单词 | 当断则断 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 当断则断 —make a decision when it's time to decide
|
如果当事人的愿望无法确定或不可行、或不可靠,有关的数据和生物标 本 则 应 不 可逆转 地切断与当事人的关联或加以销毁。 unesdoc.unesco.org | If the person’s wishes cannot be determined or are not feasible or are unsafe, the data and biological samples should either be irretrievably unlinked or destroyed. unesdoc.unesco.org |
当移民局断定说 情况不是这 样时,申诉人说,她的朋友可能用了另一张,但她不知道。 daccess-ods.un.org | When the Migration Board asserted that it was [...] not the case, the complainant then stated that her friend might have used [...]another photo but that she did not know. daccess-ods.un.org |
应当认真 考 虑那些有更大的潜力改造教学实践的经验,并要求各国做出持续承诺,以避免不 断变化游戏规则的情 况,如有时出现的连续改革的情况。 daccess-ods.un.org | Careful consideration should be given to experiences that show greater potential to transform teaching practice and require a sustained commitment on the part of States, so as to avoid continuously changing the rules of the game [...] as can sometimes be [...]the case with a succession of reforms. daccess-ods.un.org |
如果有变 化,则当一些 其它预测预计的 G6 国家更为悲观 的情景出现时,一些国家将有机会被囊括进去。 bbvaresearch.com | If any, there will be room for some countries to be included if a more pessimistic scenario is realized for the G6 countries as anticipated by some alternative forecasts. bbvaresearch.com |
阿塞拜疆共和国一再指出,虽然各方 不 断 作 出 政治努力,促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础 上尽早解决冲突,但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明,其意图是吞并这些领土(例如,见阿塞拜疆最近散发的文件:A/64/760S/2010/211)。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
这类矿业如果管理得当,则有可能成为实现当地扶贫和经济与社会可持 续发展的有效促进因素。 unesdoc.unesco.org | If properly managed, it has the potential to act as an effective catalyst to poverty alleviation and sustainable economic and social development at the local level. unesdoc.unesco.org |
审计委员会仍然认为:(a) 提高门槛值可能导致相当大数量和相当高价值 的资产被视为非资本资产,不须经过与资本资产相同的核证和核实过程,因此易 于蒙受损失风险;(b) 项目厅关于《公共部门会计准则》门槛值做法的适当性需 进行评估;(c) 在编制项目厅财务报表时继续适用《联合国系统会计 准 则 》 ,当 前做 法应当遵循《联合国系统会计准则》,而不是《公共部门会计准则》。 daccess-ods.un.org | The Board was still of the view that (a) the higher threshold may result in a significant number and value of assets that are considered non-capital, which are not subject to the same certification and verification process as capital assets, and are thus susceptible to the risk of loss; (b) the practices relating to the IPSAS thresholds of UNOPS need to be assessed for their appropriateness; and (c) while the United Nations system accounting standards continue to be applied in preparing the UNOPS financial statements, the current practice should be in compliance with the United Nations system accounting standards, not IPSAS. daccess-ods.un.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 [...] 力方面所取得的进展,评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况,并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力,同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响,海地国家能力 的日益发展,包括海地国家警察不断 加 强 ,国 家 当 局 越 来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian [...] State capabilities, [...] including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility [...]for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
不要用纸板或 任何不导电的材料盖住地板,否则会 中 断 接 地 的连 续性。 graco.com | Do not cover the floor with cardboard or any non-conductive [...] material which would interrupt grounding continuity. graco.com |
如若米奥利斯/邦万楼区翻修计划资金难以落实 , 则当 前 安全和卫生设施工程中最为紧 迫的部分应继续执行下去,所需资金可从有限的维护和修缮预算和总部设施租用基金两个来 源筹措。 unesdoc.unesco.org | Should it prove difficult to identify resources for the implementation of the renovation plan for the Miollis/Bonvin site, the most urgent safety and sanitation work should be continued and should be funded from the rather small maintenance and conservation budget and the Headquarters Utilization Fund. unesdoc.unesco.org |
在这些规则不断演变 时,只有将决策稳固地建立在证据上,而不是建立在对价值 [...] 或发展中国家规则的偏见上,才能对它们的实际和潜在影响有正确的理解。 iprcommission.org | As the rules evolve, it is important [...] that their actual and potential impact be properly understood if policymaking is to [...]be more firmly based on evidence, and less on preconceptions of the value or otherwise of these rules to developing countries. iprcommission.org |
泰国已成功地 主要依靠进口原材料成为一个水产品加工中心,而越 南 则 拥 有 一个 不 断 增 长 的国 内资源基地,只进口少量原料,但进口量仍呈增长趋势。 fao.org | Thailand has established itself as a processing centre of excellence largely dependent on imported raw material, while Viet Nam has a growing domestic resource base and imports only limited, albeit growing, volumes of raw material. fao.org |
根据习惯法以及传统国际法的一项规 则 , 当 事 方不得引用其国内法条款, 作为未适用国际法条款的合理理由;这一规则要求履行一项普遍义务,即不仅国 [...] 内法律要与相关国际文书的条款相符,而且不得颁布与该文书不符的法律。 daccess-ods.un.org | According to a rule of both customary [...] and conventional international law, a party may not invoke the provisions of its own [...]domestic law as justification for not applying a provision of international law; this rule entails a general obligation not only to align domestic law with the provisions of the international instrument concerned, but also not to enact legislation which is incompatible with that instrument. daccess-ods.un.org |
当断开吸 料软管的连接时,用扳手握住流 体出口接头 (6) 以防止其松动。 graco.com | Hold fluid outlet fitting (6) with a wrench to keep it from loosening while you disconnect suction hose. graco.com |
为了促进选举的安全环境,并考虑到特派团人数和态势的拟议调整,特派团 的军事部分将根据当地局势的不断发 展持续审查和调整其行动构想,并与独角兽 行动部队紧密合作,以协助科特迪瓦各方为选举、前战斗人员的解除武装、复员 [...] 和重返社会、民兵的解除武装和解散提供安全,并为安全部门的改革,特别是科 [...] 特迪瓦国防和安全部队的统一以及国家权力的恢复提供安全保障。 daccess-ods.un.org | In order to contribute to a secure environment for the elections, and considering the proposed adjustment in its size and posture, the [...] military component of the [...] mission will continuously review and adjust its concept of operations to the evolving situation [...]on the ground. It will [...]work closely with the Licorne force to assist the Ivorian parties in the provision of security for the elections, for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, for the disarmament and the dismantling of the militias, for the reform of the security sector, in particular the reunification of the defence and security forces of Côte d’Ivoire, and for the restoration of State authority. daccess-ods.un.org |
帮助当地的医生不断提升 他们的水平能够确保海地的营养项目在未来持续有效地运营下去。 unicef.org | Helping local doctors refine their abilities [...] will ensure Haiti’s nutrition programmes continue to operate efficiently in the future. unicef.org |
所采取举措的实例包括:在阿富 汗,残疾部门协调小组之下设立了获得服务无障碍委员会;在波斯尼亚和黑塞哥 维那,莫斯塔尔开设了一家新的整形外科中心;在几内亚比绍,比绍的热内卢身 体康复中心改装了设备,即将重新开张;在约旦,启用了机构和方案的国家认证 [...] 标准;在尼加拉瓜,偏远地区的医生数目有所增加;秘鲁正在进行康复服务的分 [...] 散化;塔吉克斯坦发布了供相关部委工作人员遵行的“地雷幸存者心理社会支持 准则”和“医学和社会诊断准则”; 泰国正在为从业人员拟订全面指南;乌干达 [...] 已制定、启用和散发了服务无障碍标准。 daccess-ods.un.org | Examples of initiatives undertaken include: in Afghanistan, a Physical Accessibility committee was established under Disability Sector Coordination Group; in Bosnia and Herzegovina, a new orthopaedic centre opened in Mostar; in GuineaBissau, the Janeiro Physical Rehabilitation Centre in Bissau has been re-equipped and will soon reopen; in Jordan, national accreditation standards for institutions and programmes were launched; in Nicaragua, the number of physicians in remote areas has been increased; in Peru, the decentralisation of rehabilitation services is underway; in Tajikistan, a “Guideline on psycho-social [...] support for landmine survivors” and a [...] “Medical and Social Diagnostic Guideline” for staff [...]of relevant ministries and agencies [...]were published; in Thailand, a comprehensive guide for practitioners is being developed; and, in Uganda, accessibility standards were developed, launched and disseminated. daccess-ods.un.org |
而更可能引发冲 突的当下之忧是不断增多 的执法和准军事船只,它 们在争议领土内日益活跃,但缺乏明确的法律框架 作指导。 crisisgroup.org | But more immediate conflict risks lie in the growing number of law enforcement and paramilitary vessels playing an increasing role in disputed territories without a clear legal framework. crisisgroup.org |
现在和将要采取的所有行动,均应遵守在拟定前几个方案时所遵循的有关 原 则 :威 慑、检测、预断、警 告、干预以及行动的影响力、效率、一致性、解释说明。 unesdoc.unesco.org | All operations have been or will be [...] implemented in [...] compliance with the principles set out in preceding versions of the plan: DISSUADE, DETECT, DIAGNOSE, WARN, INTERVENE [...]and, VISIBILITY, EFFECTIVENESS, [...]COHERENCE, EXPLANATION in actions carried out. unesdoc.unesco.org |
鉴于我们以前从未收到过关于从这项活动中汲取的教训 [...] 的准确而完整的信息,因此,我们实在不了解在没有既定标准、没有单独的目标和没有持续 不断的监督的情况下,业绩评估措施是否能摆脱主观而无 规 则 的 判 断。 unesdoc.unesco.org | As no precise and full information has ever been received about the lessons learnt from this exercise, we obviously do not know to what extent performance assessment has rested on [...] subjective and sporadic appraisals, involving no established criteria, no individual [...] objectives and no continuous follow up. unesdoc.unesco.org |
如果必须卸下转换接头,则当重新 装上转换 接头时,要确保混合器 (309) 不挡道。 graco.com | If adapter must be removed, ensure that mixer (309) is out of the way when replacing the adapter. graco.com |
深为关切人道主义人员和联合国人员及有关人员在外地面临的危险和安全 风险,因为他们开展业务的环境越来越复杂,而且在很多情况下,对国际法,特 别是国际人道主义法原则和规则的尊 重在 不 断 减损 daccess-ods.un.org | Deeply concerned by the dangers and security risks faced by humanitarian personnel and United Nations and associated personnel at the field level, as they operate in increasingly complex contexts, as well as the continuous erosion, in many cases, of respect for the principles and rules of international law, in particular international humanitarian law daccess-ods.un.org |
b) 任何有关某人的医疗诊断和治疗事宜的决定或作法只能在征得当事人同意(因为根据了解到的情况,该 决定是适宜的),并在当事人不断参 与 的情况下作出或实施。 unesdoc.unesco.org | b) Any decision or practice regarding the medical diagnosis and treatment of a person shall only be made or carried out with the consent of [...] the person concerned, based on [...] information appropriate to the decision, and with the ongoing participation [...]of such person. unesdoc.unesco.org |
鉴于《会计准 则》规定的办法存在不确定性(公共部门会计 准则 25 当时尚未通过),联合国决定 采取保守做法,将贴现率维持在 5.5%。 daccess-ods.un.org | Given the uncertainties on the prescriptions of the Accounting Standards (IPSAS 25 had not yet been adopted), the United Nations had conservatively decided to maintain the 5.5 per cent rate. daccess-ods.un.org |
哥斯 达黎加支持那种主张审议机制应当不 断 发 展,使之成为对受审议国更有实际意义 和实用价值的工具,特别是在重点、相关性和每一情况现实方面。 daccess-ods.un.org | Costa Rica supported the view that the review mechanism should evolve in order to become a more meaningful and useful tool for States under review, in terms of the focus, pertinence and realities of each situation. daccess-ods.un.org |
为 履行这项责任,服务提供商应采取某些措施,诸如确保其供水的水质安全、确保 正常供水、武歧视的经营、采取公平的程序处理不付费时 的 断 水 情 况,以 及 当人 们因无法付费而被断水会得不到最起码的基本用水时,不要掐断供水。 daccess-ods.un.org | To meet this responsibility, service providers should take certain measures, such as ensuring that the water they provide is of safe quality, ensuring the regularity of supply, not discriminating in their operations, [...] adopting fair [...] procedures in cases of disconnections due to non-payment and refraining from disconnections when people are [...]unable to pay and the disconnection would leave them without access [...]to minimum essential levels of water. daccess-ods.un.org |
我们重申,我们当机立断地决 心确保目前旨在改善多边贸易体制运转情况的努力更加符合所有发展中国家,特 别是最不发达国家的需要和利益。 daccess-ods.un.org | We reiterate our urgent resolve to ensure that the ongoing efforts to improve the operation of the multilateral trading system better respond to the needs and interests of all developing countries, in particular the least developed countries. daccess-ods.un.org |
在可能范围内,除非是在国际人道主义法的领 域,涉及冲突的国家可能发现很难遵守与本国所签订之条约的命运有关的法律规 则,当它们 必须事先遵守这些法律规则的时候,就更加为难了。 daccess-ods.un.org | They may find it difficult — except, possibly, in the realm of international humanitarian law — to submit to legal rules regarding the fate of their treaties, especially if they are required to do so beforehand. daccess-ods.un.org |
在这方面,不结盟运动重申,建立任何维和行动 或延长现有行动的任务规定,都必须严格遵守《联合 国宪章》的宗旨和原则以及指导这些行动的基本 原则 ——当事国同意、除合法自卫外不使用武力,以及中 立性。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Movement reiterates that the establishment of any peacekeeping operation or extension of the mandate of existing operations must strictly respect the purposes and principles of the Charter of the United Nations, as well as the basic principles governing such operations: consent of the parties, the non-use of force, except in legitimate selfdefence, and impartiality. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。