| 单词 | 当月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 当月 —that monthless common: the same month
|
2009 年 4 月 10 日，美国有线电视新闻网公布于当月 3 日 至 5 日进行的 一项调查，64%的受访者支持解除对古巴的旅行限制，71%赞成两国恢复 [...] 外交关系。 daccess-ods.un.org | According to the results of a CNN poll conducted [...] from 3 to 5 April 2009, published on 10 April 2009, 64 [...]per cent of those surveyed felt that [...]the restrictions on travel to Cuba should be lifted, while 71 per cent supported the establishment of diplomatic relations between the two countries. daccess-ods.un.org |
会员国用欧元交纳的这一部分会 费按支付当月的联 合国业务汇率记入贷方。 unesdoc.unesco.org | Member States pay this portion in euros and are credited at the United Nations operational rate of [...] exchange in the month of payment. unesdoc.unesco.org |
建筑物购置后，第一年的折旧费用应以购置发生 的 当 年 当月 为 基 础按比例 计算。 daccess-ods.un.org | On acquisition of buildings, proportionate depreciation shall be charged in the first [...] year, based on the month in the year in which [...]it was acquired. daccess-ods.un.org |
当月，伊朗 就在亚洲建设五家炼油厂（其中一家在中国）签署了初 步协议。 crisisgroup.org | The same month, it made a tentative [...] agreement to participate in the construction of five new refineries across Asia, including one in China. crisisgroup.org |
因此，在月末进行工资核算时必须将这笔费用 从 当月 工资中扣除。 fingertec.com | Thus, during month-end payroll processing, this amount will be deducted from the monthly salary. fingertec.com |
2009 年8月17 日周一至当月月底， 对巴拉圭所有监狱中的囚犯进行了普 查。 daccess-ods.un.org | Between Monday, 17 August 2009 and the end of that month, a general [...] census was taken of inmates at all prisons in Paraguay. daccess-ods.un.org |
当月晚 些 时候，建立无核武器区条约的缔约国和签字国以及 蒙古在纽约举行了第二次缔约国和签字国会议。 daccess-ods.un.org | Later that same month, the Second Conference [...] of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free-Zones [...]and Mongolia had been held in New York. daccess-ods.un.org |
当月，主 管人道主义事务 副秘书长也受斯里兰卡政府邀请进行了访问。 daccess-ods.un.org | The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs would likewise visit Sri Lanka that month at the invitation of the Government. daccess-ods.un.org |
当月，菲律宾政府开始在所有官方信函中将南海称为 西菲律宾海。 crisisgroup.org | In that month, the Philippine government [...] began referring to the West Philippine Sea, instead of the South China Sea, in [...]all its official communications. crisisgroup.org |
(b) 从业务完成或终止之后的当月算起，12 个月内应结清项目财务。 unwomen.org | (b) The financial completion of a project shall be [...] accomplished within 12 months after the month in which it [...]is operationally completed or terminated. unwomen.org |
合作组织的 [...] 区域混合移民讲习班将继续开办下去，前两期是在萨 那和达喀尔举办的。接下来，当月后 期 将在哥斯达黎 加圣何塞组织关于美洲局势的讲习班。 daccess-ods.un.org | Cooperation for the organization of regional mixed migration workshops, the first two of which had been held in Sana’a and [...] Dakar, would continue; the next, on the situation in the [...] Americas, would be held in San José, Costa [...]Rica, later that month. daccess-ods.un.org |
PCB 根据当月收入进行减扣，CP38 根据上一年度收入进行减扣。 fingertec.com | PCB is deducted based on current month income, whereas CP38 [...] is deducted based on last year income. fingertec.com |
该奖将于１１月的第二周在土耳其的伊斯坦布尔正式颁发，其后将 于 当月 在 伊 斯坦布尔和纽约分别举办正式庆祝仪式。 norway.org.cn | The Prize will be given at a formal presentation in Istanbul, [...] Turkey the second week of November. norway.cn |
卖方应针对其产权已于当月从卖 方转至买方的产品准备一份按月开具的合并发票。 veeco.com.cn | Seller shall [...] prepare one consolidated monthly invoice for products [...]whose title has transferred from Seller to Buyer during the month. veeco.co.jp |
第 103.4 [...] (a)条：为了与联合国共同制度保持一致，今后给工作人员的级内加薪将从任 职期满当月第一 天开始，而不是任职期满十二个月（也有二十四个月的情况）后一月之第一 [...]天开始。 unesdoc.unesco.org | Rule 103.4(a): to align with United Nations common system practices, within-grade increments shall, in [...] future, be granted to staff members on the [...] first day of the month in which they meet [...]the qualifying service instead of the [...]first day of the month following completion of 12 months of service (or 24 months of service in some cases). unesdoc.unesco.org |
当月度数据的累计值与年度数据的发表值有差异时，以年度数据优先。 marklines.com | In case there is [...] a difference between monthly data aggregates [...]and announced yearly data, the yearly figures prevail. marklines.com |
高温烘焙是传统月饼生产过程中的重要步骤，实际上已杀灭存在的细菌，可是若贮存或处理 不 当 ， 月 饼 仍然会受细菌污染。 cfs.gov.hk | Baking in high temperature is as an essential step in the [...] production of traditional moon cakes and can virtually [...]eliminate any bacteria present. cfs.gov.hk |
在 此例中，系统的事件日志配置为显示最近 30 天、最近 90 天、当 月和过去几个月的可用性百分比。 uptime.videojet.com | In this case, the system’s event log is configured to display [...] Availability percentages for the most recent 30 days, the most recent 90 days, [...] the current month and several past months. uptime.videojet.com |
2008年3 月当月兑换 率退回对提交人的罚款及其所支付的全部 法律费用和赔偿。缔约国还有义务采取措施，防止今后再次发生类似的违约事 件。 daccess-ods.un.org | The State party is also under an obligation to take steps to prevent similar violations in the future. daccess-ods.un.org |
比亚迪现在对其S6车型寄予厚望，该车是由比亚迪与德国戴姆勒共同开发的SUV，上市不到一年，今年1月的销量可能达到创纪录的16,000辆，占比亚 迪 当月 汽 车销量的逾一半。 youngchinabiz.com | (previous post) BYD is putting big hopes in particular on its S6, an SUV co-developed with Germany’s Daimler, that may have posted a record [...] 16,000 unit sales in January, accounting for more than half of [...] its sales for the month after its launch [...]less than a year ago. youngchinabiz.com |
大温地产局（REBGV）4日公布旗下“多重列销系统”（MLS）最新交易统计数据，显示11月房市继续出现价量齐跌，成交仅1686户，较去年同期的2360户减少28.6%，更 较 当月 十 年 平均交易量2420户大减30.3%。 homewithtyra.com | Over the past six months, the Greater Vancouver housing market has seen a reduction in the number of homes listed for sale, a gradual moderation in home prices and a decrease in property sales compared to historical averages. homewithtyra.com |
2008 年， 当伊斯兰法院联盟因吉布提和平进程而分裂时，Umal坚决反对和平谈判，随后又 [...] 拒绝承认谢赫·谢里夫于 2009 年 1 月当选为过渡联邦政府总统。 daccess-ods.un.org | When UIC split in 2008 over the Djibouti peace process, Umal stridently opposed the peace talks, [...] and subsequently rejected Sheikh Sharif’s election as President of the Transitional [...] Federal Government in January 2009. daccess-ods.un.org |
2008 年 5 月，当索再 解放联盟分裂为两派时， 厄立特里亚政府把将近三分之二的训练活动移到了西部靠近 [...] Teseney 的另一个营 地。 daccess-ods.un.org | In May 2008, when ARS split into two [...] wings, the Government of Eritrea moved nearly two thirds of its training activities [...]to another camp near Teseney to the west. daccess-ods.un.org |
2004年6 月，当时美 国的国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德承认，一名被怀疑为伊斯兰辅助 [...] 者组织头目的人被关押了七个多月，但是没有通知红十字委员会已将其拘留；他 还称：“他不曾被关押在阿布格莱布。 daccess-ods.un.org | In June 2004, the then United States [...] Secretary of Defense Donald Rumsfeld admitted that a suspected leader of Ansar al-Aslam [...]had been held for more than seven months without ICRC being notified of his detention; he also stated: “He was not at Abu Ghraib. daccess-ods.un.org |
2008 年 12 月，当题为《惠及全民的发展：澳大利亚 2009-2014 年援助方案残疾战略》的战略文件发布时，Nongebatu 女士指出，她作为一个残 疾妇女，志愿领导由冲突后国家所罗门群岛的残疾人组成的、为残疾人服务的倡 导组织，至关重要的是要提供针对尤其是少女和妇女的残疾领导人的具体培训， 并且必须充分探讨如何支持女性领导者和潜在领导者。 daccess-ods.un.org | At the launch of the strategy paper entitled “Development for All: A Disability Strategy for the Australian Aid Programme 2009-2014”, in December 2008, Ms. Nongebatu, stated that as a woman with disability, heading an advocacy organization of and for people with disability in Solomon Islands — a post-conflict nation — on a volunteer basis, it was crucial to provide specific training of leaders with disabilities, especially girls and women, and that support for women leaders and potential leaders must be explored fully. daccess-ods.un.org |
今年 5 月，当非洲联盟委员会的和平与安全事务 专员拉姆丹·拉马姆拉先生向安全理事会说明索马里 [...] 的局势以来(见 S/PV.6313)，我们目睹了当地影响到 和平进程的若干积极和不那么积极的事态发展。 daccess-ods.un.org | Since May, when Mr. Ramtane Lamamra, [...] Commissioner for Peace and Security of the African Union Commission, described the [...]situation in Somalia to the Security Council (see S/PV.6313), we have seen a number of positive and less positive developments on the ground that have had an impact on the peace process. daccess-ods.un.org |
小组获悉， 早在 2012 年 2 月，当时由科尼耶先生领导的政府与 12 国集团之间的讨论逐渐达 [...] 成一个共识，即需要共同拟订一个伙伴关系和相互问责协议，其中将规定各方在 援助方案的交付和协调方面的责任。 daccess-ods.un.org | The Group was [...] informed that early in February 2012, discussions [...]among the Government, then led by Mr. Conille, and the group [...]of 12 had led to an emerging consensus on the need to jointly develop a pact of partnership and mutual accountability that would set out the responsibilities of all parties in the delivery and coordination of aid programmes. daccess-ods.un.org |
2004 年 8 月，当时的新西兰总理访问托克劳，表示欢迎托克劳关于其 未来政治地位的决定，并向托克劳保证，在托克劳向自决行动推进过程中，新西 [...] 兰将保持友好关系并提供支持。 daccess-ods.un.org | During a [...] visit to Tokelau in August 2004, the then New Zealand [...]Prime Minister welcomed decisions by Tokelau on its future [...]political status and assured Tokelau of the ongoing friendship and support of New Zealand as it moved towards an act of selfdetermination. daccess-ods.un.org |
我们希望，在今后数月，当联合 国机构努力针对 关于以色列政权在加沙犯下的暴行的戈德斯通报告 采取后续行动的时候，我们将看到它们重新考虑它们 [...] 坚定不移、无条件支持以色列政权的立场。 daccess-ods.un.org | We hope that in the next few months, when United Nations bodies [...] endeavour to follow up on the Goldstone report on the atrocities [...]committed by the Israeli regime in Gaza, we will see them revisit their unwavering and unconditional support for the Israeli regime. daccess-ods.un.org |
2003 年 7 月，当代形 式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象问题 特别报告员强调指出，他发现，圭亚那各个社会阶层都充满着一种深刻的道德、感 [...] 情和政治疲劳感，这是族裔两极分化产生的个人和集体影响所造成的。 daccess-ods.un.org | In July 2003, the Special Rapporteur on contemporary forms [...] of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [...]highlighted that he found that every level of Guyanese society is permeated by a profound moral, emotional and political fatigue, arising out of the individual and collective impact of ethnic polarization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。