须降下来的德米特里版本尽早日期，但如果像更容易，基督教传播的手段尼罗河立即开始鼓吹在亚历山德里亚，并已成为感染邪教和半异教迷信，在第二个世纪，我们可能会暂时结束Sahidic版本，这 是 当时 的 性 格“（”科普特版本在南方方言的新约圣经“，三，牛津大学，1911年，第398页）。 mb-soft.com | If Christianity did not exist at all in Upper Egypt before AD 150, then we must come down to the date of Demetrius as the earliest possible date of the version; but if, as is more likely, the Christian religion had spread by means of the Nile immediately after it began to be preached in Alexandria, and had already become infected by heretical and semi-pagan superstitions in the second century, we may provisionally conclude from the [...] character of the Sahidic version that it [...] was made at that time" ("The Coptic [...]Version of the New Testament in the Southern [...]Dialect", III, Oxford, 1911, p. 398). mb-soft.com |
在根据《儿童权利公约》提交了初次报告(1996-2006 年)之后，在马尔代夫 政府的主持下，当时的性 别与家庭事务部与有关职能部委和部门、非政府组织和 儿童基金会组成的高级多行业督导委员会合作，编写了第一次和第二次合并定期 报告。 daccess-ods.un.org | The combined first and second periodic report since the initial report under the CRC (1996–2006) was prepared under the auspices of the Government of Maldives by the then Ministry of Gender and Family, in cooperation with a high-level, multi-sectoral Steering Committee comprising of relevant line Ministries and Departments, Non-Governmental Organisations and the UNICEF. daccess-ods.un.org |
经社会当 时作为 一个包容的区域平台发挥了作用，致力于推动各方制定和建立能够切 实地把此种富有远见的领导作用转化为各种发展行动所需要的政策和机构。 daccess-ods.un.org | The Commission had acted as the inclusive regional platform to shape policies and build institutions needed to translate visionary leadership into development action and reality. daccess-ods.un.org |
在振兴裁军谈判会议作用的背景下，我们认识 [...] 到，只有通过在裁军谈判会议中进行的谈判，例如关 于一项核武器公约的谈判，其目标是彻底禁止核武 器，并且以 2025 [...] 年作为通过此种谈判实现一个无核 武器世界的适当时间框 架和关于制订一项具有法律 约束力的国际文书，以便在实现核裁军前为无核武器 [...] 国家提供不对它们使用或威胁使用核武器的无条件 [...]保证的谈判，才能在国际层面上实现裁军领域的许多 核心目标。 daccess-ods.un.org | In the context of revitalizing the role of the Conference on Disarmament, we must recognize that many of the central objectives in the field of disarmament can be achieved at the international level only through negotiations within the Conference, such as negotiations on a nuclear-weapons convention aimed at a [...] total ban on nuclear weapons, with the [...] year 2025 as the appropriate time frame for the realization [...]of a nuclear-weapon-free world [...]through such negotiations, and negotiations on crafting a legally binding international instrument that provides non-nuclearweapon States with unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons, pending the realization of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
(c) 规划组应与特别报告员和研究组的协调员合作，在开始着手任何新专 [...] 题时确定研拟该专题的暂定时间表，同时列出可能需要的年限，并定期审查该时 间表年度目标的实现情况，在适当时 候 予 以更新。 daccess-ods.un.org | (c) The Group should cooperate with Special Rapporteurs and coordinators of Study Groups to define at the beginning of any new topic a tentative schedule for the development of the topic over a number of years as [...] may be required, and periodically review the attainment of annual targets in such [...] schedule, updating it when appropriate. daccess-ods.un.org |
按照本章程的规定送交或以邮寄方式寄往任何成员的登记地址的任何通知或文 件，尽管该成员当时已经 去世，及不论本公司是否已收到关于其去世的通知，仍 应被视为已正式送达（关于任何登记股份，不论是单独或与其他人联名持有）给 该成员，直至有其他人取代他登记为该股份的持有人或联名持有人为止，而该送 达就任何目的而言，应被视为将该通知或文件给其遗嘱执行人或遗产管理人及所 有与他对于该股份有共同利益的人（如有）的足够送达。 cr-power.com | Any notice or document delivered or sent by post to the registered address of any Member in pursuance of these Articles shall, notwithstanding that such Member be then deceased and whether or not the Company has notice of his decease, be deemed to have been duly served (in respect of any registered shares, whether held solely or jointly with other persons) on such Members until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof and such service shall for all purposes of these presents be deemed a sufficient service of such notice or document on his executors or administrators and all persons (if any) jointly interested with him in any such share. cr-power.com |
缔约国请委员会：注意提交人所陈述的事实和有关情况何等相似；考 虑当 时的社 会、政治以及安全环境；注意提交人没有用尽所有国内补救措施；注意缔 [...] 约国的有关机构已经建立了一种全面的内部解决机制，以便通过符合《联合国宪 章》以及随后的条约和公约中的原则的旨在实现和平与民族和解的措施，处理和 [...] 解决这些来文中所提到的案件；判定上述来文是不可受理的；要求提交人利用适 当的补救办法。 daccess-ods.un.org | 4.8 The State party asks the Committee to note how similar the facts and situations described by the authors are and to take [...] into account the socio-political and [...] security context at the time; to note that the [...]authors failed to exhaust all domestic [...]remedies; to note that the authorities of the State party have established a comprehensive domestic mechanism for processing and settling the cases referred to in these communications through measures aimed at achieving peace and national reconciliation that are consistent with the principles of the Charter of the United Nations and subsequent covenants and conventions; to find the above-mentioned communications inadmissible; and to request the authors to avail themselves of the appropriate remedy. daccess-ods.un.org |
在这方面，敦促各国通过各自国家法律框架确保宪法或等效法律包含重要 [...] 的儿童权利原则和保护措施，包括剥夺自由应仅作为最后手段，期限应为最短的 适当时间， 确保儿童与成人分开监禁，女童与男童隔开；有效保护儿童免受残 [...] 忍、不人道或有辱人格的待遇或任何其他形式的暴力，包括作为惩罚、待遇或刑 罚形式的暴力。 daccess-ods.un.org | In this light, States are urged, through their national legal frameworks, to ensure that the Constitution, or its equivalent, contains key child rights principles and safeguards including the consideration of children’s deprivation of liberty only as a [...] measure of last resort and for the [...] shortest appropriate period of time, the separation [...]of children from adults, and of girls [...]from boys; the effective protection of children from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or any other form of violence, including as a form of punishment, treatment or sentencing. daccess-ods.un.org |
当时设立 的习 惯和宗教法庭是在殖民统治下民众可用的唯一正式的司法体系，其宗旨是运用习 惯法和穆斯林法解决有关婚姻、家庭事务以及个人地位，与普通法院并行不悖。 daccess-ods.un.org | The customary and sharia courts therefore constituted a single formal legal system available to the populations under colonization that aimed to apply customary and Islamic laws to resolve differences involving marriage, family affairs and personal status in parallel with ordinary courts. daccess-ods.un.org |
这群人在代表团大门口逗留了将近 20 分钟，当时古巴 外交工作人员结束在 联合国总部的工作后正返回代表团大楼，或者正离开大楼回家，但却被这群人阻 [...] 挡，无法自由通行，造成代表团的工作受到干扰。 daccess-ods.un.org | The group remained at the main [...] entrance of the Mission for nearly [...] 20 minutes, thus blocking the free passage of Cuban personnel [...]and interfering in the performance [...]of the Mission, at hours when the Cuban diplomatic staff is returning to the Mission’s building, after working in the United Nations Headquarters, or leaving to go home. daccess-ods.un.org |
在该等细则的规限下，本公司可以董事会厘定的任何方式出售本公司 [...] 拥有留置权的任何股份，惟除非存在留置权股份的某些款额目前应付或存在留置权 股份有关的负债或协议须要现时履行或解除，且直至发出书面通告（声明及要求支 付现时应付的款项或指明负债或协议及要求履行或解除负债或协议及通知有意出售 欠缴股款股份）已送呈当时的本 公司股东或因其身故或破产而有权收取的人士后十 四个足日已届满，否则不得出售。 aactechnologies.com | Subject to these Articles, the Company may sell in such manner as the Board determines any share on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable, or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged nor until the expiration of fourteen clear days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable, or specifying the liability or engagement and [...] demanding fulfilment [...] or discharge thereof and giving notice of the intention to sell in default, has been served on the registered holder for the time being of the share [...]or the person entitled [...]thereto by reason of his death or bankruptcy. aactechnologies.com |
曾经估算过将目前英文网站的全部内容翻译成其他五种正是语文的实际成 本，当时发现 这种翻译工作是不切实际的，现在仍然如此(见 [...] A/AC.198/1999/6(附 件三))。 daccess-ods.un.org | In the past, calculations have been made to estimate [...] the true cost of translating the entire [...] contents of the current English website [...]into the other five official languages, [...]which was and continues to be considered impractical (see A/AC.198/1999/6, annex III). daccess-ods.un.org |
南非大使已指出，2005 年,当时的秘书长科菲·安南 在题为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权” 的报告(A/59/2005)中告诉我们，没有安全我们就无 法实现发展，没有发展我们就没有安全，人权得不到 尊重，我们就既不会有安全，也不会有发展。 daccess-ods.un.org | In his 2005 report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), then Secretary-General Kofi Annan told us, as the South African Ambassador has already pointed out, that we would not enjoy development without security, we would not enjoy security without development and we would not enjoy either without respect for human rights. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会题为“预防犯罪和刑事司法委员会的运作”的第 2003/31 号决 议决定自 2004 年起，预防犯罪和刑事司法委员会应在每届会议结束时选出下届 [...] 会议的主席团并鼓励其在委员会常会以及非正式闭会期间会议的准备过程中发 [...] 展积极作用，以便使委员会能够向联合国预防犯罪和刑事司法方案不断提供有 效的政策指导；该决议还决定委员会主席应 适 当时 邀 请 五个区域组的主席、77 国集团和中国的主席以及欧洲联盟轮值主席国代表或观察员参加主席团的会 议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2003/31, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council decided that, with effect from 2004, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and should encourage the bureau to play an active role in the preparation of the regular session as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations crime prevention and criminal justice programme; and also [...] decided that the Chair of the [...] Commission should, whenever appropriate, invite the Chairs [...]of the five regional groups, the [...]Chair of the Group of 77 and China and the representative of or observer for the State holding the Presidency of the European Union to participate in the meetings of the bureau. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。