| 单词 | 参谋长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 参谋长 —chief of staffExamples:总参谋长—(military) Chief of Staff 参谋总长—army Chief of Staff See also:参谋—staff officer • give advice 谋 n—plan n 谋 v—seek v 谋—scheme
|
解放军总参谋长马晓天则表示，美 国的行动可能会对中国的国家安全构成威胁，这导致外 [...] 交部不得不修改先前的声明，表示美国不应派遣军舰。 crisisgroup.org | PLA Deputy Chief of Staff Ma Xiaotian [...] then stated that U.S. actions could pose a threat to China’s national security, leading [...]the ministry to revise its previous statement and say that the U.S. should not send navy ships. crisisgroup.org |
此外，卢 旺达国防军总参谋长 Charles Kayonga 中将继续与刚果总参谋长定期 会晤，讨论 共同安全威胁及应对卢民主力量的战略。 daccess-ods.un.org | In addition, the Rwandan Defence [...] Force Chief of Defence Staff, Lieutenant General Charles Kayonga, continued to meet regularly [...]with his Congolese [...]counterpart to discuss common security threats and strategies for addressing FDLR. daccess-ods.un.org |
战区指挥官和参谋长、停 火委员会秘书处应就其所支配的停火委 员会资源的管理事宜对主席负责。 daccess-ods.un.org | The Sector Commanders and Chief of Staff CFC Secretariat shall be directly answerable to the Chairperson on the management of CFC resources put under their control. daccess-ods.un.org |
参 谋长也通 过科特迪瓦共和军的指挥系统，致函说明已批准专家组进行武器和弹 药检查和已向他们签发了特别通行证(见附件 53)。 daccess-ods.un.org | The Chief of Staff also sent a letter through the chain of command of FRCI requesting authorization for the Group of Experts to proceed with the inspections of arms and ammunition and providing information about the special authorization he had given to the Group (see annex 53). daccess-ods.un.org |
扩大后的小组委员会负责研究现有文件，包括 2010 年编写并在巴马科会议上提交各国国防 总 参谋 长的文 件和西非经共体安全司起草的所有其他文件， 并进一步研究尚未讨论的其他海事安保领域，以便在 未来两个月内向国防总参谋长委员 会提出知情和务 实的建议。 daccess-ods.un.org | The expanded sub-committee was tasked with studying the existing documents, including that which [...] was developed and [...] presented to the Chiefs of Defence Staff in Bamako in 2010, and all other documents drafted by the ECOWAS Security Division, and with looking further into other maritime security areas that had not yet been considered in order to make informed and pragmatic recommendations to the Chiefs of Defence [...]Staff Committee within the next two months. daccess-ods.un.org |
根据这个修订后的安排，统筹行动小组所有专业干事在职能方面都将直接隶 [...] 属于上级部门内的单位：军事联络官隶属于军事 厅 参谋长 ； 警 察联络官隶属于副 警务顾问；行政和支助干事隶属于主管外勤支助助理秘书长。 daccess-ods.un.org | Under this revised arrangement, all specialist integrated operational team officers will have direct functional reporting lines to units within their parent office: military liaison officers to Chief of Staff of the [...] Office of Military Affairs; police liaison [...] officers to the Deputy Police Adviser; [...]and administrative and support officers [...]to the Office of the Assistant Secretary-General for Field Support. daccess-ods.un.org |
据另外三名 [...] 政治人士所述，卢旺达国防军总 参谋长 C h a rl es Kayonga给政治人士打电话，邀 [...]请他们出席关于基加利M23 运动的会议。 daccess-ods.un.org | According to three other politicians, [...] Charles Kayonga, RDF General Chief of Staff, [...]has called politicians and invited them [...]for a meeting about M23 in Kigali. daccess-ods.un.org |
任职者将监测、解释、分析和 报告本地信息环境中与联黎部队任务执行有关的所有事态发展；从多个来源的研 究相关信息，以便了解与联黎部队任务有关的地方关切和敏感之处；整理和总结 可用作战略通信政策指导的信息，协助部队指挥官特 别 参谋长 组 织 、规划和举行 部队指挥官与当地社区、宗教领袖和地方当局领导人的会议；并履行部队指挥官 特别参谋长所要求的其他职责。 daccess-ods.un.org | The incumbent will monitor, interpret, analyse and report on all developments in the local information environment that have a bearing on the implementation of the UNIFIL mandate; research multiple sources for information relevant to understanding local concerns and sensitivities in the context of the UNIFIL mandate; collate and summarize such information for use as strategic communications policy guidance; assist the [...] Force Commander Chief [...] of Special Staff in organizing, planning and holding meetings of the Force Commander with leaders of the local community, religious leaders and local authorities; and perform other duties as required by the Force Commander Chief of Special Staff. daccess-ods.un.org |
技术评估团听取了联刚特派团和联合国国家工作队的详细通报，并与刚果民 [...] 主共和国政府进行了协商，参加协商的包括：主管内政和安全的副总理、国防部 参谋长、警 察总监；外交、国防、司法和人权、国际和区域合作及规划等各部部 [...] 长；以及独立选举委员会主席，他同时以《3 月 23 日协定》全国后续工作委员会 [...]副主席的身份参加了协商。 daccess-ods.un.org | The technical assessment mission received detailed briefings from MONUC and the United Nations country team, and consulted with the Government of the Democratic Republic of the Congo, including the Vice Prime Minister for the Interior and Security, the [...] FARDC Chief of Defence [...] Staff, the Inspector General of the Police and the Ministers for Foreign Affairs, [...]Defence, Justice [...]and Human Rights, International and Regional Cooperation, and Planning, as well as the President of the Independent Electoral Commission, including in his capacity as Vice-President of the National Follow-up Committee of the Agreements of 23 March. daccess-ods.un.org |
尽管他们尚未声称对此举正式负责——这恰好 说明那些卷入者的本性——众所周知，责任人正是目 [...] 前的军队领导人，具体来说是以武装部 队 参谋长 Antonio Indjai 中将为首的军队领导人。 daccess-ods.un.org | Although they have not claimed official responsibility for this action — a perfect illustration of the nature of those involved — as is well known to all, the current military leadership [...] are the perpetrators, headed specifically by the Chief of Staff of the armed [...] forces, Lieutenant General Antonio Indjai. daccess-ods.un.org |
(c) Charles [...] Kayonga 将军，卢旺达国防军参谋长，全 面经管对 M23 的军事 援助。 daccess-ods.un.org | (c) General Charles Kayonga, the RDF [...] Chief of Staff, manages the overall military support to M23. daccess-ods.un.org |
由于大部分军队和警察的 部署将在 2009/10 年度期间内完成，拟议将首席军事联络干事(P-5)员额作为高 [...] 级行政干事(P-5)调往南区(尼亚拉)，并将首席警务联络干事(P-5)从喀土穆联络 办调到在法希尔的特派团总部，担任警察 总 参谋长 ( P - 5)。 daccess-ods.un.org | Since most of the military and police deployment will be completed during the 2009/10 period, it is proposed that the post of Chief Military Liaison Officer (P-5) be reassigned as a Senior Administrative Officer (P-5) to Sector South (Nyala) and that the Chief Police Liaison Officer [...] (P-5) be reassigned from the Khartoum Liaison Office as Police Chief of Staff (P-5) at [...] mission headquarters in El Fasher. daccess-ods.un.org |
拟 议将目前编入喀土穆联络处预算的首席警务联络干事(P-5)员额调到特派团在法 希尔总部，担任警察总参谋长(P-5) 职位。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the Chief Police Liaison Officer (P-5) post, currently budgeted for [...] the Khartoum Liaison Office, be redeployed to [...] mission headquarters in El Fasher as the [...]Police Chief of Staff (P-5) post. daccess-ods.un.org |
还拟议从传播和新闻科改派 1 个新闻干事(P-3)员额，担任参谋长特 别助理， 履行对该办公室工作重要的任务，包括与礼宾股和稳定团各办公室组织并协调代 [...] 表团访问，并为特别代表提供支持，包括起草会议说明和纪要，编写报告和简报， 审查发言、声明和新闻稿的草稿。 daccess-ods.un.org | It is also proposed that one post of Public Information Officer (P-3) be [...] reassigned from the Communications and Public [...] Information Section as Special Assistant [...]to the Chief of Staff to fulfil tasks vital [...]to the work of the Office, including the organization and coordination of visits by delegations with the Protocol Unit and offices across the Mission, and the provision of support to the Special Representative, including through the drafting of notes and minutes of meetings, the preparation of reports and briefs and the review of draft speeches, statements and press releases. daccess-ods.un.org |
为了避免将来出现这类错误， 以色列国防军总参谋长 Gabi Ashkenazi 中将指示，应强调或澄清某些常规的命 令，并下令改进某些作战指挥。 daccess-ods.un.org | Gabi Ashkenazi directed that certain standing orders be highlighted or clarified and ordered improvements in certain command operations. daccess-ods.un.org |
为了解决这一关切， 要求“新生力量”参谋长和统一指挥中心官员指示其人员，切实保护儿童免遭有 损儿童最佳利益的任何暴力或被操纵风险。 daccess-ods.un.org | In order to address this concern, the Forces nouvelles Chief of Staff and Integrated Command Centre officials were requested to instruct their personnel to ensure children are protected from any potential risks of violence or manipulation that are against their best interests. daccess-ods.un.org |
在索马里国防军参谋长的正 式邀请下，联索政治处和联合国 儿童基金会(儿基会)的儿童保护专家参与了征聘活动。 daccess-ods.un.org | At the formal invitation of the Chief of Defence, UNPOS and United Nations Children’s Fund (UNICEF) child protection experts were involved in the recruitment drive. daccess-ods.un.org |
警察总参谋长(P-5)将确保综合管理警务司及其两个组成部分(包括 3 772 名 联合国警察和 2 260 名建制警察部队警察)，部署在任务区，需要丰富的管理经 验，以协调高级管理当局的活动。 daccess-ods.un.org | The Police Chief of Staff (P-5) will ensure the integrated management of the Police Division and its two components, comprising 3,772 United Nations police and 2,260 in formed police units, deployed in the mission area, requiring strong management experience for the coordination of activities at the level of senior management. daccess-ods.un.org |
他的职业生涯大部份时间都在海外度过（1962年至1970年期间，先后在安哥拉、几内亚及帝汶等地服务；于1974年至1976年，抵澳担任总督），是一位国际性的指挥家（于1987年至1990年间，在北大西洋公约组织（NATO）担任葡萄牙军事顾问代表；于1996年，担任联合国西撒哈拉公民投票特派团（Minurso / [...] ONU）的军事指挥官、高级军事研究学院和国防研究学院院长及陆军 副 参谋长 ） ， 除此之外，亦是位高等教育机构人员（分別於高级军事研究学院、里斯本技术大学社会与政治科学高等学院及葡萄牙天主教大学政治学院，担任专家导师）。 iimacau.org.mo | His professional life was divided between the ancient colonies (Angola from 1962 to 1964 and from 1970 to 1972, Guinea-Bissau from 1965 to 1967 and Timor from 1968 to 1970, and was Governor of Macau between 1974 and 1979), the command and international roles (Military Counselor of the Portuguese Delegation of NATO between 1987 and 1990, Commanding Officer of Minurso/ONU-1996 Military Component, director of the High Military Studies [...] Institute and of the National Defense [...] Institute, and Vice-Chief of the Army Staff), [...]and the universitary teaching (IAEM [...]and masters degrees from the Superior Institute of Social and Political Sciences, IEP/UCP). iimacau.org.mo |
委员会 还注意到几内亚湾 D 区国家（喀麦隆、刚果、加蓬、赤道几内亚及圣多美和普林 西比）于 2011 年 2 月 [...] 11 日至 13 日在黑角举行军队总参谋长会议 ，并签署第二 份海事安全行动计划“Secmar 2”。 daccess-ods.un.org | It also took note of the meeting of the joint chiefs of staff of the countries of zone D of the Gulf of Guinea (Cameroon, the Congo, Equatorial Guinea, Gabon and Sao Tome and [...] Principe) held in Pointe-Noire from 11 to 13 [...] February 2011, as well as the adoption [...]of the maritime security plan SECMAR II. daccess-ods.un.org |
今天，我们防务互动是在最高层进行的，解放军 总 参谋长 和 美 国 参谋长 联 席 会议主席在努力改善沟通渠道，加强美中军方对军方关系。 embassyusa.cn | Today, our defense interactions take place at the most senior levels, with the PLA [...] Chief of the General Staff and the U.S. Chairman of the Joint Chiefs of Staff [...]working to improve lines [...]of communication and strengthen the U.S.-China military to military relationship. eng.embassyusa.cn |
此外，根据“新生力量”参谋长的请 求以及根据《瓦加杜古政治协议》第四 项补充协议的规定，我建议联科行动促进向即将进驻营地的 [...] 5 000 名“新生力量” 人员提供基本培训，使他们为编入国家部队做好准备。 daccess-ods.un.org | In addition, as requested by the Chief of Staff of the [...] Forces nouvelles, and in keeping with [...]the provisions of Ouagadougou IV, I recommend [...]that UNOCI contribute to the basic training of the 5,000 Forces nouvelles personnel who are to be cantoned to prepare for their integration into the national army. daccess-ods.un.org |
国防部队参谋长作为最高军事官员，向国防部长报告。 daccess-ods.un.org | The Chief of Defence Force, as the highest ranking military officer, [...] reports to the Minister of Defence. daccess-ods.un.org |
专家组向有关当 局(尤其是，总理兼国防部长、内务部长、陆 军 参谋长 、 外 交部长、司法部长、 交通部长、海关署长)转发了关于豁免程序及其后续措施的解释性文件(见附件 54-55)。 daccess-ods.un.org | The Group conveyed an explanatory document on the exemption procedure and its follow-up (see annexes 55 and 56) to the relevant authorities (notably, the Prime Minister and Minister of Defence, the Minister of the Interior, the Chief of Staff of the army, the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Justice, the Minister of Transport and the Customs Directorate General). daccess-ods.un.org |
这一举措促使军方领导人通过总 参谋长 重 申 ，军方将 继续不插手政治，并保证在政府的剩余任期中以及在 [...] 2012 年到期的本届议会的任期中提供支持。 daccess-ods.un.org | That move prompted the military leadership to confirm, [...] through the Chief of General Staff, that the military [...]would continue to stay out of politics, [...]and to pledge support for the Government throughout the rest of its term and the tenure of the current legislature, until 2012. daccess-ods.un.org |
评估团 听取了联科行动、联合国国家工作队(国家工作队)和法国部队(独角兽)的详细情 况介绍，并广泛征求国内和国际利益攸关方的意见，其中包括巴博总统、索罗总 理、反对党领袖(贝迪埃先生和瓦塔拉先生)、执政反对党高级官员 、 参谋长 和 “ 新 生力量”高级官员、科特迪瓦国防和安全部队代表、独立选举委员会主席、政府 相关部委、亚穆苏克罗的统一指挥中心、民间社会组织以及外交界(包括非洲联 盟和欧洲联盟的代表)、国际金融机构和人道主义组织。 daccess-ods.un.org | The mission received detailed briefings from UNOCI, the United Nations country team and the French force (Licorne), and consulted a wide spectrum of national and international stakeholders, including President Gbagbo, Prime Minister Soro, the leaders of the opposition parties (Mr. Bedié and Mr. Ouattara), senior ruling opposition party officials, the Chief of Staff and senior officials of the Forces nouvelles, representatives of the Ivorian defence and security forces, the President of the Independent Electoral Commission, relevant Government Ministries, the Integrated Command Centre (ICC) in Yamoussoukro, and civil society organizations, as well as the diplomatic community (including representatives of the African Union and the European Union), international financial institutions and humanitarian organizations. daccess-ods.un.org |
值得提及的是，塞尔维亚共和国已向前南问题国际 法庭交出在法庭起诉的 46 人中的 43 [...] 名被告，其中包括占据南斯拉夫联邦共和国 总统、塞尔维亚共和国总统、联邦政府副总理、政府副总理职位的人，3 名前南 斯拉夫军队总参谋长、国 家安全部队司令及若干军队和警察将军。 daccess-ods.un.org | It is noteworthy that the Republic of Serbia has surrendered 43 indictees to the Tribunal out of 46 persons indicted before the ICTY, including the persons holding functions of President of the Federal Republic of Yugoslavia, President of the Republic of Serbia, Deputy Prime Minister of the [...] Federal Government, Deputy [...] Prime Minister of the Government, 3 former Chiefs of General Staff of the [...]Yugoslav Army, Chief of State [...]Security Service and a number of military and police generals. daccess-ods.un.org |
综合办公室主任还将继续与联海稳定团的高级官员、各科 科 长和 参谋长保持 互动，确保切实有效地利用联海稳定团的现有资源，并对各项方案提 供行政指导，协调和管理隶属秘书长副特别代表/驻地协调员/人道主义协调员兼 驻地代表的各个科室，从而使副特别代表能专注于国家和区域层次的更广泛问 题。 daccess-ods.un.org | Furthermore, he or she would also ensure the effective and efficient use of resources available from MINUSTAH and would provide executive direction on programmes, coordination and management of the sections reporting to the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator and Resident Representative, thus allowing him to focus on broader issues at the national and regional levels. daccess-ods.un.org |
o 除进行了其他指挥部调查外，总 参谋长 启 动 了六项特别指挥部调查，审 查一些最严重的指控89 [...] o 军法署署长下令军事行动事务军法官办公室甚至在作出是否提出指控 的决定之前，与宪兵部队刑事调查局密切合作 daccess-ods.un.org | o The Chief of General Staff initiated six [...] special command investigations to examine some of the most serious allegations, [...]in addition to the other command investigations conducted.89 o The Military Advocate General ordered the Office of the Military Advocate for Operational Affairs to work closely with the MPCID on every criminal investigation, even before any decision on whether to file charges. daccess-ods.un.org |
97 总参谋长下令 以 色列国防军吸取从各种广泛问题吸取的经验教训，指示要强调或澄清某些常规命 令，建立关于使用各种弹药的进一步指导方针，并指示采取步骤，加强与人道主 义机构和实体的协调。 daccess-ods.un.org | Gabi Ashkenazi, who adopted their recommendations.97 The Chief of General Staff ordered the [...] IDF to implement lessons learned [...]on a broad range of matters, directing that certain standing orders be highlighted or clarified, establishing further guidelines on the use of various munitions, and instructing that steps be taken to improve coordination with humanitarian organisations and entities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。