| 单词 | 当权派 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当权派 —persons or faction in authoritySee also:当权 n—establishment n 当权—hold power 权当—act as if • treat sth as if it were 派 v—send v • appoint v
|
从民盟最近的活动来看，该组织与民主党已分道扬 镳，从而表明当权派内部 可能发生了严重分裂。 crisisgroup.org | In its latest campaign, the PAD appears to have broken with the Democrat Party, raising the spectre of a serious split within establishment forces. crisisgroup.org |
保皇当权派若是操纵选举或者左右新政 府的组建，将重新引发大规模示威。 crisisgroup.org | Manipulation of the polls and formation of the new government by the royalist establishment could again trigger mass demonstrations. crisisgroup.org |
当年 9 月的军 事政变将他信赶下台，但反当权派运 动 ——即反独 裁民主联合阵线（反独联），俗称红衫军——也同 时兴起。 crisisgroup.org | The September 2006 coup removed Thaksin from power but prompted the emergence of a counter movement: the United Front for Democracy Against Dictatorship (UDD) or Red Shirts. crisisgroup.org |
(a) 各专门机构和其他联合国机构应当有 权派 代 表 列席审议本公约中属于 其职权范围的规定的实施情况。 daccess-ods.un.org | (a) The specialized agencies and other United Nations [...] organs shall be entitled to be represented [...]at the consideration of the implementation [...]of such provisions of the present Convention as fall within the scope of their mandate. daccess-ods.un.org |
泰国持久不断的冲突始于2006年，当时王室、军方和司法系统等精 英 当权派 的 支 持者组建了以“黄衫”为标志的人民民主联盟（民盟）同泰国前总理他信·西那瓦及其同盟展开了斗争。 crisisgroup.org | The protracted struggle between supporters of the elite establishment – the monarchy, [...] the military and the judiciary – and [...] those allied with ousted Prime Minister [...]Thaksin Shinawatra began with the formation [...]of the “yellow-shirted” People’s Alliance for Democracy (PAD) in 2006. crisisgroup.org |
除非当权派 和选 举产生的官员就权力分享和传统精英在民主社 会中的角色达成新的社会契约，泰国仍将不断面临 日趋暴力的大规模抗议。 crisisgroup.org | Thailand is likely to face continuing mass protests, which have become increasingly violent, until the establishment and elected politicians agree on a new social contract on power sharing as well as the place of traditional elites in a democratic country. crisisgroup.org |
2009年7月21 日，提交人指出，他的整体政见与白俄罗斯目前 的 当权派不 同 ，他已多次因参加和平集会和表达自己的观点而受到处罚。 daccess-ods.un.org | On 21 July 2009, the author submitted that his political opinions in general differ from those of the current establishment in Belarus and that he has been punished on numerous occasions for taking part in peaceful assemblies and expressing his views. daccess-ods.un.org |
朝鲜严格的社会等级制度和集权制度，导致 包括粮食在内的所有资源都集中在 当权派 和 军 事机 构手中，阻碍了国家的整体发展。 daccess-ods.un.org | As a result of the country’s highly centralized and hierarchical structure, all its resources, including food resources, were being diverted by the ruling elite and the military, to the detriment of general development. daccess-ods.un.org |
在这方面，主管当局应 追 查所有线索，并探讨这方面的一切合理假设，包括那些构成 实 权派 组 成 部分的人 的可能参与。 daccess-ods.un.org | In this regard, the pertinent authorities should follow all leads and explore all reasonable hypotheses in this regard, including [...] the possible involvement [...]of those who form part of the Establishment. daccess-ods.un.org |
从理论上来说发展中国家应当从其政 府 派 遣 专 家代表团参加有关不同知识 产 权 主 题 的国际 协商会议。 iprcommission.org | Developing [...] countries should ideally send expert delegations from their capitals to attend international negotiations and meetings on different IP subjects. iprcommission.org |
(iv) 就现金选项未被适当行使的股份(「无行使选项股份」)而言,有关股息 （或按上文所述藉配发股份支付的该部份股息）不得以现金支付,而为 了支付该股息，须基于如上所述决定的配发基准向无行使选项股份的 持有人以入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事 会应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或其他 [...] 特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润，但认购权储 备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按有关基准须用于缴足该等 [...] 向无行使选项股份的持有人配发及分派的有关类别股份的 适 当 股 数； 或 (b) 有权获派股息 的股东可选择获配发入账列作缴足的股份以代替董事会认为 [...]适合的全部或部份股息。 chiho-tiande.cn | (iv) the dividend (or that part of the dividend to be satisfied by the allotment of shares as aforesaid) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the cash election has not been duly exercised (“the non-elected shares”) and in satisfaction thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the non-elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may [...] determine, such sum as may be [...] required to pay up in full the appropriate number of shares of the [...]relevant class for allotment and [...]distribution to and amongst the holders of the non-elected shares on such basis; or chiho-tiande.com |
(b) (1) 按照本条(a)段的规定分配的股份，除涉及在相关股息支付或宣派 之前或同期支付、作出、宣派或公布的相关股息或任何其他 分 派、 红利或权利外，在各个方面应与当时 已发行的同类股份（如有）享 有同等权益，除非董事会在公布他们关于适用本条(a)(1)或(2)段于 [...] 相关股息的建议或者公布有关分派、红利或权利的同期指明，按照 [...] 本条(a)段分配的股份，应包括于该分派、红利或权利内。 cr-power.com | (b) (1) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards [...] participation in the relevant dividend or [...] in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior [...] [...]to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (1) or (2) of paragraph (a) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. cr-power.com |
y 第六届会议，讨论了侵犯巴勒斯坦被占领土上基督教少 数 派 宗 教 自由 权利的问题，并讨论了当代形 式的种族主义、种族歧视、仇外心理和 相关的不容忍现象问题特别报告员的报告。 daccess-ods.un.org | Sixth session, [...] to discuss violations of the right to freedom of religion of Christian minorities in the occupied Palestinian territories, as well as to discuss the report of the Special Rapporteur on contemporary [...]forms of racism, racial discrimination, [...]xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
(b) 与联合国系统合作，加强各和平行动的库存安全，推动各和平行动以负 [...] 责任的方式处理非法小武器和轻武器，包括确定适当的任务 授 权 和 建立 适 当 的特 派团结 构，包括利用联合国文职和军事专家群和培训课程 daccess-ods.un.org | (b) To cooperate with the United Nations system in strengthening the safe storage and responsible disposal of illicit small arms and light weapons by [...] peace operations, including the [...] development of appropriate mandates and mission structures, [...]including by utilizing the United [...]Nations pool of civilian and military experts and training courses daccess-ods.un.org |
另一项修正涉及为嫌疑人指 派当值律 师(第 23 条)，授予嫌疑人在辩护方办公室主任委任的律师之外还可以 选择本地律师的权利。 daccess-ods.un.org | Another amendment was made, in relation to the assignment of duty counsel to suspects (article 23), who are granted the option of local counsel in [...] addition to the person appointed by the Head of the Defence Office. daccess-ods.un.org |
小册子主要通过联合国科索沃临 时行政当局特派团（ 科索沃特派团）分发。 unesdoc.unesco.org | The leaflet has been distributed mainly through the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK). unesdoc.unesco.org |
这种解放组织有权委派官员 出席全体会议及全体委员会会议，但指定的 非公开会议除外，并有权收到会议文件。 daccess-ods.un.org | Such a liberation [...] organization shall be entitled to appoint officials [...]to attend meetings of the Plenary and of the Committee [...]of the Whole other than those designated closed meetings, and to receive documents of the Conference. daccess-ods.un.org |
(b) 除非本条例或其细则另有规定，根据条例 委 派 或 授 权 其 履行任何职权的 每位工作人员可指定一名受权代表代其处理任何此类事项。 daccess-ods.un.org | (b) Except as otherwise provided in these regulations or their [...] rules hereto, each of the staff to whom [...] such authority is assigned or delegated [...]under these regulations may name an authorized [...]delegate to act on his or her behalf in any such matters. daccess-ods.un.org |
那些由安理会授权控制 该省警察结构 的中立国际机构有义务防止发生这种出于明显不正 当派系目的而违反制度的行为。 daccess-ods.un.org | The statusneutral international institutions enabled by this Council to control the province’s police structures have an obligation to prevent such abuses to the system for blatantly partisan, illegitimate purposes [...] from taking place. daccess-ods.un.org |
因此，年满 25 岁的合格选民无论性 别均有权当选国 家大呼拉尔代表，无论是通过 党 派 或 联 盟提名，还是通过征集不 少于 801 个支持其参选的选民的签名独立参选。 daccess-ods.un.org | Thus, eligible voters of 25 years [...] of age, regardless of gender, have the right to be elected to the State Great Khural [...]either through nomination [...]by parties or coalitions or independently upon collection of no less than 801 voter signatures in support of the candidates. daccess-ods.un.org |
该园区用于促进对人权的尊 重，以及告诉当代人和后代人国家 当权 者 以 非法的暴力行为取代法制造成的无法挽回的后 果。 unesdoc.unesco.org | The “Espacio” serves to promoting [...] respect for human rights, as well as [...] to teaching current and future generations the irreparable consequences [...]of the substitution [...]of the rule of law by illegal violence of those who exercise the power of the State. unesdoc.unesco.org |
因此，科一级的监 管应由一个 P-5 [...] 职等的科长进行，原因是：支助账户和后勤基地的性质复杂；该 司有必要派出适当代表与客户单位进行互动，而客户单位代表的级别从 [...] P-5 到 D-2 不等；加强对概览报告编写工作的监督，而这需要进行司内协作和跨部协作。 daccess-ods.un.org | Consequently, oversight at the section level should be exercised by a Chief at the P-5 level owing to the [...] intricate nature of the support account and [...] UNLB, the need for appropriate representation [...]of the Division in interactions with client [...]offices, for which representation ranges from the P-5 to the D-2 levels, and strengthened oversight of the preparation of the overview report, which requires intra-Division and interdepartmental collaboration. daccess-ods.un.org |
首先，我们坚决和全面拒绝安全理事会侵犯朝鲜民主主义人民共和国发射卫 星的正当权利的无理行为。 daccess-ods.un.org | Firstly, we resolutely and totally reject the unreasonable behaviour [...] of the Security Council in violating the Democratic People’s Republic [...] of Korea’s legitimate right to launch satellites. daccess-ods.un.org |
我还要 就秘书长特别代表兰贝托·赞尼尔先生提交我们面前 的报告(S/2010/169)和联合国科索沃临时行 政 当局 特派团(科 索沃特派团)对科索沃和平与稳定所作的 重要贡献向其表示感谢。 daccess-ods.un.org | Let me further thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lamberto Zannier, for submitting the report before us (S/2010/169) and for the important contribution of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to peace and stability in Kosovo. daccess-ods.un.org |
换句话说， 问题在于如何消除老派言论与当前现 实之间不断扩 大的鸿沟。 daccess-ods.un.org | In other words, the question was how to bridge the growing gap between old-school rhetoric and current realities. daccess-ods.un.org |
(2) 董事会可作出任何他们认为必要或快捷的行为及事情，令按照本条 [...] (a)段的规定进行的任何资本化生效，董事会并有全权在股份可零 碎分派时作出其认为合适的规定（包括将零碎所有权全部或部分集 合一起并且出售而出售所得款则分派 给 有 权 获 得 分 派 的 人 ，或予以 摒弃或向上或向下整数调整的规定，或让零碎所有权的利益归于本 公司而非有关的成员的规定）。 cr-power.com | (2) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article, with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, [...] in whole or in part, [...] fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded [...]or rounded [...]up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the Members concerned). cr-power.com |
有鉴于过去数日来叙利亚局势的升级，安全局势 日益严峻和危急——这些升级表现在持续的暴力行 [...] 径和相互炮击和射击，导致许多平民丧生，显然是叙 利亚政府提高了所谓的安全措施等级所致，它彻底违 背了它在阿拉伯行动计划以及阿拉伯叙利亚共和国 与阿拉伯国家联盟 2011 年 [...] 12 月 19 日签署的有关阿 拉伯联盟驻叙利亚观察员特派团任务 授 权 的 议 定书 中所做的承诺。 daccess-ods.un.org | The security situation is increasingly grave and urgent in light of the escalation that Syria has witnessed in the past few days — the ongoing acts of violence, the shelling and firing and counter-shelling and counter-firing that have felled many innocent civilians in the Syrian Government’s clear resort to an escalation of the so-called security option, in complete contradiction of the commitments it took on in the Arab plan of action as well as in the protocol signed by the Syrian [...] Arab Republic and the League of Arab States on 19 December 2011, on the [...] mandate of the League’s observer mission in Syria. daccess-ods.un.org |
可能制订的武器贸易条约必须完全符合《联合国宪章》所体现的各项宗旨的 文字和精神，包括各国为正当自卫取得常规武器的 正 当权 利 ， 生产、进出口和转 让常规武器的权利，平等的主权权利，领土完整和政治独立的权利以及所有国家 人民的自决权，以及《宪章》的所有其他原则，包括禁止使用武力和以武力相威 [...] 胁的原则以及促进和平解决争端的原则。 daccess-ods.un.org | The potential arms trade treaty has to fully comply with the letter and spirit of all principles enshrined in the Charter of the [...] United Nations, including [...] the legitimate right of States to acquire conventional weapons for legitimate selfdefence, and their right to produce, [...]export, import and [...]transfer conventional arms, their equal sovereign rights, the right to territorial integrity and political independence and the right of self-determination of all peoples, as well as all other principles of the Charter, including those prohibiting the use of force and threat of use of force and those promoting the pacific settlement of disputes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。