| 单词 | 当选 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当选 —be electedExamples:有资格当选 adj—eligible adj
|
尼日利亚大使 M.奥莫勒瓦先生当选 为工作组主席，Y. 利亚多先生当选为副主席。 unesdoc.unesco.org | Ambassador M. Omolewa of Nigeria was elected Chairperson of the Working Group and [...] Mr Y. Lijadu Vice-Chairperson. unesdoc.unesco.org |
联合主席依据收到的意向及与感兴趣的代表团进行的磋商， 提议了一组共五个新的缔约国，它们在缔约国第十一届会议 上 当选。 daccess-ods.un.org | On the basis of interest expressed to the Co-Chairs and [...] consultations with interested delegations, the Co-Chairs proposed a set of five new States [...] Parties which were elected at the 11MSP. daccess-ods.un.org |
此外，委员会还剩以下五个待补空缺：东欧国家一名，西欧和其他国家一名， 任期均从当选之日 开始，至 2015 年委员会第五十三届会议闭会时届满；拉丁美 [...] 洲和加勒比国家两名，西欧和其他国家一名、任期均从委员会第四十一届会议 (2012 年举行)第一次会议举行之日开始，至 [...]2016 年委员会第四十四届会议闭会 时届满(见理事会第 2011/201 E 号决定)。 daccess-ods.un.org | In addition, there remain five unfilled vacancies on the Commission as follows: one from Eastern European States and one from Western European [...] and other States, both for a term [...] beginning on the date of election and expiring at the [...]close of the Commission’s fifty-third [...]session, in 2015; and two from Latin American and Caribbean States and one from Western European and other States, all for a term beginning at the first meeting of the Commission’s fifty-first session (held in 2012) and expiring at the close of the Commission’s fifty-fourth session, in 2016 (see Council decision 2011/201 E). daccess-ods.un.org |
但如果票数相等而未能当选的候 选人人数较多，应举行一次 特别投票，目的是将候选人人数减少到所需要的人数；倘若结果又是多于所需要 的候选人得票相等时，主席将通过抽签将他们的人数减少到所需要的人数。 daccess-ods.un.org | However, in the case of a tie between a greater number of unsuccessful candidates a special ballot shall be held for the purpose of reducing the number of candidates to the required number; if a tie again results among more than the required number of candidates, the President shall reduce their number to that required by drawing lots. daccess-ods.un.org |
关于动员合作伙伴支持教科文组织社会科学及人文科学领域的行动并提升其影响力和 [...] 知名度的措施，与会者建议：加强并改进信息交流中心的职能；在社会科学及人文科学领域 [...] 开展前沿研究，如关于城市管理和劳动移民的研究；加强国家一级的实施与评估；动员议员 和其他当选代表 参与；在地区一级联网，包括与既有地区协会联网；动员非政府组织和媒体 [...] 参与；加强内部交流渠道；加强同私营部门的伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | On measures to mobilize partners for and enhance the impact and visibility of UNESCO’s action in the field of social and human sciences, participants recommended: a strengthened and improved clearing-house function; cutting-edge research in the areas of SHS, e.g. concerning management of cities and migrant labour; strengthening national-level [...] implementation and evaluation; engaging [...] parliamentarians and other elected representatives; [...]regional level networking, including that [...]with established regional associations; involvement of NGOs and media; strengthening in-house communication channels; strengthening partnership with the private sector. unesdoc.unesco.org |
考虑到此类经验，再加上令 [...] 人鼓舞的信息交流，应当有助于解决其余的问题（例如甜瓜中可能发生的幼芽和根桩茎 之间的不相容，或砧木的适当选择）。 multilateralfund.org | Consideration of such experiences plus encouraging information exchange should help solve remaining problems (for [...] example, incompatibility between scion and rootstock which may occur [...] in melons, or appropriate selection of rootstocks). multilateralfund.org |
此外，非洲裔领导人和残疾人代表通 过民众选举第一次当选。 daccess-ods.un.org | In addition, Afro-descendent leaders and representatives of persons with [...] disabilities have been elected for the first [...]time through the popular vote. daccess-ods.un.org |
理事会还推迟选举三名亚洲国家成员和两名拉丁美洲和加勒比国家成员， 其任期自当选之日 起，至 2009 年 12 月 31 日为止；并推迟选举一名非洲国家成 员、三名拉丁美洲和加勒比国家成员及六名西欧和其他国家成员，其任期 自当 选之日起，至 2011 年 12 月 31 日为止。 daccess-ods.un.org | The Council further postponed the election of three members from Asian States and two members from Latin American and Caribbean States [...] for a term beginning on [...] the date of election and expiring on 31 December 2009; and the election of one member from African States, three members from Latin American and Caribbean States and six members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 [...]December 2011. daccess-ods.un.org |
根据第 60/180 号决议第 4 [...] 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或 被遴选为 建设和平委员会组织委员会成员：安全理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、 [...] 俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员；经 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和大韩 [...]民国担任成员；加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算分摊会费 最高以及向联合国各基金、方案和机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最多 的 10 个国家中遴选出成员；孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 为从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的 10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had [...] already been elected and/or selected [...]as members of the Organizational Committee [...]of the Peacebuilding Commission: China, France, Gabon, Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, Guinea-Bissau, Morocco, Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, Netherlands and Sweden selected by and from among the top 10 providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
在最近于 2007 年 12 月 18 日举行的大选中，Brown 博士再一次当选为百慕大总理， 进步劳工党在众议院 36 个席位中继续占多数，共占 22 席。 daccess-ods.un.org | During the [...] latest general election, held on 18 December 2007, Dr. Brown was re-elected as Premier [...]of Bermuda, with PLP retaining [...]their majority of 22 of the 36 seats in the House of Assembly. daccess-ods.un.org |
有几个代表团强调，所需专门知识必须保持在高 水平，新当选成员应可按照 SPLOS/229 号文件第 1 [...] 段所载决定的建议，在联合国 总部工作更多的星期。 daccess-ods.un.org | Several delegations emphasized the importance of ensuring a high [...] level of required expertise and the fact [...] that the newly elected members should [...]be available to work at United Nations Headquarters [...]for the increased number of weeks recommended in the decision contained in paragraph 1 of document SPLOS/229. daccess-ods.un.org |
鉴于最近在选举后爆发暴力事件，我们在预防性 外交努力中必须特别注意保障选举的透明度，弥补对 解决选举争端的常规机构缺乏信任的现象，以便增加 [...] 整个选举进程作为移交权力的一个途径的公信力，并 且巩固当选官员的合法性，以避免出现可能阻碍和损 害他们推行民主进程的情况。 daccess-ods.un.org | Given the recent eruption of post-electoral violence, special attention must be paid in preventive diplomacy efforts to guaranteeing the transparency of elections, remedying the lack of trust in conventional bodies for settling electoral disputes, increasing the credibility of the electoral process as a whole as a [...] way to transfer power, and consolidating [...] the legitimacy of elected officials in order [...]to avoid situations in which their democratic [...]process could be blocked and undermined. daccess-ods.un.org |
关于“关于众议院和参议院选举以及修订和完成关于地方公共行政部门选 举的第 67/2004 号法律、第 215/2001 号法律以及关于地方当选官员法规的第 393/2004 号法律”的第 35/2008 号法律于 2008 年举办的地方选举中推行县议会 议长直接选举。 daccess-ods.un.org | Law no. 35/2008 on the election of the Chamber of Deputies and the Senate and for the amendment and [...] completion of Law no. [...] 67/2004 for the election of local public administration authorities, of Law no 215/2001 and of Law no. 393/2004 regarding the statute of local elected officials introduced [...]the direct election [...]of the presidents of county councils at the local elections held in 2008. daccess-ods.un.org |
(b) 采购实体进行限制性招标，理由是审查和评审大量投标书所需时间和 [...] 费用与采购标的价值不成比例的，采购实体 应 当选 定 若 干供应商或承包商，以 无差别待遇的方式向其征求投标书，并应当为确保有效竞争而选出足够数目的 [...]供应商或承包商。 daccess-ods.un.org | (b) When the procuring entity engages in restricted tendering on the grounds that the time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders would be disproportionate to the [...] value of the subject matter of the [...] procurement, it shall select suppliers or [...]contractors from whom to solicit tenders in [...]a nondiscriminatory manner, and it shall select a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition. daccess-ods.un.org |
无论如何，查询人员必须了解究竟哪 [...] 一个查询逻辑为官方逻辑，也就是说，对于电子登记处而言，究竟 应 当选 择哪 一个按钮或在哪一栏填入正确的身份识别特征登记系统才能自动适用查询逻 辑。 daccess-ods.un.org | In any case, a searcher must know which search logic is official, that [...] is, in the case of an electronic registry, [...] which button to select or in which field [...]to enter the correct identifier and then [...]the registry system will apply the search logic automatically. daccess-ods.un.org |
如果有两个或两个以上空额要在同样情况下同时通过选举填补，并如果在第 [...] 一轮投票中得到所需的过半数票和得票最多的候选人的人数若不超过空额数，则 这些候选人应当选。 daccess-ods.un.org | When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, in a number not exceeding the [...] number of such places, obtaining in the first ballot the majority required and the largest [...] number of votes, shall be elected. daccess-ods.un.org |
最近当选的 巴 基斯坦民主政府，其表现与《宪法》和人民对一 个现代化、温和的民主政体的意愿相符，它将捍卫 [...] 一切人权并促进尊重人权，尤其是妇女、儿童和少 数民族的权利。 daccess-ods.un.org | The vision of [...] the recently elected democratic [...]Government in Pakistan was consistent with the aspiration of the Constitution [...]and the desire of the people for a modern, moderate and democratic polity that would uphold all human rights and foster respect, especially for the rights of women, children and minorities. daccess-ods.un.org |
成员任期应始于当选后的 日历年内技术执行委员会第一次会议，止于任期结 束的日历年内技术执行委员会第一次会议前夕，根据具体情况为两年或三年。 daccess-ods.un.org | The term of office of a member shall start at the first meeting of the TEC in the calendar year following his or her election and shall end immediately before the first meeting of the TEC in the calendar year in which the term ends, as applicable two or three years thereafter. daccess-ods.un.org |
除了东道国 印度尼西亚之外，以下国家当选：孟 加拉国、柬埔寨、法国、印度、伊朗(伊 斯兰共和国)、马来西亚、巴基斯坦、大韩民国和泰国。 daccess-ods.un.org | In addition to the host country, Indonesia, the [...] following countries were elected: Bangladesh, Cambodia, [...]France, India, Iran (Islamic Republic [...]of), Malaysia, Pakistan, Republic of Korea and Thailand. daccess-ods.un.org |
达到选举门槛的政治力量确立后，县选举局分别针对众议院和参议院，用 全国各地针对所有已进入选举门槛的候选人以及作为候选人已获得实名制选举团 绝对多数投票的独立候选人投出的总有效票数除以 该 选 区 拟 当选 的 众 议员和参议 员人数，得出选区的选举商数。 daccess-ods.un.org | After establishing the political forces, which met the electoral threshold, the county electoral bureau establishes, separately, for the Chamber of Deputies and the Senate, the constituency’s electoral quotient, by dividing the total number of votes validly cast for all the electoral competitors, which have met the electoral threshold and for the independent candidates who have obtained the majority [...] of the votes validly [...] cast in the uninominal college in which they stood as candidates to the number of deputies, respectively senators, who are to be elected in that constituency. daccess-ods.un.org |
最后，安理会表示注意到该国政府所表达的愿望，即到 2011 年逐步裁减联 利特派团，和让利比里亚获得当选为 建 设和平委员会成员的资格。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Council took note of the wish expressed by the Government for the gradual reduction of UNMIL by 2011 and for Liberia to be eligible for membership in the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
妇发基金在其专题领域内支持各国推进其国家优先事项时仍面临着一些差 [...] 距和挑战，主要包括：将有意从政者的能力建设与妇 女 当选 比 例 的实际变化挂钩， 并通过问责制将这些成就进一步转化为改善为妇女提供的公共服务；增加同各政 [...] 党的合作，使各个候选人和领导人更加了解侵害妇女的暴力行为问题，并加强与 [...] 那些支持应对这一挑战的其他行为者的伙伴关系；加强方案和政策反应，促使人 们关注艾滋病毒和艾滋病的性别层面，并就其采取行动。 daccess-ods.un.org | Gaps and challenges in relation to supporting countries to advance their national priorities under the UNIFEM thematic areas include: linking capacitybuilding of [...] political aspirants to actual changes in the [...] percentage of women elected, and further translating [...]these gains into improved public-service [...]delivery for women through increased accountability; increasing work with political parties to make the issue of violence against women candidates and leaders more visible and to strengthen partnerships with other actors that are supporting efforts to confront this challenge; and strengthening programmatic and policy responses to bring attention and action to the gender dimensions of HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
经济和社会事务部作为行动计划C1、C7eGov和C11 的牵头协调单位，6作为 新当选的联 合国信息社会小组副主席以及因特网治理论坛管理者，在工作中通过 [...] 公发司着重于通过若干模式和倡议，确保全面交流意见、信息和经验，促进为联 合国若干机构、政府间和非政府利益攸关方和伙伴实施信息社会问题世界首脑会 [...]议成果开展政策对话和宣传。 daccess-ods.un.org | The Department of Economic and Social Affairs, as the leading [...] facilitator for action lines C1, C7eGov, and [...] C11,6 the newly elected Vice-Chair of [...]the United Nations Group on the Information [...]Society and administrator of the Internet Governance Forum, focused its efforts through the Division to ensure the comprehensive exchange of views, information and experiences, to promote policy dialogue and advocacy for the implementation of the World Summit on the Information Society outcomes by a variety of United Nations bodies, governmental and non-governmental stakeholders and partners through a number of modalities and initiatives. daccess-ods.un.org |
按地理区域选举产生的执行委员的任期从他 们 当选 的 那 一届本委员会会 议结束时起，到接着的第二次例会结束时为止，可连选连任，但是在连续两届任期 [...] 后，在接着的下一个任期不得再担任此职。 codexalimentarius.org | Members elected on a geographic basis shall hold office from the [...] end of the session of the Commission at [...] which they were elected until the end of [...]the second succeeding regular session and [...]shall be eligible for re-election, but after having served two consecutive terms shall be ineligible to hold such office for the next succeeding term. codexalimentarius.org |
委员会建议政府采取措施，确保国内所有居民事实上在私人和公共就业的一切方 面享有平等的机会和待遇，包括当选 议 会 职位和被政府行政或司法机构聘用，不 [...] 因种族或民族出身而有任何区别，并在下一次定期报告中向委员会提供这方面的 资料。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Government take measures to ensure in practice equal opportunities and treatment of all individuals living in the country in [...] all aspects of private and public [...] employment, including election to parliamentary [...]posts and recruitment to posts in the [...]State administration or judicial bodies, without distinction based on race and national origin, and provide the Committee with the information thereon in the next periodic report. daccess-ods.un.org |
(f) 工作人员代表机构有权通过其适当选 举 的 执行委员会，有效参与确定、 审查和解决工作人员福利方面的问题，包括工作条件、一般生活条件和其他人力 [...] 资源政策，并有权代表工作人员向秘书长提出建议。 daccess-ods.un.org | (f) The staff representative bodies shall be [...] entitled to effective participation, [...] through their duly elected executive committees, [...]in identifying, examining and resolving [...]issues relating to staff welfare, including conditions of work, general conditions of life and other human resources policies, and shall be entitled to make proposals to the Secretary-General on behalf of the staff. daccess-ods.un.org |
b) 会议同意修订 CFCFA 章程和规定第 12 条，每年选举执委会成员，执委会成员任期不 [...] 定，直到该国家的协会决定推选另一位成 员 当选 执 委 会成员，该成员的任期方才终止；秘 [...]书和会计由执委会批准，任期为 3 年。 cfcfa.net | b) The meeting agreed to amend Article 12 of the CFCFA Constitution and By-laws to provide that Executive Board members will be elected every [...] year but tenure may be indeterminate until [...] such time as the local association of [...]each country decides to vote for another Executive [...]Board member; and the tenure of the Secretary and Treasurer appointed by the Executive Board will be for three years. cfcfa.net |
如果公众认为当选和任 命的官 员中存在腐败猖獗现象，这不仅会影响到这些官员在选民和全体民众中的地位， [...] 更重要的是，它将破坏人们对政府实施善政和法治的承诺的信心。 daccess-ods.un.org | The public’s perception of [...] rampant corruption among elected and appointed officials [...]not only affects their standing among [...]constituents and the wider public, but more importantly, undermines confidence in the Government’s commitment to good governance and the rule of law. daccess-ods.un.org |
尽管 以 色 列和巴勒斯坦之间最近达成了交换 1 000 多名巴勒斯坦囚犯的协议，从而朝着实现和平 [...] 的方向迈出了一步，但我们不应忘记，目前还有包括 妇女、儿童和当选官员在内的 5 000 名巴勒斯坦平民 囚犯仍被以色列囚禁或任意拘留。 daccess-ods.un.org | Although the recent agreement between Israel and Palestine for the swap of over 1,000 Palestinian prisoners is a step towards achieving peace, we should not forget that 5,000 [...] Palestinian civilian prisoners, including [...] children, women and elected officials, are still [...]imprisoned or arbitrarily detained by Israel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。