| 单词 | 当机立断 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当机立断 —make prompt decisions [idiom.]See also:当机—crash (of a computer) • stop working • (loanword from English "down")
|
零售市场正在快速整合），当机立断的 顶 尖 零 售 商 能 够 减 缓 潜 在 [...] 竞 争 影 响 ，有 条 件 充 分 捕 捉 新 增 网 络 渠 道 带 来 的 效 益 。 mckinseychina.com | The market is consolidating quickly, and the leading [...] retailers that act decisively will mitigate [...]the potential competitive impact and place [...]themselves in a solid position to fully capture the benefits of adding an online channel. mckinseychina.com |
这也是为什么我们极力鼓励每 一位 MTS 员工当机立断、从合适的渠道寻求澄清和指导的原因。 mts.com | That is why we strongly encourage each MTS [...] employee to immediately step forward to seek clarification and guidance from the appropriate resources. mts.com |
不要容忍破坏性的信念和行为——坏的行为比好的行为的影响要更强更深，如发现一定 要 当机立断 里 处 理掉。 infoq.com | Don't put up with destructive beliefs and behaviors [...] - bad behaviours are stronger and ingrained more deeply [...] than good, don;t spend more time dealing with [...]them than the work infoq.com |
我们重申，我们当机立断地决 心确保目前旨在改善多边贸易体制运转情况的努力更加符合所有发展中国家，特 别是最不发达国家的需要和利益。 daccess-ods.un.org | We reiterate our urgent resolve to ensure that the ongoing efforts to improve the operation of the multilateral trading system better respond to the needs and interests of all developing countries, in particular the least developed countries. daccess-ods.un.org |
防止 酷刑小组委员会希望强调，仅有申诉机制是不够的；这种机制必须独立和公正， 且在外界看来也必须独立和公正，以及应当保证切实有效 、 当机立断 、 快 速敏 捷。 daccess-ods.un.org | The SPT wishes to emphasize that the mere existence of complaints mechanisms is not enough; [...] they must be, and must be [...] seen to be, independent and impartial, and should offer guarantees of effectiveness, promptness and expeditiousness. daccess-ods.un.org |
近来未以适当的方式实施应对自然灾害的人道主义援助，因 为这些救灾行动本该与受灾国密切配合 ， 当机立断 、 切 实可靠、按实情调整、迅 捷、有预防性地实施，并且至少力争减少人员伤亡并保护生存手段。 daccess-ods.un.org | The humanitarian assistance given in recent [...] natural disasters has not [...] been executed in an appropriate manner, since these actions ought to be immediate, viable, adjusted [...]to the actual situation, [...]speedy, preventive, carried out in close coordination with the affected States and at least attempt to reduce human casualties and protect means of survival. daccess-ods.un.org |
以当时的 时速，两人断定停下来已为时已晚，于 是 当机立断 ，赶 在火车经过之前双双低头弯腰，头皮擦着横杆下沿飞 驰而过。这样的惊人之举更激发了赛车界对 550 Spyder 的兴趣，而这款车型超凡出众的性能也更加令人刮目 [...] 相 看 了。 porsche-shenzhen.com | This exhilarating stunt only increased interest in the 550 Spyder and its impressive racing capabilities. porsche-shenzhen.com |
就建立预警和快速反应机制而 言，开展预防性外 交的目的应当是认识到危机与冲 突的警讯 ， 当 对 话中 断或陷 入僵局时促使各利益攸关方重开对话，并促进 和解或再度和解，以加强民族共识，因为这对于维持 长久和平与稳定都至关重要。 daccess-ods.un.org | With respect to the establishment of early warning and rapid response mechanisms, preventive diplomacy should be aimed at recognizing crisis and conflict warning signs, contribute to re-launching dialogue between stakeholders when dialogue has broken down or become [...] bogged down, and promote [...]conciliation or reconciliation in order to strengthen the national consensus that is so crucial to preserving lasting peace and stability. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个 食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链 危 机 、 粮 食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to [...] ensure national [...] ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary [...]animal and plant pests [...]and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
哥斯 达黎加支持那种主张审议机制应当不 断 发 展，使之成为对受审议国更有实际意义 和实用价值的工具，特别是在重点、相关性和每一情况现实方面。 daccess-ods.un.org | Costa Rica supported the view that the review mechanism should evolve in order to become a more meaningful and useful tool for States under review, in terms of the focus, pertinence and realities of each situation. daccess-ods.un.org |
根据监察组的判断，厄立特里亚空军目前使用着来自六个不同厂家的至 少 10 架直升机和 22 架战机的机队。 daccess-ods.un.org | It is the assessment of the Monitoring Group that the Eritrean Air Force is currently operating a fleet of at least 10 helicopters and 22 fighters from six different manufacturers. daccess-ods.un.org |
我们赞 赏国际社会迄今对这些危机和挑 战采取的对策(例如 2008 年 6 月 3 日至 5 日在罗 马召开的世界粮食保障高级别会议，以及最近于 2008 年 11 月 15 日在哥伦比亚 特区华盛顿召开的金融市场和世界经济问题首脑会议)，我们决 心 立 即 采取 果断 行动 和举措，通过实现以人为本的发展克服所有这些障碍和挑战，并制定重要措 施，以全面、有效和及时地执行《蒙特雷共识》。 daccess-ods.un.org | While acknowledging the response of the [...] international community to [...] these crises and challenges to date, such as the High-level Conference on World Food Security, held in Rome from 3 to 5 June 2008, and the recent Summit on Financial Markets and the World Economy, held in Washington, D.C., on 15 November 2008, we are determined to take immediate and decisive actions and [...]initiatives to overcome [...]all these obstacles and challenges through achievement of people-centred development and to devise important measures for the full, effective and timely implementation of the Monterrey Consensus. daccess-ods.un.org |
收养埃塞俄比亚儿童的需求不断增长 ，同时缺乏确保符合收养程序以保护儿童最大利益的 适 当机 制 ，已引起对收养机构及托幼机构所用方式的关注。 unicef.org | Rising demand for Ethiopian children and the lack of adequate mechanisms to ensure compliance with procedures meant to protect their best interests have led to concerns about methods used by adoption agencies and child care institutions. unicef.org |
如果您的打印机断开不是该模式，在 独 立 模 式 下把使用 DMX 输入或者下载演示程序到接口 箱时，可能碰到故障。 dmx512.ch | If your Printer port mode is not in this mode, you may encounter [...] problems if using the DMX-input or downloading a Show into [...]the interface box for standalone mode. dmx512.ch |
大会第五十届会议请秘书长并邀请参加联合检查组的其他组织的行政首长 采取必要措施，确保联检组的主题报告列在大会、联合国其他有关机关和机构以 及其他参加组织的适当立法机构的 工作方案的适当实质性议程项目之下(第 50/233 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fiftieth session, the General Assembly requested the Secretary-General, and invited the executive heads of organizations participating in the Joint Inspection Unit, to take the necessary measures to ensure that the thematic [...] reports of the Unit were [...] listed under the appropriate substantive agenda items of the work programmes of the General Assembly, other pertinent organs and bodies of the United Nations and the appropriate legislative organs of the [...]other participating [...]organizations (resolution 50/233). daccess-ods.un.org |
为了确保切实公正的调查，缔约国应 当 建 立 特 别的 独 立机 制 ， 对于经指控发生保 安人员和执法人员法外处决的案例开展调查。 daccess-ods.un.org | In order to ensure effective and [...] impartial investigation, the State [...] party should establish a special independent mechanism to [...]carry out investigations into alleged [...]cases of extra-judicial killing by security forces and law enforcement personnel. daccess-ods.un.org |
大会第 302(IV)号决议设立了一个咨询委员会，负责协助工程处主任(现称主 任专员)执行工程处的方案，并向他提供咨询意见，此外请主任专员向大会提交 工程处年度工作报告，并向秘书长提交工程处希望提请联合国或其 适 当机 构 注意 的其他报告。 daccess-ods.un.org | By its resolution 302 (IV), the [...] General Assembly established an Advisory Commission to advise and assist the Director (now Commissioner-General) of the Agency in the execution of its programme, and requested the Commissioner-General to submit to the Assembly an annual report on the work of the Agency and to the Secretary-General such other reports as the Agency might wish to bring to the attention of the United Nations or its appropriate organs. daccess-ods.un.org |
联合检查组关于人权高专办经费筹措和人员配 [...] 置的报告(A/62/845)，目标在于帮助提高人权高专办 的效率和效力，建议设立适当机制， 联系人权理事会 所确定的优先事项，让会员国参与审查工作方案草案 [...]以及所需有关经费，并监测资金使用和工作方案的实 [...] 施情况；另外建议采取措施，纠正人权高专办专业人 员职等及以上工作人员地域分配不平衡的情况。 daccess-ods.un.org | The objective of the Unit’s report on the funding and staffing of OHCHR (A/62/845) was to help improve the [...] efficiency and effectiveness of OHCHR by [...] recommending adequate mechanisms for involving [...]Member States in the review of the [...]draft programme of work and of associated financial requirements, in light of the priorities established by the Human Rights Council, and for monitoring the use of funds and the implementation of the programme of work, and by recommending measures to redress the imbalance in the geographic distribution of OHCHR staff at the Professional level and above. daccess-ods.un.org |
当与手机断开后，Jabra JOURNEY 将关闭并在 10 分钟后进入睡眠模式。 jabra.cn | When disconnected from the phone [...] the Jabra JOURNEY will turn of and go into sleep mode after 10 minutes. jabra.com |
在制订独立机构运作 程序规则和指导意见时，各国还似宜确保制订明确的规则和程序，说明采购实 体在提出相关申请时需要就紧迫公共利益考虑提出的理由和佐证，以及如何提 交允许采购继续进行的申请（包括该申请由采购实体单方面提出，还是 由 当事 各方共同提出）。 daccess-ods.un.org | When drafting rules of procedure and guidance for the operations of the independent body, States will also wish to ensure that there are clear rules and procedures as regards the elements and supporting evidence that a procuring entity would need to adduce as regards urgent public interest considerations where it makes such an application, and how [...] applications [...]to permit the procurement to continue should be filed (including whether the application is to be made by the procuring entity ex parte, or inter partes). daccess-ods.un.org |
他应在本会议及其各委员会和按第34 条设立的其他 适当机构的 会议中以此一身份行事，并可指定秘书处的一名成员在这些会议上代 [...] 理他的职务。 daccess-ods.un.org | He shall act in that capacity in all meetings [...] of the Conference, its [...] committees and other appropriate bodies established under rule 34, [...]and may designate a member of [...]the Secretariat to act in his place at these meetings. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦平民已经因以色 [...] 列强加给它的为期两年的封锁而极度虚弱，以色列 在加沙地带针对巴勒斯坦人实施的残暴的军事侵略 ——按照联合国加沙冲突实况调查团（戈德斯通报 告）和其他独立调查的判断—— 严重违反了国际人 道主义法，这就相当于犯 下了战争罪行。 daccess-ods.un.org | During its brutal military aggression in the Gaza Strip against a Palestinian civilian population already debilitated by the deprivation imposed on it by a two-year Israeli blockade, Israel had — in the judgement of the United Nations Fact-Finding Mission on [...] the Gaza Conflict [...] (the Goldstone report) and other independent investigations — been guilty of grave breaches of international [...]humanitarian [...]law, which amounted to war crimes. daccess-ods.un.org |
所提供的资料表 明，大多数答复国都有不同程度上、不同方式的 适 当立 法 ， 来应对暴力侵害妇 女行为，向刑事司法官员和其他有关官员（即卫生官员和社会工作者）提供了 特定培训，对暴力侵害妇女行为受害人有适当的支助服 务 机 制 ，研究和评价了 有关暴力侵害妇女行为的数据，制定了全面政策和战略来防止这种现象。 daccess-ods.un.org | The information provided indicates that in most responding countries, to [...] different degrees and in [...] different ways, legislation is in place to respond to violence against women, that specific training is provided to criminal justice officials and other relevant officials (i.e. health officials and social workers), that support service mechanisms [...]are in place for victims of violence [...]against women, that research on and evaluation of data related to violence against women are undertaken and that comprehensive policies and strategies have been developed to prevent this phenomenon. daccess-ods.un.org |
缔约国所有必要措施，通过保障法官的任职，确保司 法 机关 的独立性，并切断与行政机关的 行政和其他联系。 daccess-ods.un.org | The State party should take all necessary measures [...] to safeguard the independence of the judiciary by guaranteeing their tenure of office, and sever the administrative [...]and other ties with the Executive Office. daccess-ods.un.org |
(i) 建立旨在不断激励研究人员的法律机 制 和经 济 机 制 ， 稳定并开发人类 创新能力和科学管理能力，增强创新能力，为研究人员使用创新基础设施创造便 利条件。 daccess-ods.un.org | (i) Stabilising and development of the human innovative and managerial scientific potential, through the creation of legal and economic mechanisms of increase of motivation of researchers and innovations and facilitation of access to the innovation infrastructure. daccess-ods.un.org |
(a) 采取一切适当措施 ，如同在对阿尔巴尼亚的普遍定期审议时所建议的 那样，确保由在调查人员与警方的据称实施者之间没有部门或上下级联系的 独立 机构及 时和彻底地调查一切关于警方酷刑和虐待的指称，起诉那些负有责任的 人，并采取一切措施确保有罪不罚不会得逞 daccess-ods.un.org | (a) Take all appropriate measures to ensure that all allegations of torture and ill-treatment by the police are investigated promptly and thoroughly by independent bodies, with no institutional or hierarchical connection [...] between the investigators [...]and the alleged perpetrators among the police, and prosecute those responsible and take all measures to ensure that impunity does not prevail, as recommended in the context of the universal periodic review of Albania daccess-ods.un.org |
如果双方当事人没有约定指定首席仲裁员，或任何一 方当事人未在〔某特定事件发生后日数〕内指定其本身的仲裁员，则该等仲裁员由〔 中 立机 构 名 称〕指定。 squiresanders.com | In the absence of agreement on the appointment of the Presiding [...] Arbitrator or if either party fails [...] to appoint its own arbitrator[s] within [number of days from specified event], such appointment[s] shall be made by [title of neutral official]. squiresanders.com |
世界各国 必须持续给予支持，以便建立当地执 法 机 构 的 能力， 使其能够执行宪法赋予的职责，特别是落实与有效内 [...] 部稽查、边界管理和追查非法武器运送有关的任务。 daccess-ods.un.org | Sustained international support is necessary to build [...] the capacity of local law enforcement agencies [...]to enable them to perform their constitutional [...]duties, especially with regard to effective internal checks, border management and tackling the illegal weapons flow. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。