| 单词 | 当断即断 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当断即断 —not delay making a decision when a decision is neededSee also:当即—on the spot • at once
|
争议法庭可自行断定应该作出当即判 决。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal may determine, on its own [...] initiative, that summary judgement is appropriate. daccess-ods.un.org |
发言人毫无保留地赞成当代形 式的种族主义、 种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象问题特别 报告员在最近一份报告（A/HRC/9/12）中 的 断 言， 即必须 同等对待反对一切形式诋毁宗教的活动，避 免对歧视的形式划分等级，这种做法与特别报告员 的职权范围不符。 daccess-ods.un.org | He wholeheartedly supported the assertion contained in the Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/HRC/9/12) regarding the need to accord equal treatment to combating defamation of religions in all its forms so as to avoid establishing any hierarchy in the different manifestations of discrimination, which would run contrary to the mandate given the Special Rapporteur. daccess-ods.un.org |
(1)如果在Timer运行中(即当前TIMER中断 允 许位=1)更改TIMER寄存器的值(自动重装载值)，则在当前的TIMER递减计数回圈中，旧的TIMER值仍将起作用。 emc.com.tw | (1)While Timer is [...] running(current TIMER interrupt allowable bit is 1) [...]if you change the Timer register value(load automatically [...]again),then at the current cycle timer counter decreased, the old TIMER value is effective still. emc.com.tw |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管 不 断 联 系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决 书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the [...] Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). [...] daccess-ods.un.org |
没有预想、没有直觉、没有倾向到达在根据经验以前的诊断与其他患者和没有局限考虑也许是异常的对你的实践或区域 您 当 前 工 作的 诊 断 ， 即 使 您 调迁了对另一个大陆。 cn.diagnosispro.com | There are no preconceptions, no hunches, no tendencies to arrive at a diagnosis based on prior experience with other patients in the past, and no limitations to consider a diagnosis that [...] may be unusual for one's practice or the region [...] where you currently work even if you have relocated to [...]another continent. en.diagnosispro.com |
缔约国应及时采取有效措施，确保所有被拘留者从被拘即刻起就实际享有一 切基本的法律保障，包括有权可当即 与 律 师联系并接受独立的体检、通知亲属、 在拘留当时即被告 知其权利，包括对之的指控，并在按国际标准规定的时限内被 送交法官。 daccess-ods.un.org | The State party should promptly take effective measures to ensure that all detainees are afforded, in practice, all fundamental legal safeguards from the very outset of the [...] detention, including the [...] rights to have prompt access to a lawyer and an independent medical examination, to notify a relative, to be informed of their rights at the time of detention, [...]including about the charges [...]laid against them, and to appear before a judge within a time limit in accordance with international standards. daccess-ods.un.org |
这一次，虽然纽约警察当即就接 到了关于发生此事件的报告，但他们在事件 结束后大约 10 分钟，即 20 时 35 分，才到达现场。 daccess-ods.un.org | This time, the New York police only arrived at the place around 10 minutes after the incident was over, at 20:35, despite having been informed about it immediately. daccess-ods.un.org |
因此指出，特别报告员没有考虑到这样一种可能性 ， 即当前 的 程序问题也许不是援引或放弃豁免的问题，而是在发生严重国际罪行的情况下 没有豁免的问题，虽然其他委员也反驳说，关于对这种“核心罪行”没有豁免的 声称是抽象笼统的，委员会必须在较后的阶段更详细地处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Consequently, it was pointed out that the Special Rapporteur had failed to address the possibility that the procedural issue at hand was not one of invocation of immunity or waiver thereof but rather the absence of immunity in respect of situations in which grave international crimes were committed, although it was also countered by other members that the assertion that there was no immunity for such “core crimes” was abstract and general, and the Commission will have to deal with these matters in greater detail at a later stage. daccess-ods.un.org |
有些委员同意特别报告员的论断，即 为 其 官员援引豁免的国家，如果以该 官员被控的行为属官方性质为由，那么该国就等于承认这种行为是国家本身的行 [...] 为，但这样做不一定是说承认它对这种行为承担作为国际不法行为的责任。 daccess-ods.un.org | Some members [...] agreed with the assertion by the Special [...]Rapporteur that the State which invokes immunity of its official on [...]the grounds that the act with which that official was charged was of an official nature was acknowledging that such act was an act of the State itself; by doing so, however, it was not necessarily acknowledging its responsibility for that act as an internationally wrongful act. daccess-ods.un.org |
当移民局断定说 情况不是这 样时，申诉人说，她的朋友可能用了另一张，但她不知道。 daccess-ods.un.org | When the Migration Board asserted that it was [...] not the case, the complainant then stated that her friend might have used [...]another photo but that she did not know. daccess-ods.un.org |
b) 任何有关某人的医疗诊断和治疗事宜的决定或作法只能在征得当事人同意（因为根据了解到的情况，该 决定是适宜的），并在当事人不断参 与 的情况下作出或实施。 unesdoc.unesco.org | b) Any decision or practice regarding the medical diagnosis and treatment of a person shall only be made or carried out with the consent of [...] the person concerned, based on [...] information appropriate to the decision, and with the ongoing participation [...]of such person. unesdoc.unesco.org |
炸药被绑在儿童身上，当他走近警察 局即时引爆，他当即死亡。 daccess-ods.un.org | The explosives were attached to the child and activated as he [...] approached the police station, killing him instantly. daccess-ods.un.org |
哥斯 达黎加支持那种主张审议机制应当不 断 发 展，使之成为对受审议国更有实际意义 和实用价值的工具，特别是在重点、相关性和每一情况现实方面。 daccess-ods.un.org | Costa Rica supported the view that the review mechanism should evolve in order to become a more meaningful and useful tool for States under review, in terms of the focus, pertinence and realities of each situation. daccess-ods.un.org |
我们赞 赏国际社会迄今对这些危机和挑战采取的对策(例如 2008 年 6 月 3 日至 5 日在罗 [...] 马召开的世界粮食保障高级别会议，以及最近于 2008 年 11 月 15 日在哥伦比亚 [...] 特区华盛顿召开的金融市场和世界经济问题首脑会议)，我们决心 立 即 采 取 果断 行动 和举措，通过实现以人为本的发展克服所有这些障碍和挑战，并制定重要措 [...] 施，以全面、有效和及时地执行《蒙特雷共识》。 daccess-ods.un.org | While acknowledging the response of the international community to these crises and challenges to date, such as the High-level Conference on World Food Security, held in Rome from 3 to 5 June 2008, and the recent Summit on Financial Markets and the World Economy, held in Washington, [...] D.C., on 15 November 2008, we are [...] determined to take immediate and decisive actions and [...]initiatives to overcome all these [...]obstacles and challenges through achievement of people-centred development and to devise important measures for the full, effective and timely implementation of the Monterrey Consensus. daccess-ods.un.org |
提交人甚至还可以向警方申诉，即使 他断言自 己和其堂兄弟是被警方绑架的。 daccess-ods.un.org | The author himself could have filed a complaint with the police, since he alleges that he was taken away together with his cousins. daccess-ods.un.org |
因此，它是这样一种认识的逻辑 推断，即保护 灾民从来就是一项全球事务，它超过受灾的主权国家能力之所及， [...] 但也确认受灾国作为保护本国民众的主要责任方的重要作用。 daccess-ods.un.org | As such, it is the logical corollary of the [...] recognition that the protection of persons [...]in the event of disasters is an inherently [...]global matter, which strains the capacity of the affected sovereign State, yet confirms the importance of its role as the primary responsible for the protection of its population. daccess-ods.un.org |
为 履行这项责任，服务提供商应采取某些措施，诸如确保其供水的水质安全、确保 正常供水、武歧视的经营、采取公平的程序处理不付费时 的 断 水 情 况，以 及 当人 们因无法付费而被断水会得不到最起码的基本用水时，不要掐断供水。 daccess-ods.un.org | To meet this responsibility, service providers should take certain measures, such as ensuring that the water they provide is of safe quality, ensuring the regularity of supply, not discriminating in their operations, [...] adopting fair [...] procedures in cases of disconnections due to non-payment and refraining from disconnections when people are [...]unable to pay and the disconnection would leave them without access [...]to minimum essential levels of water. daccess-ods.un.org |
大多数发展中国家，尤其是那些没有研究能力的国家， 应 当 严 格将 诊 断 、 治 疗和手术方法 排除在专利授权范围以外，包括现有产品的新用途。 iprcommission.org | Most developing countries, particularly those [...] without research capabilities, should [...] strictly exclude diagnostic, therapeutic and [...]surgical methods from patentability, [...]including new uses of known products. iprcommission.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 [...] 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力 的日益发展，包括海地国家警察不断 加 强 ，国 家 当 局 越 来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian [...] State capabilities, [...] including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility [...]for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
这种在制裁委员会和阿富汗政府之间密切磋商的做法还可能消除阿富汗 政府的另外一个担心，即当制裁委员会在事前没有预告的情况下宣布新的列名或 除名事项时，阿富汗政府似乎变成了局外人。 daccess-ods.un.org | This practice of close consultation between the Committee and the Afghan Government could also meet another concern of the Afghan Government, which is that it appears sidelined when the Committee announces new listings or de-listings of which it has had no warning. daccess-ods.un.org |
这包括基于“共同创作”之上的内容 ， 即当 地 教材 加上来自于由全世界各大学和高中提供资料的全球免费资料库的内容。 daccess-ods.un.org | This includes [...] content based on “co-creation”, a mix of local teaching materials [...]supplemented with content sourced from a [...]free global repository with contributions by universities and high schools worldwide. daccess-ods.un.org |
当断开吸 料软管的连接时，用扳手握住流 体出口接头 (6) 以防止其松动。 graco.com | Hold fluid outlet fitting (6) with a wrench to keep it from loosening while you disconnect suction hose. graco.com |
另外，主席团不同意审查委员会的 这一论断，即教科 文组织国际科学计划（ISPs）与其他联合国机构和外部科技组织之间存在 [...] 大量工作重叠的现象，并且指出教科文组织国际水文计划是联合国系统专门解决淡水问题的 唯一全球政府间科学教育计划，它与其他从事特定水资源工作的机构和计划积极协调一致。 unesdoc.unesco.org | Moreover, the Bureau [...] disagreed with the assertion by the Review [...]Committee that considerable overlap existed between UNESCO’s international [...]science programmes (ISPs) and other United Nations bodies and external scientific organizations, noting that UNESCO-IHP was the only global intergovernmental, scientific and education programme of the United Nations system dedicated to freshwater, maintaining an active coordination with other bodies and initiatives working on specific aspects of water resources. unesdoc.unesco.org |
制裁委员会会 积极地看待这类活动，继续以个案为基础对待所有除名提议，并要寻找明确证据 以证明，与阿富汗政府接触的任何被列名的塔利班成员不是一个机会主义者，若 [...] 是机会主义者就不会打算长期遵守阿富汗政府制定并得到国际社会赞同的三条 红线，即放下武器、断绝与基地组织的关系和遵守《阿富汗宪法》。 daccess-ods.un.org | The Committee is likely to look favourably on such activity, and it will continue to regard all de-listing proposals on a case-by-case basis, searching for clear evidence that any listed Taliban who engages with the Afghan Government is not simply an opportunist who has little long-term intention of [...] observing the three red lines set by the Afghan Government and endorsed by the international community [...] concerning laying down arms, severing links with Al-Qaida [...]and observing the Afghan Constitution. daccess-ods.un.org |
阿富汗的和平和重返社会工作能够获得成功，条 [...] 件是它们要完全由阿富汗人牵头、由阿富汗人主导， 并使阿富汗各阶层参与进来；要遵守伦敦会议商定的 红线，即放弃暴力、断绝与 恐怖主义的一切联系，以 及接受《阿富汗宪法》的民主和多元价值观，包括妇 [...]女权利。 daccess-ods.un.org | Peace and reintegration efforts in Afghanistan can succeed provided they are fully Afghan-led and Afghan-owned and bring all sections of Afghanistan’s population together, and provided [...] they abide by the [...] redlines agreed to at the London Conference: giving up violence, cutting off all links [...]with terrorism, and [...]accepting the democratic and pluralistic values of the Afghan Constitution, including women’s rights. daccess-ods.un.org |
今年美国最高法院听取了这样一项讼案，诉讼方认为《1998 年著作权期 限延长法案》违反了《美国宪法》明令规定的保护必须“有限”的条款，并宣称延长现有 著作的保护期限没有任何激励作用，而且违背了《美国宪法》有关 垄 断 权 的 交换要求 ，即 授予垄断权应以获取公众利益为交换。 iprcommission.org | This year the US Supreme Court is hearing a case that challenges the 1998 Copyright Term Extension Act on the grounds that it violates the Constitution which specifies that protection must be for “limited Times”. iprcommission.org |
不能同意法院关于独立宣言的作者未作为《宪法框架》范围内的临时自治机 [...] 构之一行事的推理——法院提出的论点基于对独立宣言作者意图的 推 断 ， 即 从宣 言的文字及通过宣言程序细节得出的推论——独立宣言作者的目的是建立一个 [...] 独立主权国家——问题在于这一措施是否符合 2008 [...] 年在科索沃有效的法律—— 法院进而评估独立宣言的合法性时，应参考安全理事会第 1244(1999)号决议和 《宪法框架》。 daccess-ods.un.org | Unable to agree with the reasoning of the Court to the effect that the authors of the declaration of independence (DoI) did not act as one of the Provisional Institutions of Self-Government within the Constitutional Framework ⎯ Arguments advanced by the Court rest upon [...] intentions attributed to the authors of the [...] DoI, inferences drawn from its language [...]and procedural particularities accompanying [...]its adoption ⎯ Purpose of the authors of the DoI was to establish an independent and sovereign State ⎯ Question is whether the measure was in accordance with legal order in force in Kosovo in 2008 ⎯ The Court should have proceeded to assess legality of the DoI by reference to Security Council resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework. daccess-ods.un.org |
为了促进选举的安全环境，并考虑到特派团人数和态势的拟议调整，特派团 的军事部分将根据当地局势的不断发 展持续审查和调整其行动构想，并与独角兽 行动部队紧密合作，以协助科特迪瓦各方为选举、前战斗人员的解除武装、复员 [...] 和重返社会、民兵的解除武装和解散提供安全，并为安全部门的改革，特别是科 [...] 特迪瓦国防和安全部队的统一以及国家权力的恢复提供安全保障。 daccess-ods.un.org | In order to contribute to a secure environment for the elections, and considering the proposed adjustment in its size and posture, the [...] military component of the [...] mission will continuously review and adjust its concept of operations to the evolving situation [...]on the ground. It will [...]work closely with the Licorne force to assist the Ivorian parties in the provision of security for the elections, for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, for the disarmament and the dismantling of the militias, for the reform of the security sector, in particular the reunification of the defence and security forces of Côte d’Ivoire, and for the restoration of State authority. daccess-ods.un.org |
有无设立负责确保实现该项权利的独立审查机构，其构成和 [...] 作用以及这些机构执行的方案和采取的措施 [...] 最后一项反动决定，即解散国民议会的决定作出后，在 国民的努力下，也迫于国际压力，秘 鲁 当即 召 集成立了 制宪议会，并于 1993 年制定颁布了《秘鲁宪法》(《大 宪章》)，秘鲁由此转变为一个法治国家，迄今已有 [...]18 年，秘鲁也设立了若干独立机构。 daccess-ods.un.org | The existence, composition and role of independent review organizations to ensure the fulfilment of this right, as well as the programmes and measures adopted by these bodies There are a number of independent institutions in Peru operating under the rule of law that has been in place for almost 18 years now (ever since the [...] last anti-democratic [...] decision was taken to dissolve Congress, which was immediately followed — thanks [...]in large part to international [...]pressure — by a call for elections to choose the members of the Constituent Assembly that framed the Peruvian Constitution of 1993). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。