| 单词 | 当机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当机 —(loanword from English "down")less common: crash (of a computer) • stop working Examples:当机立断—make prompt decisions [idiom.]
|
经验之一是区域专家会议是帮助目标国家制订能源政策以 及分享最佳做法的一种恰当机制。 unesdoc.unesco.org | One lesson learned is that regional expert meetings are an appropriate mechanism to help targeted countries address energy policy-making as well as for the sharing of best practices. unesdoc.unesco.org |
他应在本会议及其各委员会和按第34 条设立的其他 适当机构的 会议中以此一身份行事，并可指定秘书处的一名成员在这些会议上代 [...] 理他的职务。 daccess-ods.un.org | He shall act in that capacity in [...] all meetings of the Conference, its [...] committees and other appropriate bodies established [...]under rule 34, and may designate a [...]member of the Secretariat to act in his place at these meetings. daccess-ods.un.org |
泰国投了 [...] 弃权票，是因为泰国反对针对具体国家的决议，还 因为人权理事会和普遍定期审议是解决这一问题的 最适当机制。 daccess-ods.un.org | Thailand had abstained in the vote on the basis of its opposition to country-specific resolutions and [...] because the Human Rights Council and universal periodic review [...] were the most appropriate mechanisms for [...]addressing the matter. daccess-ods.un.org |
然而，在 [...] 目前阶段，这一点并不明晰，而且化工生产部门的 适 当机 构 费 用也有可能将取决于执行机 构要求的支助水平。 multilateralfund.org | However, at this stage it is unclear and it is also [...] possible that the appropriate agency fee for [...]the production sector will depend upon [...]the level of support that will be required by the implementing agency. multilateralfund.org |
这种特征取决于当地能力的发 展，即通过教育、研发和适当机构的 发展实现的，如果没有这些机构，即使在最优越的条 [...] 件下，技术转让也不可能成功。 iprcommission.org | This is a characteristic that depends on the development of local capacity [...] through education, through R&D, and the [...] development of appropriate institutions [...]without which even technology transfer on [...]the most advantageous terms is unlikely to succeed. iprcommission.org |
大会第 [...] 302(IV)号决议设立了一个咨询委员会，负责协助工程处主任(现称主 任专员)执行工程处的方案，并向他提供咨询意见，此外请主任专员向大会提交 工程处年度工作报告，并向秘书长提交工程处希望提请联合国或其 适 当机 构 注意 的其他报告。 daccess-ods.un.org | By its resolution 302 (IV), the General Assembly established an Advisory Commission to advise and assist the Director (now Commissioner-General) of the Agency in the execution of its programme, and requested the Commissioner-General to submit to the Assembly an annual report on the work of the Agency and to the [...] Secretary-General such other [...] reports as the Agency might wish to bring to the attention of the United Nations or its appropriate organs. daccess-ods.un.org |
联合检查组关于人权高专办经费筹措和人员配 [...] 置的报告(A/62/845)，目标在于帮助提高人权高专办 的效率和效力，建议设立适当机制， 联系人权理事会 所确定的优先事项，让会员国参与审查工作方案草案 [...]以及所需有关经费，并监测资金使用和工作方案的实 [...] 施情况；另外建议采取措施，纠正人权高专办专业人 员职等及以上工作人员地域分配不平衡的情况。 daccess-ods.un.org | The objective of the Unit’s report on the funding and staffing of OHCHR (A/62/845) was to help improve the efficiency [...] and effectiveness of OHCHR by [...] recommending adequate mechanisms for [...]involving Member States in the review of the draft programme [...]of work and of associated financial requirements, in light of the priorities established by the Human Rights Council, and for monitoring the use of funds and the implementation of the programme of work, and by recommending measures to redress the imbalance in the geographic distribution of OHCHR staff at the Professional level and above. daccess-ods.un.org |
这一过程需要技术的接收方下决心去获取必要的人力资本和 适 当机 构。 iprcommission.org | This process requires a determined [...] approach on the part of the recipient of technology to acquire the necessary human [...] capital and the appropriate institutions. iprcommission.org |
为补充国家一级的努力，有关国际和区域机构以及来源国的 适 当机 构 必 须增 加对私人外国投资的支持，协助发展中国家及转型期经济国家发展基础设施和其 [...] 他优先领域，包括弥合数码鸿沟的项目。 daccess-ods.un.org | To complement national efforts, there is a need for the [...] relevant international and regional [...] institutions, as well as appropriate institutions [...]in source countries, to increase their support [...]for private foreign investment in infrastructure development and other priority areas, including projects to bridge the digital divide in developing countries and countries with economies in transition. daccess-ods.un.org |
在审查其过去及未来拟开展的活动时，COMEST 的委员们所关切的是，尽管科技伦理 [...] 主题的重要性自不待言，但是他们的工作未受到应有的关注，他们讨论了如何与重要的利益 攸关方建立和启动适当机制， 特别是在主要报告的编制方面。 unesdoc.unesco.org | Reviewing their past and proposed future activities, COMEST members expressed concern that their work was less visible than the importance of [...] the topics covered deserves and engaged [...] discussion about appropriate mechanisms [...]to reach and engage with key stakeholders, [...]especially in the preparation process for major reports. unesdoc.unesco.org |
一旦法庭完成其核心职能，这种支持对 于由适当机构对 必要的余留事项处理职能进行适当管理也是至关重要的。 daccess-ods.un.org | This support is also critical to the proper management of the necessary residual functions by an appropriate body once the Tribunal has completed its core functions. daccess-ods.un.org |
(a) 鼓励设立合作网络，以便建立相互理解，推动对话以及为实现共同的 政策目标而采取建设性行动，争取取得明显成果，例如在教育、卫生、预防冲 突、就业、融合以及媒体教育等领域中实施服务项目； (b) 在政府中设立适当机制， 以便除其他外确定和处理存在不同宗教群体 成员之间紧张关系的潜在领域，并且协助预防冲突和进行调解 daccess-ods.un.org | (a) Encouraging the creation of collaborative networks to build mutual understanding, promoting dialogue and inspiring constructive action towards shared policy goals and the pursuit of tangible outcomes, such as servicing projects in the fields of education, health, conflict prevention, employment, integration and media education daccess-ods.un.org |
收养埃塞俄比亚儿童的需求不断增长，同时缺乏确保符合收养程序以保护儿童最大利益的 适 当机 制 ，已引起对收养机构及托幼机构所用方式的关注。 unicef.org | Rising demand for Ethiopian children and the lack of adequate mechanisms to ensure compliance with procedures meant to protect their best interests have led to concerns about methods used by adoption agencies and child care institutions. unicef.org |
目前还没有建 立提供这些信息的适当机制， 作为对话和知情决策的基础。 daccess-ods.un.org | Currently, there is no adequate mechanism to provide such information as a basis of dialogue and informed decision-making. daccess-ods.un.org |
这一事项超出了任何一个联合国机构 [...] 或多边环境协定的任务范围，需要采取综合办法来 促进这一领域的国际合作；大会是考虑并确定这方 面国际行动的最适当机构。 daccess-ods.un.org | The matter went beyond the mandate of any single United Nations body or multilateral environmental agreement and a holistic approach was required to promote international [...] cooperation in the field; the General [...] Assembly was the most appropriate body to consider [...]and set the course of international action in that regard. daccess-ods.un.org |
在通过该决议 [...] 草案之后，中国代表指出，虽然中国代表团参与了该决议草案的磋商，但认为 联合国打击跨国有组织犯罪公约缔约方会议是通过该决议草案的 适 当机 构。 daccess-ods.un.org | ) Following adoption, the representative of China stated that, while his delegation had engaged in the negotiation of the draft resolution, it was of the view that the Conference of the Parties to the United [...] Nations Convention against Transnational [...] Organized Crime was the appropriate body for the adoption [...]of the draft resolution. daccess-ods.un.org |
当机针有 可能再用时，为避免混淆， 格罗茨-贝克特的机针上加以颜色标记以识别粗幼度及针嘴。 groz-beckert.pl | In order to avoid confusion, in [...] the event that these needles may be [...]used again, Groz-Beckert needles are color coded for size and point style. groz-beckert.pl |
缔约国强调了“包容性发展”的概念，表示应将其作为 一种适当机制， 来确保地雷受害者和其他残疾人与社会其他人群一样，在生活中 [...] 享有同等机会，如在医疗照顾、社会服务、用以维持生计的收入、教育和参与社 区生活等领域。 daccess-ods.un.org | The concept of inclusive development has been [...] highlighted as an appropriate mechanism to [...]ensure that landmine victims and other persons [...]with disabilities have access to the same opportunities in life — for healthcare, social services, a life-sustaining income, education and participation in the community — as every other sector of a society. daccess-ods.un.org |
在讨论期间，有成员表示了以下关切：由于非洲国家仍在遵守规定，因此不需要这 [...] 个项目；环境规划署是否是举办这种讲习班的 适 当机 构 ， 因为工发组织是执行非洲甲基溴 淘汰项目和持续实施活动的执行机构；环境规划署/履约协助方案仍有专门处理甲基溴问题 [...] 的全职工作人员；以及，拟议举办的讲习班与持续遵守该区域甲基溴管制措施的全盘战略 无涉。 multilateralfund.org | During the discussion, the following concerns were expressed: as African countries were still in compliance, the project [...] was not required; [...] whether UNEP was the appropriate agency to conduct [...]such workshops given that UNIDO had been the agency that implemented the MB [...]phase-out projects in Africa and the activities to ensure their sustainability; that UNEP/CAP still had a full-time staff member devoted to MB issues; and that the proposed workshops were independent of any overall strategy to sustain compliance with MB control measures in the region. multilateralfund.org |
秘书长还鼓励 [...] 各方通过各种渠道――无论是双边渠道、联合国还是通过其他任何 适 当机 构 ， 共 享爆炸性弹药使用或弃置的有关资料，并敦促各方进一步执行第二次会议通过的 [...] 行动计划，包括采取更有力的措施保护受害者。 daccess-ods.un.org | He also encouraged the sharing of information on the use or abandonment of explosive ordnance, [...] whether bilaterally, through the United Nations, or [...] through any other appropriate entity, and [...]urged the Parties to further [...]operationalize the plan of action adopted at the Second Conference, including through stronger measures to help victims. daccess-ods.un.org |
) 的当代形式是影响到当 今货币体系的问题的关键。表明需要实行改革的另一些问题包括：调整失衡的恰 当机制缺 乏和调整过程中的衰退倾向，币值波动，危机时期体系确保提供流动性 的能力有限，储备货币多样性的机会有限，政策协调机制缺乏。 daccess-ods.un.org | Other issues reflecting the need for reform included the absence of adequate mechanisms for adjustment of imbalances and the recessionary bias in the adjustment process, the volatility of currencies, the limited capacity of the system to ensure provision of liquidity in times of crisis, the limited opportunities for diversification of reserve assets, and the lack of mechanisms for policy coordination. daccess-ods.un.org |
(b) 鼓励独立专家在履行任务中具体注意建立有效的法制能力、统一法 律、处理有罪不罚的适当机制， 并就国际人权标准向索马里保安人员提供培训， [...] 还要密切注意所有人权，包括经济、社会和文化权利，适足粮食的权利，享有最 高可及标准的身心健康的权利和教育权 daccess-ods.un.org | (b) Encouraged the independent expert to devote, in the fulfilment of his mandate, specific attention to building the effective [...] capacity of the rule of law, the [...] harmonization of laws, appropriate mechanisms to [...]address impunity and the training of Somali [...]security personnel on international human rights standards, also paying close attention to all human rights, including economic, social and cultural rights, the right to adequate food, the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and the right to education daccess-ods.un.org |
我们重申，我们当机立断 地决 心确保目前旨在改善多边贸易体制运转情况的努力更加符合所有发展中国家，特 别是最不发达国家的需要和利益。 daccess-ods.un.org | We reiterate our urgent resolve to ensure that the ongoing efforts to improve the operation of the multilateral trading system better respond to the needs and interests of all developing countries, in particular the least developed countries. daccess-ods.un.org |
为利用与知识产权有关的信通技术 [...] 促进增长与发展提供便利：在 WIPO 的一 个适当机构中 进行讨论，重点探讨与知识 产权有关的信通技术的重要性，及其在经 [...] 济和文化发展中的作用，并着重帮助各成 员国确定与知识产权有关的实际战略，利 用信通技术促进经济、社会和文化发展。 wipo.int | Facilitating intellectual property -related aspects [...] of ICT for growth and development: [...] Provide for, in an appropriate WIPO body, discussions [...]focused on the importance of intellectual [...]property -related aspects of ICT, and its role in economic and cultural development, with specific attention focused on assisting Member States to identify practical intellectual property -related strategies to use ICT for economic, social and cultural development. wipo.int |
(h) 拟订相关措施以确保，司法和行政诉讼是在使用符合本国法律程序性 [...] 规则的方式并能直接听取儿童的意见或通过代理人或 适 当机 构 听 取儿童意见的 气氛和方式进行。 daccess-ods.un.org | (h) Establishing measures to ensure that judicial and administrative proceedings are conducted in an atmosphere and manner that allow children to be [...] heard either directly or through a [...] representative or an appropriate body in a manner [...]consistent with the procedural rules of national law. daccess-ods.un.org |
他们还建议，第一，国民议会通过表决延期其领 导任期，其后应由国民议会的当选议长担负临时总统 [...] 的职责，并由当选的副议长担任国民议会议长；第二， 指定一名各方同意的全权总理，由他领导一个基础广 泛的政府以完成过渡；第三，临时总统和过渡总理没 [...] 有资格参加设想中的总统竞选；以及，通过 适 当机制 延长国民议会成员的任期，以便将过渡期涵盖在内。 daccess-ods.un.org | They also recommended that, first, the National Assembly renew its leadership through a vote, following which the elected Speaker of the National Assembly should assume the responsibility of Interim President and the elected Deputy Speaker become the Speaker of the National Assembly; secondly, a consensual Prime Minister with full powers be designated to lead a broad-based Government that should lead the transition to its conclusion; thirdly, the Interim President and the transitional Prime Minister not be eligible to contest the envisaged presidential election; and the tenure [...] of the membership of the National Assembly be [...] extended through appropriate mechanisms to [...]cover the transitional period. daccess-ods.un.org |
防止 酷刑小组委员会希望强调，仅有申诉机制是不够的；这种机制必须独立和公正， 且在外界看来也必须独立和公正，以及应当保证切实有效 、 当机 立 断 、快速敏 捷。 daccess-ods.un.org | The SPT wishes to emphasize that the mere existence of complaints mechanisms is not enough; [...] they must be, and must be seen to be, independent and impartial, and should offer guarantees of [...] effectiveness, promptness and expeditiousness. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。