| 单词 | 参选 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 参选 noun —election nExamples:参选人 n—candidate n 参选人—election participant 选民参加率—voter participation rate
|
斯洛伐克将继续努力履行在参选理事 会成员时作出的自愿 许诺。 daccess-ods.un.org | Slovakia remained committed to working towards the implementation of the voluntary pledges undertaken when [...] presenting its candidature to the Council. daccess-ods.un.org |
谨通知阁下，爱沙尼亚政府已决定在 2012 年的选举中参选 2013-2015 年分 配给东欧国家的人权理事会席位。 daccess-ods.un.org | It is my honour to inform you that the Government of Estonia has decided [...] to present its candidature to the Human Rights [...]Council for the period 2013-2015 for [...]one of the seats allocated to the Eastern European States at the elections to be held in 2012. daccess-ods.un.org |
下一场斗争将在投票 箱前进行，而红衫军将全力支持它的 参选 机 构 —— 为泰党。 crisisgroup.org | The next battle will be waged through ballot boxes and the Red Shirts will throw their [...] weight behind their electoral wing, the Pheu Thai Party. crisisgroup.org |
如若打算参选，缔约国的候选资格应在大会开幕之日的至少六周之前送 达秘书处。 unesdoc.unesco.org | If so, its candidature should be sent [...] to the Secretariat at least six weeks prior to the opening of the General Assembly. unesdoc.unesco.org |
尤其要确保尊重不同参选人使 用媒体的原则。 daccess-ods.un.org | It must, in particular, ensure that the principle of access to [...] the media for all election candidates is respected. daccess-ods.un.org |
缔约国有义务确保老年妇女有机会参与公共和政治生活以及担任各级公职， 并确保老年妇女有必要的证件为投票和作为 候 选 人 参选 进 行 登记。 daccess-ods.un.org | States parties have an obligation to ensure that older women have the opportunity to participate in public and political life and hold public office at [...] all levels and that older women have the necessary documentation to register to [...] vote and run as candidates for election. daccess-ods.un.org |
为了促进理事会新成员的选举进程，秘书处的惯例做法是印发非正式的指 示性清单，列明有资格参选理事 会各组成员的管理局成员国。 daccess-ods.un.org | In order to facilitate the process of electing new members to the Council, it is the practice of the secretariat to issue informal [...] indicative lists showing the States members of the Authority that [...] would be eligible for election to each group in [...]the Council. daccess-ods.un.org |
这一选举为政府表现其对国际人权标准和民主价值观的承诺而提供一个重要 [...] 机会，然而一直的拖延使人严重怀疑是否有充分时间审查选举框架和让各方准备 公平参选。 daccess-ods.un.org | This election is an important opportunity for the Government to show its commitment to international human rights standards and democratic values, however, the ongoing delay offers serious doubts about the possibility to provide [...] adequate time for examination of the electoral framework and preparation by all parties [...] to fairly contest the elections. daccess-ods.un.org |
参选席位 有几 个是在少数民族地区，而少数民族政党只赢得了其 中一个席位。 crisisgroup.org | Several of the seats were in ethnic areas, only one of which was won by an ethnic party. crisisgroup.org |
但是，近期通过的立法规定了对其 子女的共同监护权并设定了配额，使她们能 够 参选 议会席位和工会官员。 daccess-ods.un.org | Recently adopted legislation, however, provided for the shared custody of [...] their children and the setting of quotas [...] for them to seek election to seats in Parliament [...]and as trade union officials. daccess-ods.un.org |
在苏丹南方，有 300 多名苏人解成员已登记将作为独立候 选 人 参选 ， 他们称 苏人解的内部候选人甄选程序忽视了党的基层成员。 daccess-ods.un.org | In Southern Sudan, more than 300 SPLM members have registered to run as independent candidates, asserting that the SPLM internal candidate selection procedures ignored the party’s rank-and-file. daccess-ods.un.org |
作为被认可的证据，摩洛哥合 作伙伴协会 [...] AMSING 的工作从 800 余名参选开发署 2012 年赤道奖的项目中脱颖 [...]而出，位列 25 个获奖者之一。 daccess-ods.un.org | As proof of recognition, the work of the partner association AMSING in [...] Morocco was selected as one of the [...]25 winners among over 800 candidates for the UNDP Equator Prize 2012. daccess-ods.un.org |
这是合法的，正如公共部门在大选前的辩 论中确定有意参选的候 选人的政治观点是合法的一 样。 daccess-ods.un.org | That was legitimate, as was, in the public sector, the identification of the political opinions of potential [...] candidates in pre-election contests. daccess-ods.un.org |
如果一名或多名达到竞选门槛的竞选者未获得自身有权获得的所有授权， 选举局通过适当增加该选区授权数，向在预定清单中排序靠前且 在 参选 的 实名制 选举团中未获得授权的竞选者候选人补充分派授权。 daccess-ods.un.org | The mandates are assigned supplementary to the candidates of the electoral competitors better placed in the preordained list that did not receive a mandate in the uninominal college in which they stood as candidates by the adequate increasing of the number of mandates in that constituency. daccess-ods.un.org |
这一战略旨在加强妇女参与政府行政管理和在政 [...] 府中的任职人数，为此采取的措施包括提高妇女在公共服务部门各级的比例和 减少妇女参选障碍。 daccess-ods.un.org | This strategy aims to strengthen women’s participation in administration and representation in government, including through [...] increasing the percentage of women at various levels within the public service and [...] reducing barriers to their election. daccess-ods.un.org |
泰国政府作出了实现社会 平等的承诺，从而使消除极端贫穷和饥饿这一目标 [...] 得以实现，另外，还缩小了社会经济差距，赋予了 妇女权力，改进了获得保健的途径和保健质量，提 高了识字率，并使上一次大选参选人 数 空前增加。 daccess-ods.un.org | His Government’s commitment to attaining social equality had led to the achievement of the Goal to eradicate extreme poverty and hunger and had also reduced socio-economic gaps, empowered women, improved access to and the [...] quality of health care, increased literacy rates and resulted [...] in unprecedented participation in the last general election. daccess-ods.un.org |
2011年，根据理想工作场所学会的评选结果，在1 51 家 参选 公 司 中，日建设计公司被评为排名第12位的最佳工作场所。 nikken.jp | In 2011, Nikken Sekkei ranked 12th for the Best Workplaces in Japan out of 151 companies according to The Great Place to Work Institute (GPTW). nikken.jp |
生活在北部三个市镇，即 Zveçan/Zvečan 、 Leposaviq/Leposavić 和 Zubin Potok 的科索沃塞族 人没有参加科索沃当局主办的选举，但是，伊巴尔河 以南科索沃塞族居民参加选举的 人数大大超过最近 几次选举，虽然从绝对人数上讲， 参选 人 数 仍然相对 很少。 daccess-ods.un.org | While Kosovo Serbs living in the northern municipalities of Zveçan/Zvečan, Leposaviq/Leposavić and Zubin Potok did not participate in the elections [...] conducted by the [...] Kosovo authorities, participation by Kosovo Serbs living south of the Ibar River, although relatively low in absolute numbers, was substantially higher than in recent elections and resulted [...]in the establishment [...]of three new Kosovo Serb-majority municipalities. daccess-ods.un.org |
(f) 在与男子平等的基础上，在选举和公民投票中投票并有资 格 参选 进 入民 选机构 daccess-ods.un.org | (f) Voting in elections and public referendums and being eligible for election to publicly elected bodies on equal terms with men daccess-ods.un.org |
选举的第二部分专门为“剩余一席”进行 ， 参选 者 仅限于来自非洲国家、亚 太国家及西欧和其他国家且在第一部分选举中未当选的候选人。 daccess-ods.un.org | The second part [...] of the election would be exclusively for the “remaining seat”, limiting the election to those candidates [...]from the African States, [...]the Asia-Pacific States and the Western European and other States who had not been elected in the first part. daccess-ods.un.org |
临时会员”不能在协会选举中投票，也不 能 参选 进 入 协会的理事 会。 multilingolegal.ca | Provisional Members cannot vote in [...] Association elections or run for election to the Council [...]of the Association. multilingolegal.ca |
小学未毕业者、被剥夺公民权者、未依法服兵役者、被剥夺公共服务资格者、曾因过失罪以外的罪名被判处1年及以上有期徒刑和重刑者；因贪污和侵吞公款、作弊、受贿、盗窃、诈骗、造假、滥用宗教和欺诈性破产等不名誉罪行，以及走私、政府采购舞弊、泄露国家机密、参与恐怖活动及煽动、鼓励此类行为等罪行中任意一种而获刑者，即便获赦，也不 得 参选 议 员。 global.tbmm.gov.tr | Persons who have not completed their primary education; who have been deprived of legal capacity; who have not performed compulsory military service; who are banned from public service; who have been sentenced to a prison term totaling one year or more excluding involuntary offences, or to a long imprisonment; those who have been convicted of dishonorable offences, such as embezzlement, corruption, bribery, theft, fraud, forgery, breach of trust, or fraudulent bankruptcy; and persons convicted of smuggling, conspiracy in official bidding or purchasing; of offences related to the disclosure of state secrets; of involvement in acts of terrorism, or [...] incitement and encouragement of such [...] activities, shall not be elected as a deputy even [...]if they have been granted amnesty. global.tbmm.gov.tr |
2004年的上海工业博览会的金奖评选，最终宏源电磁感应灯在3000多 家 参选 企 业 和产品中脱颖而出获得殊荣。 cn.lvd.cc | In 2004, the Hongyuan induction lamp won the gold medal [...] among 3,000 contesting enterprises [...]and products of Industrial Exposition in Shanghai. en.lvd.cc |
今年是第十届颁奖礼，有来自超过40个国家共5,500网 站 参选 ， 其中包括世界银行、梅赛德斯-奔驰、欧莱雅、Google、联合国儿童基金会、索尼与英国广播公司新闻网站。 vacheron-constantin.com | This year's awards, the tenth, had a record [...] entry of 5,500 participants from over 40 [...]countries, among them the World Bank, Mercedes-Benz, [...]l'Oréal, Google, UNICEF, Sony and BBC News. vacheron-constantin.com |
《公司组织章程细则》第113条规定，「除退任董事外，概无人士合乎资格于任何股东 大会上膺选董事职位（获董事会推荐竞选者则除外），除非表明有意提名该人 士 参选 董事的书面通知及该人士表明有意竞选的书面通知于股东大会日期前至少七(7)个整日 递交至总办事处或登记处，而递交有关通知期限，最早须由寄发进行该等竞选的股东 [...] 大会通告后之日起，且最少须为七(7)个整日」。 embryform.com | Article 113 of the Company’s articles of association provides that “no person, other than a retiring director, shall, unless recommended by the directors for election, be eligible for election to the office of director at any general meeting, unless notice in writing of the [...] intention to propose that [...] person for election as a director and notice in writing by that person of his willingness to be elected shall have been [...]lodged at the head [...]office or at the registration office at least seven clear days before the date of the general meeting and the period for lodgement of such notices shall commence no earlier than the day after the despatch of the notice of the general meeting appointed for such election and shall be at least seven clear days in length. embryform.com |
该参数的选项参见之前的章节 (参见 "通过测量变换器输出测量值（可选）" 参见页次 134)。 highvolt.de | The selection options for this parameter are listed in the previous section (see "Issuing measured values via the measuring transducer (optional)" on page 139). highvolt.de |
方括号 [ ] 内的参数是可选参数，但输入时请不要加上方括号。 printronix.cn | Optional parameters are enclosed in [...] brackets [ ], but do not enter the brackets. printronix.cn |
5.第5/COP.9 号决定附件请执行秘书召集一个甄选小组，以便根据议定的标准 从合格的民间组织中对候选参与者 作甄选。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the annex to decision 5/COP.9, the Executive [...] Secretary was requested [...] to convene a selection panel in order to select candidate participants from eligible [...]CSOs according to the agreed criteria. daccess-ods.un.org |
第一个参数命名了数据的源容器，第二个参数命名了从该容器中选择的部分，第三个 可 选参 数 （如果给出的话）提供了绝对位置路径（‘/’表示代表整个部分的文档片断的根）以标识表示该部分的文档片段中的子树的根。 huihoo.org | The first argument names the source container for the [...] data, the second names [...] the part to select from that container, and the third optional argument, when present, [...]provides an absolute [...]location path (with '/' meaning the root of the document fragment representing the entire part) to identify the root of a subtree within the document fragment representing the part. huihoo.org |
但总干事应有权向下述专家发出邀请，请其参加大会：此 [...] 类专家或为某非教科文组织会员国或非联合国成员国之国 民，或为某领土之属民，其被选参加 会议系由于其个人资 格而并非作为某国或某领土之代表。 unesdoc.unesco.org | The Director-General shall be authorized, however, to extend invitations to congresses specialists who are nationals of states which are not Members of UNESCO [...] or of the United Nations, or nationals of [...] territories, selected for their personal [...]competence and not as representatives [...]of such states or territories. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。