| 单词 | 当班 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当班 —work one's shiftSee also:班 n—class n • team n 班—ranking • squad • work shift • surname Ban
|
此外，设立消防救援小组意味着特派团在任何时候都必须有一名联合国消防 救援干事“当班”。 daccess-ods.un.org | In addition, the advent of the fire and rescue team dictates that the Mission must have, at all times, a qualified United Nations fire and rescue officer “on duty”. daccess-ods.un.org |
根据《外勤支助部航空手册》的规定 ， 当班 机 组 人员必须在每次民用飞行或 军事飞行或进行一系列飞行之前填写强制性《航空风险评估表》。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Department of Field Support Aviation Manual, a mandatory aviation risk assessment form must be completed by the operating aircrew prior to each civil or military flight or series of flights. daccess-ods.un.org |
已登记参加总统选举的 11 名候选人是：亚当·班博莱 (独立候选人)、让·安 德卡·强巴(刚果信仰民族主义者联盟)、莱昂·肯戈·瓦东多(变革力量联盟)、 若苏埃·穆肯迪·卡马马(独立候选人)、维塔尔·卡梅雷(刚果国家联盟)、尼塞 福尔·卡科塞·马莱拉(刚果复兴发展联盟)、奥斯卡·卢库穆埃纳·卡沙拉(重 建刚果联盟)、弗朗索瓦-约瑟夫·恩赞加·蒙博托·恩班加韦(蒙博托主义民主 人士联盟)、安提巴·姆布萨·尼扬维西(刚果民主联盟-基桑加尼解放运动)和艾 蒂安·齐塞凯迪(民主和社会进步联盟)。 daccess-ods.un.org | Eleven candidates have registered for the presidential elections, namely, Adam Bombole (independent); Jean Andeka Djamba (Alliance des nationalistes croyants congolais); Léon Kengo wa Dondo (Union des forces du changement); Josué Mukendi Kamama (independent); Vital Kamerhe (Union pour la nation congolaise); Nicéphore Kakese Malela (Union pour le réveil et le développement du Congo); Oscar Lukumuena Kashala (Union pour la reconstruction du Congo); François-Joseph Nzanga Mobutu Ngbangawe (Union des démocrates mobutistes); Antipas Mbusa Nyamwisi (Rassemblement congolais pour la démocratie-Kisangani mouvement de libération); and Etienne Tshisekedi (Union pour la démocratie et le progrès social). daccess-ods.un.org |
我们之前的“当班出结 果”的大肠杆菌0157检测试样（包括增菌阶段）和现在的“当天出结果”的李斯特菌属某些种检测试样均获得了AOAC PTM认证，为FoodChek向全球食品生产商推广其专利的MICT纳米技术检测平台打开了大门。 tipschina.gov.cn | Securing the AOAC PTM Certification, previously with our "same shift" E. coli O157 assay (including enrichment phase), and now with the "same day" Listeria spp. assay opens the door for FoodChek to introduce its patented MICT nanotechnology testing platform to all processors worldwide. tipschina.gov.cn |
这天，张辰光是当班的收 费班长，看到浙FB8175大客车驾驶人与朱卫之间似乎有什么事，他就走了过去，结果，大客车的驾驶人洪某和随车人员孙某、赵某冲下车来，扯破了张辰光的反光背心，同时对他围攻殴打，造成张辰光嘴部、锁骨、胸部、腰部受伤。 sdgxsz.com | That day, Zhang Chenguang is on duty [...] charge monitor, see zhe FB8175 bus driver and Zhu Wei seems to have what thing, he [...]went over, result, big bus driver who hung a and the attendant sun, Zhao Mouchong off, tore Zhang Chenguang's reflective vest, while his siege assault, causing Zhang Chenguang mouth, clavicle, chest, waist injuries. sdgxsz.com |
这些活动还包括向请 求国提供法律咨询服务，通过国家、区域和跨区域讲 习 班 为 相 关 当 局 提 供培 训。 daccess-ods.un.org | They also include legal advisory services [...] to requesting countries and the [...] training of relevant authorities through national, regional and cross-regional workshops. daccess-ods.un.org |
据西班牙当局报 告，该国大麻脂的缉获量之所以下 降，是因为欧洲的黑市更多地依赖来源于摩洛哥以外的国家的大麻。 daccess-ods.un.org | According to Spanish authorities, the drop in the [...] amount of cannabis resin seized was attributable to the illicit market [...]in Europe relying more on cannabis originating in countries other than Morocco. daccess-ods.un.org |
围绕以下专题举办了专题讲习班：当 地 水 源管 理、多文化城市、当地政府在反贫困和促进社会融入斗争中的作用以及当地民主和公民参与 [...] 等问题。 unesdoc.unesco.org | Thematic workshops were held on the following [...] topics: water management at the local level; the multicultural city; the role [...]of local government in eliminating poverty and fostering social integration; and local democracy and citizen participation. unesdoc.unesco.org |
上 世纪 60 年代，西班牙还在走闭关自守的经济发展道路 ： 当 时 ， 西 班 牙 经 济有着 浓重的干涉主义色彩，与周边国家也少有交集，直到其加入了经济和货币同盟， 这一同盟代表着我们当前所承认的经济一体化发展的最高阶段。 daccess-ods.un.org | Spain has gone from an economic system inherited from the rigid autarchy that prevailed until the 1970s, characterized by a high degree of interventionism and limited integration into its environment, to membership in the Economic and Monetary Union – the most advanced stage of economic integration the country has ever known. daccess-ods.un.org |
举办了 6 个区域论坛和当地协商讲习班，以 加强两性平等倡导者的技 能，以便他们更好地通过采取暂行特别措施和其他形式的平等权利行 [...] 动，要求修正宪法和法律，以提高太平洋妇女的政治代表性。 daccess-ods.un.org | Six regional forums and local consultation workshops held to strengthen [...] the skills of gender equality advocates so that [...]they are better equipped to demand constitutional and legal amendments by adopting temporary special measures and other forms of affirmative action to increase political representation of Pacific women. daccess-ods.un.org |
在讨论期间，有成员表示了以下关切：由于非洲国家仍在遵守规定，因此不需要这 个项目；环境规划署是否是举办这种讲 习 班 的 适 当 机 构 ，因为工发组织是执行非洲甲基溴 淘汰项目和持续实施活动的执行机构；环境规划署/履约协助方案仍有专门处理甲基溴问题 [...] 的全职工作人员；以及，拟议举办的讲习班与持续遵守该区域甲基溴管制措施的全盘战略 无涉。 multilateralfund.org | During the discussion, the following concerns were expressed: as African countries were still in compliance, the [...] project was not required; [...] whether UNEP was the appropriate agency to conduct such workshops given [...]that UNIDO had been the agency [...]that implemented the MB phase-out projects in Africa and the activities to ensure their sustainability; that UNEP/CAP still had a full-time staff member devoted to MB issues; and that the proposed workshops were independent of any overall strategy to sustain compliance with MB control measures in the region. multilateralfund.org |
它声称，申诉中提及的事件正在接受 西 班 牙 司 法 当 局 ， 具体而 言是休达第一预审法院的调查。 daccess-ods.un.org | It states that the events referred to in [...] the complaint are under [...] investigation by the Spanish judicial authorities and specifically [...]by Examining Court No. 1 of Ceuta. daccess-ods.un.org |
这项工作就象法律委员会的解释性说明 所明确指出的那样，可以在关于编制《计划与预算草案》的地区磋商会议时采取举办培 训 班 的方 式，在适当时候 采取组织情况介绍会方式或在本组织内设立一个联络中心，就《议事规则》要求的 决议草案提交方式提供任何帮助或技术支助。 unesdoc.unesco.org | Such a campaign could take the form of training workshops in conjunction with regional consultation meetings on the preparation of the draft programme and budget, information meetings organized when appropriate or even the establishment of a focal point within the Organization, providing all assistance or technical support on the ways of submitting draft resolutions in conformity with the Rules of Procedure, as set out in the explanatory note of the Legal Committee. unesdoc.unesco.org |
布托女士面临着来自几个来源的威胁，这些来源包括基地组织、塔 利 班 、当 地的 圣战团体和可能来自巴基斯坦实权派的人员。 daccess-ods.un.org | Ms. Bhutto faced threats from a number of sources; these included [...] Al-Qaida, the Taliban, local jihadi groups [...]and potentially from elements in the Pakistani Establishment. daccess-ods.un.org |
申诉人宣称，Sonko [...] 先生登上国民卫队船只的那一刻，即处 于西班牙国旗之下，西班牙当局要 对船上发生的事情负责，并有责任为本国国旗 [...]之下的人提供应有的保护。 daccess-ods.un.org | The complainant alleges that, once on board the vessel of the Civil Guard, [...] Mr. Sonko was under the Spanish flag, [...] and the Spanish authorities were responsible [...]for what happened on that vessel and [...]for providing due protection for persons present under that flag. daccess-ods.un.org |
尽管西 班牙本身不存在粮食问题，但西班牙已经将这一问题作为其对外合作的一项重 点，包括在了第三期西班牙合作指导计划中，认为 西 班 牙 应 当 为 全 球层面的食品 和粮食安全做出贡献。 daccess-ods.un.org | Although there are no food shortages in Spain, the right to food is one of the principles underlying Spain’s aid activities, including the third master plan for Spanish cooperation, which recognizes that Spain must contribute to food and nutritional security at a global level. daccess-ods.un.org |
我眼前的任务是继续与的黎波里和班 加 西 当局 和 其他有关对话者紧急磋商，落实第 1970(2011)号决 议和第 1973(2011)号决议的重要规定，即对需要人道 [...] 主义援助的地方提供畅通无阻的此种援助，立即实行 停火和开始一个满足利比亚人民的愿望的政治进程。 daccess-ods.un.org | My immediate task is to continue [...] to undertake urgent [...] consultations with the authorities in Tripoli and Benghazi, and with other [...]concerned interlocutors, [...]on the key elements of resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011) — which are, unrestricted access for humanitarian assistance wherever it is needed, an immediate ceasefire and a political process that meets the aspirations of the Libyan people. daccess-ods.un.org |
2012 年举办一次讲习班，以便除其他外，就国际团结的性别影 响、国际团结权利在实现“千年发展目标”和落实发展权方面的影响等问题交流 意见；讲习班的与会者应当包括 所有有关国家的代表、独立专家、咨询委员会负 责这一事项的委员以及民间社会。 daccess-ods.un.org | Further, the Human Rights Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene in 2012, prior to the twenty-first session of the Human Rights Council, a workshop for an exchange of views on, inter alia, the gender implications of international solidarity, the impact of a right to international solidarity in achieving the Millennium Development Goals and the realization of the right to development, with the participation of representatives from all interested States, the Independent Expert, the members of the Advisory Committee dealing with this issue, and civil society. daccess-ods.un.org |
小 组委员会一致认为，讲习班应当避免 重复这些国际实体正在进行的工作，而是 应找出在外层空间活动长期可持续性方面这些机构尚未涉及的相关领域。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee agreed that the Working Group should avoid duplicating the work being done within those international entities and instead identify areas of concern for the long-term sustainability of outer space activities that were not covered by them. daccess-ods.un.org |
如先前报告所述，经陆路前往直布罗陀的旅客主要 是来自西班牙的当天往 返游客；搭机旅客主要来自联合王国；乘船旅客部分从摩 [...] 洛哥乘轮渡前来，部分为乘游轮的一日游游客。 daccess-ods.un.org | As previously reported, arrivals in [...] Gibraltar by land comprise mainly day [...] visitors arriving from Spain; arrivals by air [...]are primarily from the United Kingdom, and [...]arrivals by sea comprise ferry arrivals from Morocco and day-trip arrivals from cruise ships. daccess-ods.un.org |
马来西亚将继 续在马来西亚维持和平培训中心的培 训 班 上 强 调不 当行为 的问题，并积极参加与联合国警察和建制警 察单位的理论和课程设置有关的事项。 daccess-ods.un.org | It would continue to [...] emphasize the issue of misconduct in training sessions at the Malaysian [...]Peacekeeping Training Centre [...]and to participate actively in matters relating to doctrinal and curricular development for the United Nations police and Formed Police Units. daccess-ods.un.org |
122 柬埔 寨国防部长迪班当天致电泰国国防部长普拉威要求 泰国停止施工，普拉威则表示如果泰国停工，则柬 埔寨也同样应该对通往该地区的道路停止施工。 crisisgroup.org | Prawit responded that if the Thais were to stop, Cambodia would likewise need to cease construction of its access road. crisisgroup.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、 各 种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at [...] food products included: (a) [...] capacity-building (training courses, projects) concerning [...]food safety, animal and plant health, [...]including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, [...] and the terminal CTC phase-out project in [...] Serbia; and for Spain, the phase-out [...]of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、 西 班 牙 、 泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of [...] Korea, the Republic of Moldova, Romania, [...] Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...]former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, [...]Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...] 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an [...] intensive year-long programme involving distance learning and [...] three week-long workshops for two groups [...]of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应 得 当 进 一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in [...] Mexico and Central America; [...] one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under [...]programme support. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for [...] the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。