| 单词 | 通邮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 通邮 —have postal communicationsSee also:邮—post (office)
|
例 如，为了使边远地区的消费者实现 通邮 ， 政 府可能必须对邮政服务提供补贴，市 场力量在满足这些需要方面就不能发挥作用。 daccess-ods.un.org | For example, in order for postal services to reach consumers in remote areas, the government may have to subsidize these services, rendering market forces ineffective in meeting such needs. daccess-ods.un.org |
基于 ICT 环境的非政府组织磋商通过为发布关于全民教育的 普 通邮 寄服务和全民教育民间社会网页的改进，而得以加强。 unesdoc.unesco.org | ICT-based consultation with NGOs [...] was reinforced through regular mailing services on key [...]EFA-related issues and the improvement [...]of the EFA civil society web page. unesdoc.unesco.org |
交存通知都是在24 小时处理时间内，用普通邮件和 电子邮件告知常驻 代表团和有关组织的(见 LA 41 TR/221) 。 daccess-ods.un.org | Depositary notifications are communicated to permanent missions and relevant organizations by both regular mail and electronic mail, within 24 [...] hours of processing (see LA 41 TR/221). daccess-ods.un.org |
您可通过电邮或普通邮件提交申请。 aixtron.com | You can submit [...] your application via e-mail or regular mail. aixtron.com |
比赛于上午10时00分关闭十二月13日格林尼治标准时间星期一之后，解决时间50幸运儿将联系信息直 接 通邮 ，它们与一个要求。 technologeeko.com | The competition closes at 10.00am GMT on Monday 13th December and after that time 50 lucky winners will be contacted by Direct Message, with a request for their postal address. technologeeko.com |
另外，主任及主任以上职位的空缺通 [...] 知可通过电子邮件（而非以前使用的 普 通邮 件 ）发给所有常驻教科文组织代表团。 unesdoc.unesco.org | In addition, vacancy notices for Director [...] and above posts are emailed to all Permanent Delegations to UNESCO (rather than [...] sent by regular mail, as was done before). unesdoc.unesco.org |
报告(A/65/628)第 30 段指出，因设立强迫失踪问题委员会引起第 28 E 款(行 政，日内瓦)下 2011 年预计追加经费 25 500 美元，具体如下：(a) 会议服务支 持估计数为 4 500 美元；(b) [...] [...] 因设立 2 个员额(1 个 P-4、1 个一般事务人员(其他 职等)而产生的共同支助费用，主要是非经常性费用，办公家具和设备的估计数 为 12 600 美元，以及经常性费用，例如通邮、 用 品、电信、水电瓦斯费、办公 室清洁估计数为 8 400 美元。咨询委员会认为，2011 年的所需经费应从 2010-2011 两年期第 28 E 款项下拨出的资源支付。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee is of the view that the requirements for 2011 should be met from within the resources already appropriated under section 28E for the biennium 2010-2011. daccess-ods.un.org |
联合国粮食及农业组织（粮农组织）了解到，通过电子邮件、互联网站以及 普 通邮 件 或 传真分发的许多信函谎称它们是由粮农组织和/或其官员发送或与其相关。 fao.org | The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) is aware of various [...] correspondences, being circulated [...] via e-mails, from Internet Web sites, and via regular mail or fax, falsely [...]stating that they are [...]issued by or associated with FAO and/or its officials. fao.org |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) 进一步合并各种报告，例如可将委员会 的报告作为背景文件或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) 所编写的报告应 内容简洁、直截了当和平实易懂，而且应与会议结果密切相关；载 [...] 有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出 的建议；(d) 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 [...] 网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括 成员国所选择的官方语文的一套文件，同 时 通 过 电 邮通 知 各 成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; (c) producing reports that are concise, direct and easy to understand, and directly related to the outcome of the meeting, containing the necessary references and links to background documents and reflecting consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the [...] official language of its [...] preference, and notifying member States via e-mail of the availability [...]of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
联合国注意到谎称由联合国和（或）其官员发出或与之合作发出的各种函件正从因特网网站通过电子邮件，以及通过 普 通邮 寄 或 传真发送。 un.org | The United Nations has been made aware of various correspondences, being circulated via e-mail, from Internet web sites, and via regular mail or facsimile, falsely stating that they are issued by, or in association with the United Nations and/or its officials. un.org |
监测通过环球银行间金融电信协会收到的有关利比亚中央银行人事变 [...] 动和授权签字人的(授权)信息，以核查通过 普 通邮 件 收到的资料签署人 的真实性 daccess-ods.un.org | Monitors (authorized) information received through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) on personnel changes and authorized [...] signatories in the Central Bank of Libya to check the authenticity of the signatories of [...] information received through regular mail daccess-ods.un.org |
请有特殊需要的代表通过电邮通知巴 西政府，电邮地址是 rio20. daccess-ods.un.org | Delegates with special needs should inform the [...] Government of Brazil via e-mail at: rio20.accreditation@itamaraty.gov.br. daccess-ods.un.org |
当前它能够管理每个广告主拥有的多种任何尺寸横幅广告，按天查看，详细和概要统计 并 通 过 电 子 邮 件 发送报表给广告主。 javakaiyuan.com | It can manage each current advertisers of any size with a variety of [...] banner ads , according to the Daily View , Detailed and summary statistics and [...] send reports via e-mail to the advertiser . javakaiyuan.com |
值得一提的是，作为一个非常设机构，我们对这些 工作组的参与主要是通过电 话会议和电 子 邮 件 的 方式实现的。 unesdoc.unesco.org | It is worth noting here that, as a non-resident agency, our participation in these theme [...] groups is done mainly through teleconferencing and emails. unesdoc.unesco.org |
卓悦会尽快以电邮通知客 人以安排退款或换货,由发出电邮的日子开始计算,如三天内未收到客人的任何回覆, 卓悦会直接取消缺货产品并安排退款。 bonjourhk.com | To avoid anydelay of product delivery, Bonjour will notice customers by email once the product is out of stock to arrange refund or change product . bonjourhk.com |
通过在 Google 搜索以及随后的电邮通信，Bhawnani 联系 到了 Strata Systems 的总裁 Chip [...] Fuller，之后便在印度建立了 一家合资企业。 glenraven.com | Through a Google search and subsequent emails, Bhawnani connected [...] with Chip Fuller, president of Strata Systems, which led to a joint venture in India. glenraven.com |
在此值得指出的是，教科文组织是一个非驻地机构，并且是在财政资源和人员不足的 情况下参与大量会议，因此，参与国家工作队和联合国次区域工作队以及各种联合国专题和 [...] 联合小组会议（牙买加境内会议除外）的次数受到限制，并且主 要 通 过 电 子 邮 件 和 电话会议 （在可能情况下）参与会议。 unesdoc.unesco.org | It is worth mentioning that, as a non-resident agency and in the face of inadequate financial resources and staff to carry out missions to participate in the numerous meetings, UNESCO’s participation in meetings of the UNCTs, UNSTs and various United Nations theme and joint groups [...] (outside of the ones in Jamaica) is limited, [...] and done mainly through e-mail contributions and [...]teleconference (where possible). unesdoc.unesco.org |
工程处指 出，与供应商 B [...] 商定收到电子发票后付款，因为由于进入加沙 的 邮 件 有 困难，该 公司不同意延迟付款。 daccess-ods.un.org | UNRWA stated that the agreement with supplier B was to pay on [...] receipt of electronic invoices as the company would not accept delays [...] in payment due to mail access difficulties [...]into Gaza. daccess-ods.un.org |
除非下文另有规定，或另有书面约定，否则您同意：您通过本网站向任何人传输的任何通信或您在本网站上张贴的任何受版权保护的作品，包括但不限于问题、评论、建议、构想、计划、记录、绘图、配置、规格、采购订单、报价或询价、性能数据、帐户信息或其他材料、数据或信息（统称为“信息”）均属非机密信息，当您将此类信 息 通 过 电 子 邮 件 或其他方式传输至 QUADRANT 时，您授予 [...] QUADRANT 不可撤销的、非独占的、免版税的、可转授权的全球性许可（包括但不限于版权许可），允许在任何媒体上按照我方的隐私政策使用这些信息。 quadrantplastics.com | Except as otherwise provided below or as otherwise agreed upon in writing, you agree that any communications you transmit to anyone through the Site or copyrighted works you post on the Site, including, without limitation, questions, comments, suggestions, ideas, plans, notes, drawings, configurations, specifications, purchase orders, quotes or requests for quotes, performance data, account information, or other material, data or information (collectively, "Information"), are [...] non-confidential and upon transmission of such [...] information to QUADRANT via email or other means [...]you grant to QUADRANT an irrevocable, [...]non-exclusive, royalty-free, sublicensable, world wide license (including but not limited to a copyright license) to use such Information in any media for any purpose in accordance with our Privacy Policy. quadrantplastics.com |
我们呼吁工作队通过其主席与 会员国开展更经常性的互动，就反恐执行工作队及其 工作组的工作组织定期通报，创办一个全面网站和电 邮通讯，以确保其工作更加透明和更容易为人们所了 解。 daccess-ods.un.org | We call on the Task Force, through its Chairman, to interact more regularly with Member States by organizing periodic briefings about the work of the CTITF and its working groups and by developing a comprehensive website and email newsletters in order to ensure that its work is made more transparent and accessible. daccess-ods.un.org |
但是， 因为它在接收端的能力仅限于队列邮 件 ， 所以， 它 通 常 和 一个或两个其 他协议：POP3 或 IMAP 配合使用，这些协议允许用户在服务器邮箱中 [...] 保存邮件，以及定期从服务器下载它们。 graphics.kodak.com | However, since it is limited in its ability to [...] queue messages at the receiving end, it is usually used with one [...]of two other protocols, POP3 [...]or IMAP, that allows the user to save messages in a server mailbox and download them periodically from the server. graphics.kodak.com |
会上介绍了一种包括若干步骤的调解模式：当事一方进入互联网网页办理 [...] 登记；然后提供个人数据并描述争议情形，所有这些信息都加密；网上解决机 构在五个工作日内电邮通知该当事方程序的下一个步骤；然后有一天通过网上 解决平台进行审理，采取的形式是当事各方之间以及当事一方与调解人之间的 [...] [...]虚拟会议；程序结果不具有约束力。 daccess-ods.un.org | One conciliation model, comprising several steps, was introduced: a party accessed an Internet web page and registered; the party then provided personal data and went on to describe the grievance, all of which information was encrypted; [...] within five working days, the [...] ODR provider notified the party by e-mail as to the next step [...]in the process; a day of hearings [...]via ODR online platform followed, which involved virtual sessions between the parties and between a party and the conciliator; the outcome of the process was not binding. daccess-ods.un.org |
只需轻松点击鼠标，您即可浏览多种文字版本的 电 邮通 讯 、 数据库、链接、报告和资讯 平台以及联合会理事会、章程、会员制度和秘书处等方面的信息。 media.ifacca.org | Services such as the ACORNS e-bulletin, ConnectCP, links, reports and information kits in multiple languages are at your fingertips together with descriptions of our board and constitution, membership and secretariat. media.ifacca.org |
法庭表示：(a) [...] 已经启动一个项目，以便为档案和记录管理组制订电 子 邮件 管 理政策提供资讯，涉及这些事项的工作目前正在进行中；(b) [...]应急和灾害复原 规划工作组已于 2012 年 2 月成立，预计将于 2012 年 12 月 31 日前交付一份计划， [...] 其中包括有关工作人员培训的规定；(c) 两个保管库没有进出登记簿的原因是库 里并没有档案，里面存放的是等待销毁的材料；其它两个保管库没有进出登记簿 的原因是工作人员必须在保管员的陪同下才能入库。 daccess-ods.un.org | The Tribunal stated that: (a) a project was initiated to inform the [...] development of an e-mail management policy [...]by the Archives and Records Management [...]Unit and the work on these issues was ongoing; (b) a working group on emergency response and disaster recovery planning was established in February 2012, and the group expected to deliver a plan by 31 December 2012, which would include the provision for staff training; and (c) two vaults did not have an access logbook because they were not archives, although they contained material to be destroyed, and two vaults did not have an access logbook because staff had to be accompanied by the custodian in order to enter the vault. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁 免 通 訊 外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士 串 通 ； 並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外 ，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our [...] company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other [...]person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾 、 通 过 资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster [...] prevention and preparedness, minimizing [...] biodiversity loss through sustainable management [...]of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延 长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大 會 通 告 載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議 案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議 案 通 過 當 日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以 普 通 決 議 案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the [...] terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a [...]general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教 育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以 及 通 过 宣 传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and [...] evaluation of the [...] education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。