▾
External sources (not reviewed)

在会议开始之前的星期五上午，由主席当着主席团的面抽签挑出名单上的第一名发言者。 daccess-ods.un.org	On the Friday morning preceding the beginning of the session, the President, in the presence of the Bureau, will draw by lot the first speaker on the list. daccess-ods.un.org
在会议开始之前的星期五上午，由主席当着主席团的面抽签挑出名单上的第一名发言者。 daccess-ods.un.org	On the Friday afternoon, all delegations will be informed of the speaking order and of the speaking time available to delegations. daccess-ods.un.org
为了促进同位素技术知识的传播，以评估和管理地下水资源，教科文组织国际水文计划与国际原子能机构在第十五届国际水文计划政府间理事会会议期间当着各位代表的面，签署了合作协定，以正式建立国际水文学同位素联合计划（JIIHP）。 unesdoc.unesco.org	To improve dissemination of knowledge on isotope techniques to assess and manage groundwater resources a collaborative agreement between UNESCO’s IHP and IAEA was signed during the 15th session of the IHP Intergovernmental Council in the presence of the delegates to formalize the establishment of the Joint International Isotopes in Hydrology Programme (JIIHP). unesdoc.unesco.org
我要提出在应对中部非洲和非洲大陆其他地区非法贩运武器方面应当着重努力的五个领域。 daccess-ods.un.org	I should like to suggest five areas where efforts should be directed in tackling illicit arms trafficking in Central Africa and other parts of the continent. daccess-ods.un.org
当地消息来源补充说，引发这次示威的诱因是，在摩洛哥青年据报攻击三个撒哈拉街区，当着安全部队的面破坏撒哈拉人的商店和其他财产时，安全部队不采取行动。 daccess-ods.un.org	Local sources added that the demonstration was triggered by the inaction of security forces when Moroccan youths reportedly attacked three Saharan neighbourhoods, allegedly destroying shops and other property belonging to Saharans, in the presence of security forces. daccess-ods.un.org
委员会建议，缔约国应按庇护程序，当着非政府组织的面，或必要时，有其他独立观察方在场情况下，进行评估访谈，并制定识别措施，系统收集该国管 [...] 辖范围内的难民、寻求庇护以及移徙儿童的资料，掌握他们曾否被征募或用于海外的敌对行动，并确保这些儿童得到适当的照顾和待遇，包括多学科的援助，以 [...] 利于儿童的身心康复和重新融入社会。 daccess-ods.un.org	The Committee recommends [...] that, in the context of the asylum procedure, the State party [...] conduct all assessment interviews [...] in the presence of an NGO or other independent observer where necessary and to develop measures to identify, and systematically collect data on, refugee, asylum-seeking as well as migrant children within its jurisdiction who may have been recruited or used in hostilities abroad and ensure that these children receive appropriate care and treatment, including multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration. daccess-ods.un.org
2011/12 年度所需资源与 2010/11 年度相比减少 5.5%，主要归因于：(a) 国际工作人员薪金所需资源减少，包括工作地点差价调整数和一般人事费；(b) 建造工程及相关设备购置所需资源减少，如今主要包括建造营地以支持达尔富尔混合行动全面部署的费用以及维修和在达尔富尔建设重要基础设施的费用，包括公路、桥梁、停泊坪、达尔富尔三个机场的着陆带和滑行道以及直升机停机坪； (c) 根据当前合同订立的口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org	The resource requirements for 2011/12 reflect a decrease of 5.5 per cent as compared with the 2010/11 period, which is attributable primarily to: (a) reduced resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff; (b) reduced requirements for construction services, and acquisition of related equipment, which now mainly comprise costs for the construction of camps to support the full deployment of UNAMID as well as the repair and construction of major infrastructures in Darfur, including roads, bridges, parking aprons, airstrips and taxiways of the three airports in Darfur, and helipads; and (c) reduced requirements for rations based on the prevailing contract terms. daccess-ods.un.org
2010 年，萨尔瓦多颁布了《国内妇女无暴力生活法》，界定并划定了两种 [...] 杀戮女性罪的类别：罪犯出于仇恨或基于蔑视女性犯下的凶杀女性罪；和罪犯身 [...] 为公务员、“政府官员或警察或军队成员；案情涉及二人或更多人；系当着受害者家庭任何一位在场亲属的面实施的凶杀；受害者系为未成年人或残疾人；或罪犯滥用了在家庭中所拥有的任何权威地位，工作或教育环境，即为杀戮女性罪加 [...] 重罪责的情节。 daccess-ods.un.org	In 2010, El Salvador passed the Integral Law for a Life Free of Violence for Women, which defines and classifies two types of femicide: when the perpetrator of the death of a woman is motivated by hatred or contempt based on gender; and aggravated femicide, when the perpetrator is a civil servant, government [...] official or member of [...] the police or army, when two or more persons are involved, when the killing is committed [...] in the presence [...] of any of the victim‘s members of the family, when the victim is a minor or with a disability, or when the aggressor has abused any authoritarian power held in the family, work or educational environment. daccess-ods.un.org
当这位母亲坚持其作为婴儿的母亲也应进入诊疗室时，据称该名医生答复道，由于他自己的宗教信仰，他不愿任何戴着面纱的人进入诊疗室或从旁协助。 daccess-ods.un.org	When the mother insisted that she should enter as the baby’s mother, the doctor reportedly replied that he did not want anybody wearing a niqab helping or entering his consultation room because of his religious [...] convictions. daccess-ods.un.org
国家应当考虑的问题就是教育的普及是否意味着当残疾人口完成学业后，能够得到更多更好的工作和学习进修机会；在这一点上一个突出的问题就是，在秘鲁当前推行的《包容性教育十年》框架内，智障人口将面临何种情况以及其毕业后将要面临怎样的处境。 daccess-ods.un.org	The question that the State should then ask is whether, once these pupils finish school, this greater educational coverage will translate into better and more numerous employment and learning opportunities. A particularly pertinent issue, within the framework of the Decade of Inclusive Education in Peru, is the situation faced by persons with learning difficulties after leaving school. daccess-ods.un.org
有些省份的局势不安全，存在有罪不罚的文化，特别是在妇女当中对妇女权利的认识很低，存在陈旧和有害的 [...] 传统信仰，以及缺乏就业机会，所有这些问题都是当今阿富汗的妇女权利所面临着的紧迫的挑战，要改进这些情况，政府就应该采取有效的措施。 daccess-ods.un.org	Insecurity in some provinces, culture of immunity from punishment, low awareness of women’s rights particularly among women, old and harmful traditional beliefs, and lack of job [...] opportunities are among [...] pressing challenges that women rights is facing in Afghanistan today for the improvement [...] of which, the government [...] should take effective measures. daccess-ods.un.org
该文件提出了关于实现可持续城市化的目标的一些建议，并当着属于可持续城市之友小组的会员国的面呈交给秘书长。 daccess-ods.un.org	The document puts forward recommendations to realize the goal of sustainable urbanization and was presented to the Secretary-General in the presence of member States belonging to the Group of Friends of Sustainable Cities. daccess-ods.un.org
(e) 请会员国、联合国系统、国际组织、民间社会以及所有相关利益攸关方， [...] 特别是联合国人权事务高级专员和人权理事会移徙者人权问题特别报告员，确保将移徙者人权观点列入联合国系统内当前就国际移徙与发展问题所进行讨论的优先问题，并在这方面着重指出必须充分考虑到人权观点，将此作为定于 2011 年举行的国际移徙与发展问题非正式专题辩论的优先事项之一，也作为根据大会 [...] 2008 [...] 年 12 月 19 日第 63/225 号决议决定将于 2013 年大会第六十八届会议期间举行的国际移民与发展问题高级别对话的优先事项之一 daccess-ods.un.org	(e) Requests Member States, the United Nations system, international organizations, civil society and all relevant stakeholders, especially the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the human rights of migrants, to ensure that the perspective of the human rights of migrants is included among the priority issues in the ongoing discussions on [...] international migration [...] and development within the United Nations system, and in this regard underlines the importance of adequately taking into [...] account the human rights [...] perspective as one of the priorities of the informal thematic debate on international migration and development, to be held in 2011, as well as in the High-level Dialogue on International Migration and Development, which will take place during the sixty-eighth session of the General Assembly, in 2013, as decided by the Assembly in its resolution 63/225 of 19 December 2008 daccess-ods.un.org
这一因素得到标志着千年发展目标的议程的加强，以及得到或通过阿尔瓦罗·科隆总统政府采取的公共政策在国家管理方面当前政治时机的加强。 daccess-ods.un.org	Further impetus is provided by the agenda set by the Millennium Development Goals and by current developments in State management through or on the basis of the public policies of the [...] administration of President Álvaro Colom. daccess-ods.un.org
它充当着信息中枢、催化剂、加速器和中间者，力求为全球范围的创新主体搭建一个稳定的合作平台，以更好地解决中小企业在全球化进程中面临的问题与挑战。 daccess-ods.un.org	It serves as an information hub, a catalyst, an [...] accelerator and a broker for [...] creating a stable collaboration platform among innovation players on an international scale in order to better address the problems and challenges facing small and medium-sized enterprises emerging from the globalization [...] process. daccess-ods.un.org
他谈到最近组建临时政府的情况，强调完全同意当务之急是安全方面，着重强调安全方面的多方位挑战，包括组建新军队、把正规军与革命卫队整编合并、常规和非常规武器及相关材料的存在和扩散问题、以及特别是大量的便携式防空系统和弹药至今仍下落不明等问题。 daccess-ods.un.org	He spoke of the recent formation of an interim government and stressed the overwhelming agreement [...] that the immediate [...] priority was the area of security, underlining its multifaceted challenges, including those related to [...] the shaping of a new [...] army, the integration of regular military and revolutionary brigades, and the presence and proliferation of conventional and non-conventional weapons and related materiel, in particular the large number of man-portable air defence systems and amounts of ammunition still unaccounted for. daccess-ods.un.org
会议回顾该报告作为联合国的一个战略工具，用以避免在空间科学技术领域的重复努力，而今后的报告则应当着重介绍联合国系统作为一个整体在空间相关活动方面为发展议程而作出的努力。 daccess-ods.un.org	The Meeting recalled that the report served as a strategic tool for the United Nations to avoid duplication of efforts in the field of space science and technology, and that future reports should highlight efforts of the United Nations system in delivering as one on space-related activities for the development agenda. daccess-ods.un.org
他曾当着加拿大当局面辩称他是该组织的积极和忠实的成员，然而，当加拿大当局明确表示，与该组织的关系会构成剥夺为其提供难民地位保护的理由时，他改变了态度，声称他“只是成员”而已。 daccess-ods.un.org	Having previously argued before the Canadian authorities that he was an active and committed [...] member of the organization, [...] he changed his approach, admitting that he was a “mere member” when the Canadian authorities made it clear that involvement with the organization would constitute grounds for denying him the protection of refugee status. daccess-ods.un.org
另外，在此期间，联合国系统各机构认识到当前在网络安全领域的现实，因而已开始在信息安全意识和网络安全事故应急方面，以及在各机构可以采取的信息安全共同政策和做法方面，着手开展联合方案。 daccess-ods.un.org	Also during the period, agencies of the United Nations system, recognizing the current reality in the area of cybersecurity, has begun working on joint programmes in the areas of information security awareness and cybersecurity incident response, as well as common information security policies and practices that agencies can adopt. daccess-ods.un.org
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org	For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, [...] in accordance with international [...] law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org
受害人害怕报复、对国家机构缺乏信任、缺少适当的法律和心理支持、没有充分和有区别的保护、社会丑化受害人，这些都阻碍了对这一问题严重程度的全面了解。 daccess-ods.un.org	The victims’ fear of reprisals, the lack of [...] trust in institutions, the [...] absence of appropriate legal and psychosocial support, the lack of adequate and differentiated protection, and the social stigmatization of victims hamper the full understanding of the extent of the problem. daccess-ods.un.org
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org	The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org
教科文组织评估了在学校开展的两项大型自由与开放源码软件(FOSS)活动（印度和西班牙），强调将自由与开放源码软件纳入教与学的工作之中，还分析了目前在自由与开放源码软件方面存在着的性别鸿沟。 unesdoc.unesco.org	UNESCO assessed two large deployments of free and open source software (FOSS) in schools (India and Spain) highlighting the integration of FOSS in the teaching-learning processes and analysed the current gender divide in FOSS. unesdoc.unesco.org
他们开展工作的着眼点与《世界宣言》相同，即强调尊重基本权利、民主和具有创造力的多样性这三者之间的联系，文化多样性、对话和发展之间的联系，文化与经济方面的问题在发展中都占有同样重要的地位，承认文化内容和艺术表现形式具有特殊性，即文化财产和文化服务业具有文化和经济的双重性，最后是促进创作活动和文化财产及文化服务业，因为它们是传播文化多样性的极好手段。 unesdoc.unesco.org	The overall thrust of their work has remained that of the Universal Declaration: the link between respect for fundamental rights, democracy and creative diversity, the link between cultural diversity, dialogue and development, the equal importance of the cultural and economic aspects of development, [...] recognition of the [...] specific character of cultural contents and artistic expressions, meaning the dual – cultural and economic – nature of cultural goods and services, and lastly, promotion of creative activity and of the cultural goods and services that are the main channels thereof. unesdoc.unesco.org
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit [...] information on their [...] practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the [...] basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org
按地理区域选举产生的执行委员的任期从他们当选的那一届本委员会会议结束时起，到接着的第二次例会结束时为止，可连选连任，但是在连续两届任期后，在接着的下一个任期不得再担任此职。 codexalimentarius.org	Members elected on a geographic basis shall hold office from the end of the session of the Commission at which they were elected until the end of the second succeeding regular session and shall be eligible for re-election, but after having served two consecutive terms shall be ineligible to hold such office for the next succeeding term. codexalimentarius.org
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 [...] 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三，在国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org	Several challenges were encountered in the development [...] of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues [...] and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org
作为其丰富当前题为“生命之水”国际行动十年努力的组成部分，外层空间委员会还应当着眼于加强在水管理方案中使用空间获取的信息。 daccess-ods.un.org	As part of its efforts to enrich the current International Decade for Action, “Water for Life”, the Outer Space Committee should also focus on enhancing the use of space-derived water in water management programmes. daccess-ods.un.org
决定第 10 段是完整补救方法模式的极好例子：要求采取非承袭的补救措 [...] 施，重建、满足并保障非重复(对事件进行深入调查、释放活着的受害者、将死 [...] 亡受害者的遗体归还家人并对犯有侵犯行为的责任人进行起诉、审判和惩罚)；在决定中，委员会还要求采取承袭的补救措施(对提交人以及若还活着的 Kamel Djebrouni 所蒙受的侵权行为进行适当的赔偿)。 daccess-ods.un.org	Paragraph 10 of the Committee’s decision is an excellent illustration of a comprehensive approach to reparation; it orders non-pecuniary measures of restitution and satisfaction and guarantees of non-repetition (a thorough and effective investigation of the facts, freeing of the victim if he is still alive, handing over his remains if he is dead and the prosecution, trial and punishment of those responsible for the violations committed); the Committee’s decision also orders pecuniary measures [...] of reparation (adequate [...] compensation for the author for the violations suffered and for Kamel Djebrouni if he is alive). daccess-ods.un.org

当着...的面—

in front of

See also:

当着—

当面—

面的—

▾
External sources (not reviewed)

当着...的面—

in front of

See also:

当着—

当面—

面的—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)