单词 | 当量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 当量 —equivalent (often used)less common: yield Examples:当量剂量—equivalent dose 剂量当量—dose equivalent 梯恩梯当量—TNT equivalent
|
由于水产品极易变质,90%的贸易量( 活 重 当量 ) 为 加工产品。 fao.org | Owing to the high perishability of fish and fishery products, 90 [...] percent of trade in fish and [...] fishery products in quantity terms (live weight equivalent) consists of processed [...]products. fao.org |
在这种情况下,实际的温室气体减排结果并未以二氧化碳 吨当量的形 式报告出来,但由于目前采用共同的方法和限度,可对这些结果进行 评估。 daccess-ods.un.org | equivalent, but these could be evaluated since a common methodology and boundary now exists. daccess-ods.un.org |
有一份报告 指出,有证据显示,本世纪末释放的 碳 当量 可 能 等于 270 年的今日碳排放量——这是温度上升导致的永冻 [...] 土解冻产生的次级效应。 daccess-ods.un.org | According to one report, there is [...] evidence that an amount of carbon equivalent to [...]270 years of emissions at today’s level [...]could be released by the end the century — a secondary effect of the increase in temperatures leading to the melting of the permafrost. daccess-ods.un.org |
发展可供实际使用的战术核武 [...] 器,削弱了消极安全保证对建立信任的作用,同时也 是灾难性的判断错误,误以为低当量 核 武 器的使用会 维持在局部范围,而不会殃及冲突区之外的地区。 daccess-ods.un.org | The development of tactical nuclear weapons for actual use, while eroding the confidence-building effect of negative security assurances, [...] represents a disastrous miscalculation that [...] the use of low-yield nuclear weapons [...]would remain localized and not conflagrate [...]beyond the theatre of conflict. daccess-ods.un.org |
(a) 正规员工编制将从2011年的4.3 个全职当量员工减至2012年的4.1个 全职当量员工。 daccess-ods.un.org | (a) The regular staff complement will be reduced from 4.3 full time equivalent staff members in 2011 to 4.1 full time equivalent staff members in 2012. daccess-ods.un.org |
2007 年,北美运 输能源消耗超过了每人 2 000 千吨油当量,而 一些发展中国家,例如非洲一些发 展中国家的能耗平均不到每人每年 100 千吨油当量。 daccess-ods.un.org | In North America energy consumption for transport exceeded 2,000 kilotons of oil equivalent (ktoe) per person in 2007, whereas consumption in some developing countries, such as some in Africa, averaged fewer than 100 ktoe per person annually. daccess-ods.un.org |
美国代表表示,到 2050 年前,该提案将产生 100 千兆吨二氧化碳当量的 直 接气候惠益,而通过降低目前对全球升温潜能值较高的氢氟碳化合物的依赖 所节约的能效将提高所产生的惠益。 conf.montreal-protocol.org | The representative of the United States said that the proposal would generate 100 gigatonnes of carbon dioxide equivalents in direct climate benefits by 2050, while gains in energy efficiency through a reduction in the current reliance on high global-warming potential HFCs would enhance the benefits generated. conf.montreal-protocol.org |
每产一吨水泥一般需要 60-130 公斤燃油或 相同燃油当量的燃料,以及约 105 千瓦时电力(Loréa,2007 年)。 ficem.org | Each ton of cement produced typically requires 60–130 kilograms of fuel oil, or its equivalent, and about 105 KWh of electricity (Loréa, 2007). ficem.org |
(d) 增编4 载有题为“温室气体、部门和源类别;计算人为源排放量和汇 清除量的二氧化碳当量的通用指标,以及其他方法学问题”的决定草案 daccess-ods.un.org | (d) Addendum 4 contains a draft decision text entitled “Greenhouse gases, sectors and source categories; common metrics to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks; and other methodological issues daccess-ods.un.org |
用国际当量尺度 计算大小不同家庭的最低限度的生活资料。 daccess-ods.un.org | International equivalence scales are [...] used to calculate the minimum means of subsistence for different sizes of households. daccess-ods.un.org |
此外,印度还启动了一个雄心勃勃的“执行、实现、交易”机制,旨在鼓励 国内 700 个最耗费能源的单位提高能源效率,并在这一过程中帮助减少印度的温 室气体排放量,在 2014/15 年以前每年减排 2 500 万吨二氧化碳当量。 daccess-ods.un.org | In addition, India has already launched an ambitious “Perform, Achieve and Trade” mechanism, which is intended to encourage 700 of the country’s most energy-intensive units to become more energyefficient and in the process help reduce India’s greenhouse gas emissions by 25 million tons of carbon dioxide equivalent per year by 2014/15. daccess-ods.un.org |
该协议必须包括从现在到 2012 年及其 后的一揽子缓解活动,规定从长远上将大气层中温室 气体的浓度稳定在远低于百万分之 350 的二氧化碳当 量水平;以工业化前的水平为基准,将全球平均地表 温度的升幅控制在远低于 1.5 摄氏度的范围内;并规 定全球温室气体排放量于 2015 年达到峰值,其后逐 年下降。 daccess-ods.un.org | Such an agreement must include a package of mitigation activities now, up to and beyond 2012 that provides for the long-term stabilization of atmospheric greenhouse gas concentrations at well below 350 parts per million carbon dioxide-equivalent levels; limits global average surface temperature increases to well below 1.5 degrees centigrade above pre-industrial levels; and provides for global greenhouse gas emissions to peak by 2015 and decline thereafter. daccess-ods.un.org |
根据《粮食援助公 约》,各成员以小麦当量吨, 或 小麦当量价值 , 或 综合二者表明其承诺。 daccess-ods.un.org | Under the FAC, members express their commitments in terms of tons of wheat equivalent, in the value of wheat equivalent, or as a combination of tonnage and value. daccess-ods.un.org |
钢材以及焊材的可硬化性取决于其碳 当量。 ruukki.cn | The hardenability of steel and welding consumables appears from [...] their carbon equivalent value. ruukki.cz |
使用Filmetrics专有的氮化硅扩散模型,F20-UVX可以很容易地测量氮化硅薄膜的厚度和光学性质,不管他们是富硅,贫硅,还是分 子 当量。 cn.filmetrics.com | By using our F20-UVX along with Filmetrics’ proprietary silicon nitride dispersion model, one can easily measure the thickness and optical properties of SixNy films regardless of whether they are Si-rich, Si-poor, or stoichiometric. filmetrics.com |
(e) 根据开发计划署的计算结果,在氟氯烃淘汰管理计划第一阶段在泡沫塑料、 制冷和空调次级行业引进 HFC-245fa、碳氢化合物和 HFC-32 技术,将自 2015 年起每年避免直接排放 2,594,800 吨二氧化碳当量。 multilateralfund.org | (e) According to UNDP’s calculations, the introduction of HFC-245fa, hydrocarbon, and HFC-32 technologies in the foam, refrigeration and air conditioning sub-sectors during stage I of the HPMP would avoid the direct emission of 2,594,800 CO2-eq tonnes annually from 2015. multilateralfund.org |
用以计算温室气体二氧化碳当量的通 用指标。 daccess-ods.un.org | (c) Common metrics to calculate the [...] carbon dioxide equivalence of greenhouse gases. daccess-ods.un.org |
大多数欧洲经委会经济体的生产能源强度(每 1 美元国内生产总值的千克油 当量)自 1990 年以来已逐渐下降。 daccess-ods.un.org | The energy intensity of production [...] (kg of oil equivalent per $1 of GDP) has gradually declined in most ECE economies since 1990. daccess-ods.un.org |
全球变暖潜势”(简称:GWP)规定了一种气体与CO2相比的温室效应;例如按100年计算,甲烷的二氧化 碳 当量 为 25(依据《IPCC2007第四次评估报告》)。 reports.wacker.com | The GWP (Global Warming Potential) is a measure of how much a gas contributes to the greenhouse effect compared with CO2. For example, the CO2 equivalent for methane over 100 years is 25 (according to IPCC Fourth Assessment Report 2007). reports.wacker.com |
上一年度见证了最大的核武-苏联的“沙皇炸弹”试验,其所产生的爆炸威力估计有50兆 吨 当量。 un.org | The preceding year had seen the testing of the largest nuclear weapon ever exploded, the Soviet Union’s “Tsar Bomba” with an estimated yield of 50 megatons. un.org |
对于具有 150 万吨能力的多金属结核提 炼厂而言,工作组估计资本费用为 7.50 [...] 亿美元(资本支出),提炼费用为每公斤 镍当量每公斤 3.9 美元,由此形成 2.50 [...]亿美元业务支出。 daccess-ods.un.org | For a 1.5 million-ton capacity polymetallic nodule processing plant, the group estimated capital cost at $750 million (capital expenditure) [...] and the cost of processing at 3.9 dollars per [...] kg of nickel equivalent, resulting [...]in operating expenditure of $250 million. daccess-ods.un.org |
二氧化碳排放量占瓦克温室气体排放总量的98.5%(以 C O 2 当量 计 算 )。 reports.wacker.com | Carbon dioxide makes up 98.5 percent of WACKER’s greenhouse gas emissions [...] (expressed as CO2 equivalents). reports.wacker.com |
对南亚可能爆发的一次核战争的测试结果显示,100枚一万五千吨 核 当量 的 核弹将在印度和巴基斯坦武库之间引爆,其结果可能会即时产生毁灭性的影响-2000万人的伤亡,这个数字相当于二次世界大战六年期间全世界伤亡的一半。 zh.nucleardarkness.org | An examination of the likely outcome of a nuclear exchange in South Asia involving the 100 15-kt weapons available in the combined Indian and Pakistani arsenals shows that such an exchange could have devastating immediate effects, killing 20 million people, a number equal to half of all those killed worldwide during the six years of World War II. nucleardarkness.org |
尽管氟氯烃淘汰管理计划并未评估气候影响,但是乌拉圭规划开展的活动,尤 其是维修和组装行业淘汰 HCFC-22 ,以及其超乎一般的努力改进维修做法和削减制冷剂 排放,显示该国有可能达到 2011-2014 年业务计划中所估计的少排入大气中 10,528 二氧 化碳当量吨。 multilateralfund.org | Although a calculation of the impact on the climate was not indicated in the HPMP, the activities planned by Uruguay, in particular, the phase-out of HCFC-22 in the servicing and assembly sectors and its above average efforts to improve servicing practices and reduce refrigerant emissions indicate that it is likely that the country will achieve the 10,528 CO multilateralfund.org |
相关规定的内容是:(1) 长期地将大气温室气体浓度稳定在远低于 350ppm 二氧化 碳当量的水 平;(2) 将全球平均表面温度增加值控制在远远低于比工业化前水平高 1.5° C 的水平;(3) 使全球温室气体排放量至 2015 年达到峰值,此后开始下降;(4) 最迟至 2050 年使全球温室气体排放量在 1990 年的水平上减少 85%以上;(5) 鉴于其历 史责任,《联合国气候变化框架公约》附件一内所列缔约方最迟至 2020 年需将其集体 温室气体排放在 1990 年的水平上减少 45%以上,至 2050 年需在 1990 年的水平上减少 95%以上;(6) 在可持续发展的背景下,并在可计量、可报告和可核查的技术、资金和 能力建设的支持和促成下,通过可计量的、可报告的和可核查的适当的国家减缓行 动,使发展中国家明显驶离一切照旧的轨道。 daccess-ods.un.org | This provides for: (a) long-term stabilization of atmospheric greenhouse gas concentrations at well below 350ppm CO2-equivalent levels; (b) global average surface temperature increases to be limited to well below 1.5° C above pre-industrial levels; (c) global greenhouse gas emissions to peak by 2015 and decline thereafter; (d) reductions in global greenhouse gas emissions by more than 85 per cent below 1990 levels by 2050 (e); annex I parties to the UNFCCC to reduce their collective greenhouse gas emissions by more than 45 per cent below 1990 levels by 2020, and more than 95 per cent below 1990 levels by 2050, given their historical responsibility; and (f) a significant deviation from business as usual by developing countries through measurable, reportable and verifiable nationally appropriate mitigation actions in the context of sustainable development, supported and enabled by technology, financing and capacity-building, in a measurable, reportable and verifiable manner. daccess-ods.un.org |
科技咨询机构还请秘书处在具备资源的前提下,除了以二氧化 碳 当量 形式外,还酌情在数据接口模块增加以物理单位形式列示温室气体排放/ 清除量的可能 性。 daccess-ods.un.org | The SBSTA also requested the secretariat, subject to the availability of resources, to include in the modules of the data interface,37 where applicable, the possibility of presenting GHG emissions/removals in physical units, in addition to carbon dioxide equivalent. daccess-ods.un.org |
依然重要的是,各国应该相信国际监测系统能够探测到小型地下核爆炸(约 一千吨爆炸当量及以 下),这一直是发展探测能力的重点之一。 daccess-ods.un.org | It remains important that States have confidence that the IMS is able to detect small underground nuclear explosions (around and below an explosion yield of 1 kiloton) and this has been one of the focuses in developing the detection capability. daccess-ods.un.org |
其次,如果水权没有得到保障,或者说在水权的问题上还存在不同意见或矛盾冲突, 农民就不太可能会降低其当前用水量 , 当 前 用 水量甚至还多于他们实际所需的水量。 wrdmap.org | Secondly, if rights are insecure, or if there is disagreement or conflict over rights, farmers are less likely to reduce their current use of water, even if it is more than they actually require. wrdmap.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展,不过,它应 得 当 进 一步 加强和深化,使数量和质量指标之间的比例更加合理,与《中期战略》的预期结果相辅相 成,使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with [...] a view to achieving a [...] better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity [...]with the expected outcomes [...]of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
最后 , 虽 然 联合国有大量当 地工作人员因为为联合国工 作而面临打击报复,本报告也无法 将这些案子反映出来。 daccess-ods.un.org | Finally, whereas a great number of national staff members working for the United Nations have faced reprisals because of their work for the Organization, these cases could not be reflected in the present report. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。