| 单词 | 又称 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 又称 —also known asSee also:又—also • both... and... • and yet • (once) again
|
申请人也可能被要求签署一份移民和民事服务申请表 ， 又称 B4 表或遗憾信。 daccess-ods.un.org | Applicants may also be required to sign an immigration and citizenship services [...] request form, also known as a B4 form or [...]a regret letter. daccess-ods.un.org |
根据您的音量设置，自动音量功能将调节接收到的音频 （ 又称 RX） ，以便长时间平均语音能量保持不变。 jabra.cn | Depending on your volume setting the Auto Volume function will regulate the received Audio (a.k.a. RX) so that the long term average speech energy is constant. jabra.com |
他又 称：“ 我被抓的时候有一辆小车开过来，里面的人在说俄语和格鲁吉亚语。 daccess-ods.un.org | He added: “When I was captured, a car came around and people [...] inside were talking Russian and Georgian. daccess-ods.un.org |
小组委员会满意地注意到会员国开展的各项活动有助于提供和使用更多的 [...] 天基解决办法来支持灾害管理，以及支助天基信息平台方案，这些活动包括： 亚洲哨兵项目及其通过亚洲减灾中心协调应急观测请求；《在发生自然和技术灾 害时协调使用空间设施的合作宪章》 （ 又称 《 空 间与重大灾害问题国际宪章》） 以及在地球观测组方面为扩大向更加广大的用户提供卫星数据而作了相关努 力；中美洲区域观察和监测系统。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with satisfaction the ongoing activities of Member States that were contributing to increasing the availability and use of space-based solutions in support of disaster management, and also supporting the UN-SPIDER programme, including the following: the Sentinel Asia project and its coordination of emergency observation requests through the Asian Disaster Reduction Centre (ADRC) and the Charter on Cooperation [...] to Achieve the [...] Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also called the International Charter on Space and [...]Major Disasters), as [...]well as related efforts in the context of GEO to expand the provision of satellite data to a broader range of users; and the Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System (SERVIR). daccess-ods.un.org |
这两个组织又 称 ， 这 项规定 将 使 布 隆迪与全世界走 向 非 [...] 刑 罪 化的总 趋 势 背 道 而 驰 ， 而 且将违 反 《非洲 人权和 人民权益 宪 章 》和《公民权利和政治权利国际公约 》。 daccess-ods.un.org | They added that such provision would [...] place Burundi at odds with the overwhelming movement across the world that has seen [...]progress towards decriminalization and violate the African Charter on Human and Peoples’ Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
另一事态发展是，海盗谈判人员(又称 “ 译 员”)在海盗网络中的重要性 与日俱增。 daccess-ods.un.org | Another development has been the growing importance of pirate [...] negotiators, also called “interpreters”, [...]within piracy networks. daccess-ods.un.org |
9.11 大会在第 64/289 号决议第 49 段中决定，建立一个最迟在 2011 年 1 月 1 日开始运作的混合实 [...] 体，即联合国促进两性平等和妇女赋权实 体 ( 又称 妇 女 署)，把秘书处两性平等问题和提高妇女 [...] 地位问题特别顾问办公室、提高妇女地位司、以及联合国妇女发展基金和提高妇女地位国际研 [...] 究训练所的现有任务和职能合并起来并移交给这一实体，该实体将履行秘书处的职能，同时在 国家一级开展业务活动。 daccess-ods.un.org | 9.11 In paragraph 49 of its resolution 64/289, the General Assembly decided to establish as a composite entity, to be operational by 1 January 2011, the United Nations [...] Entity for Gender Equality and the [...] Empowerment of Women, to be known as UN-Women, by consolidating [...]and transferring to the entity [...]the existing mandates and functions of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, as well as those of the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, to function as a secretariat and also to carry out operational activities at the country level. daccess-ods.un.org |
关于第 33 款的增编(A/64/6(Sect.33)/Add.1)是按照拟议方案预算 第 33.11 [...] 段提出的，其中秘书长指出，他将向大会第六十四届会议提出 全面修缮和装修万国宫项目(又称为“战略遗产计划”)的详细提议。 daccess-ods.un.org | The addendum to section 33 (A/64/6 (Sect. 33)/Add.1) was submitted pursuant to paragraph 33.11 of the proposed programme budget, in which the Secretary-General indicated that he would submit detailed proposals with respect to the project for the [...] renovation and refurbishment of the Palais des [...] Nations in Geneva (known as the “strategic [...]heritage plan”) to the General Assembly at its sixty-fourth session. daccess-ods.un.org |
本周，以色列政府又授权在阿布古奈 姆 ( 又称 “ 霍 马山”)的以色列非法定居 点兴建 700 栋新住房单位。 daccess-ods.un.org | This week, the Israeli Government authorized the construction of yet another 700 new settlement housing units in the illegal Israeli settlement built on Jabal Abu Ghneim, also known as “Har Homa”. daccess-ods.un.org |
正在 Silwan [...] 进行的定居行动是由占领国的城市当局和定居者组织“大卫之 城基金会”(又称“埃 拉德协会”)共同组织的，其目标是用犹太定居者取代本地 [...]的巴勒斯坦基督教和穆斯林人口，使这个城市犹太化。 daccess-ods.un.org | The ongoing settlement campaign in Silwan is co-organized by the occupying Power’s [...] municipality and the settler organization Ir David [...] Foundation, also known as the Elad Association, [...]whose goal is to judaize the City [...]by replacing the indigenous Christian and Muslim Palestinian population with Jewish settlers. daccess-ods.un.org |
其中最著名的是甲卡 西酮类似物：4-甲基-甲卡西酮（又称 为 “甲氧麻黄酮”）。 daccess-ods.un.org | The most notable of these include the methcathinone analogue [...] 4-methyl-methcathinone (also known as “mephedrone”). daccess-ods.un.org |
在联合国框架内，墨西哥认为，至关重要的是， [...] 安全理事会在维持和平行动工作组(目前由日本担任 主席)、维持和平行动特别委员会(又称 34 国委员会)、 大会第五委员会、建设和平委员会、部队派遣国和实 [...] 地的联合国各方案和机构——尤其是联合国开发计划 署、儿童基金会、以及难民事务高级专员——之间开 展持续不断的对话。 daccess-ods.un.org | In the United Nations context, Mexico believes that it is essential that the Security Council launch an ongoing dialogue between the Working Group on Peacekeeping Operations, which is currently chaired by Japan, [...] the Special Committee on [...] Peacekeeping Operations, otherwise known as the C-34, the Fifth [...]Committee of the General Assembly, [...]the Peacebuilding Commission, troop-contributing countries and the programmes and agencies of the United Nations on the ground, especially the United Nations Development Programme, UNICEF and the High Commissioner for Refugees. daccess-ods.un.org |
这将与上议 院的精神相吻合，因为上议院为了反映缅甸的民族 多样性又称民族院（Amyotha Hluttaw）。 crisisgroup.org | This would be in line with the spirit of the upper house as an Amyotha Hluttaw (“chamber of nationalities”) reflecting the ethnic diversity of the nation. crisisgroup.org |
关于获得国藉的权利，需指出的是根据澳门特区的《基本法》第18条及 附件第三款，《中华人民共和国国籍法 》( 又称《国籍法》) 适用于澳门特别行政 区。 daccess-ods.un.org | Regarding the right to acquire a nationality, it should be pointed out that the Nationality Law of the People’s Republic of China (NLPRC) is applicable to the MSAR by virtue of article 18 of the BL and of its annex III. daccess-ods.un.org |
近视（又称为近 视眼）发生时眼轴比正常的长，因此导致看远处物体时视线模糊。 beijing.ufh.com.cn | Nearsightedness (also called Myopia) occurs [...] when the eye is slightly longer from front to back than normal, causing blurred [...]vision when looking at faraway objects. beijing.ufh.com.cn |
此外他又称如果 缅 甸最近已经采取了几项被认为是鼓舞人心的措施， [...] 尤其是释放 130 多名政治犯、政府和昂山素季重新 开始谈判以及她能够有机会就制裁问题会见国外外 交官，相对于秘书长提出的具体的建议这些措施也 是足够的了。 daccess-ods.un.org | Although Myanmar had recently taken encouraging steps, including [...] the release of over 130 political [...]prisoners, the resumption of talks between [...]Daw Aung San Suu Kyi and the Government, and her meeting with foreign diplomats to discuss sanctions, those steps remained an incomplete response to the specific proposals made by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
最近召开的联合国可持续发展大会， 又称 “ 里 约+20”峰会，就讨论 了这些与治理相关的问题，使大会成为一个平台，重申各方对可持续发展 [...] 的政治承诺，评估现有各项承诺实施过程中取得的进展和存在的差距，并 迎接新的挑战。 fao.org | The recent United Nations Conference on [...] Sustainable Development, known as Rio+20, discussed [...]these governance-related issues and [...]served as a platform to renew political commitment for sustainable development, assess progress and gaps in the implementation of existing commitments, and address new challenges. fao.org |
联合国气候变化框架公约》，又称《 公约》， 为采取国际行动以减缓气候变化并适应气候变化的 影响提供了依据。 undpcc.org | The UNFCCC, also referred to as the Convention, provides the basis for international action to mitigate climate change and to adapt to its impacts. undpcc.org |
他们表示关注，有报道称，觉醒会( 又称 “ 伊拉克之子”)可能继续招募和使 用儿童，强调需要年龄验证程序，防止政府下属武装分子招聘未成年人。 daccess-ods.un.org | They expressed concern at reports that children might [...] continue to be recruited and used by the [...] Awakening Councils (also known as the “Sons of [...]Iraq”) and stressed the need for age verification [...]procedures to preclude underage recruitment in Government-affiliated armed elements. daccess-ods.un.org |
我希望，今年建立由米歇尔·巴切莱特女士领导 [...] 的联合国促进两性平等和赋予妇女权力实体 ， 又称 “联合国妇女署”，将在执行其他任务的同时，支持 [...]这个非常重要的发展。 daccess-ods.un.org | I cherish the hope that the setting up this year of the United Nations [...] Entity for Gender Equality and the [...] Empowerment of Women, better known as “UN Women”, [...]headed by Ms. Michelle Bachelet, will, amongst [...]its other missions, back this very important development. daccess-ods.un.org |
该报告（为便于参考又称为 “ Anastassopoulos 报告”）现正提交大会第三十五届会议（35 [...] C/43 号文件），它特别建议 采用全会部长论坛和圆桌会议的形式，以便将会议成果全面纳入大会的正式工作（包括全会 和委员会层次的工作）。 unesdoc.unesco.org | The report (for [...] ease of reference called the “Anastassopoulos [...]report”), which is being submitted to the General Conference [...]at its 35th session (35 C/43), suggested inter alia introducing the format of the Plenary Ministerial Forum and Round Tables “in order to mainstream their results further into the official work of the General Conference, whether at the plenary or commission level”. unesdoc.unesco.org |
国际结合、尊严和经济发展协会是第一个领导和成员大部分由自身面临麻风 病又称汉森 氏病挑战的个人组成的国际倡导组织。 daccess-ods.un.org | The International Association for Integration, Dignity and Economic Advancement is the first international advocacy organization whose leadership and membership [...] is largely composed of individuals who have personally faced the challenges [...] of leprosy, also known as Hansen’s disease. daccess-ods.un.org |
依照《教科文组织组织法》第V.6（b）条，完善执行局向大会报告关于计划实施的情况， 又称为33C/92号决议，包括执行局对个别计划及其中断的可能性做出的评价。 unesdoc.unesco.org | Improved reporting from the Executive Board to the General Conference on programme implementation, in accordance with Article V.6(b) of UNESCO’s Constitution, was also called for by 33 C/Resolution 92, including the Board’s evaluation of the individual programmes and their possible discontinuation. unesdoc.unesco.org |
为此，他们可加速推进两个目前正在探讨的相互交叉重叠的建议：其中一个 [...] 是《东亚自由贸易协定》，系由东盟+3 集团组成；另一项建议是东亚峰会的《东 亚全面经济伙伴关系》，其成员由东盟+3 集团国家加上澳大利亚、印度和新西兰 组成(又称东盟+6)。 daccess-ods.un.org | To do so they could accelerate progress on two current overlapping proposals: the East Asia Free Trade Agreement (EAFTA) which brings together the ASEAN+3 grouping; and the Comprehensive Economic Partnership of East Asia (CEPEA) of the East [...] Asia Summit (EAS), whose members include [...] those in the ASEAN+3 grouping plus Australia, India and New Zealand (or ASEAN+6). daccess-ods.un.org |
根据在为有效使用影响指标子级而制定的方法方面开展的工作( 见 ICCD/CST(S-2)/7 号文件)，以及对完善整套影响指标进行科学界同行审评的初步 [...] 结论(见 ICCD/CST(S-2)/INF.1 号文件)，科技委在其第二届特别会议上指出，对 报告“土地覆被状况”提出了两个主要选择：(a) [...] 基于来自土地覆被/土地利用图 的指标，以及 (b) 使用生物物理指标(又称为生 态系统指标)的选择。 daccess-ods.un.org | Based on the work conducted on methodologies for the effective use of the subset of impact indicators (see document ICCD/CST(S-2)/7) as well as on the preliminary findings of the scientific peer review on the refinement of the set of impact indicators (see document ICCD/CST(S-2)/INF.1), the CST at its second special session (CST S-2) noted that two main alternatives had been identified for reporting on land cover status: (a) those based on indicators derived from [...] land cover/land use maps; and (b) those that use biophysical [...] indicators, which are also known as ecosystemic indicators. daccess-ods.un.org |
不 到 1 个月前，9 月 23 日，墨西哥外长帕特里夏·埃斯 [...] 皮诺萨·坎特利亚诺和我国外交大臣卡尔·比尔特在 纽约这里共同主持了促进全面禁止核试验条约生效 的会议，又称第十四条会议。 daccess-ods.un.org | Less than a month ago, on 23 September here in New York, the Mexican Minister of Foreign Affairs, Patricia Espinosa Cantellano and my Minister, Carl Bildt, co-chaired the Conference on [...] Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive [...] Nuclear-Test-Ban Treaty, also known as the Article XIV [...]Conference. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月，八国集团首脑会议认可了《关于全球粮食安全的联合宣言 》 ( 又称 《 拉 奎拉 粮食安全倡议》)，其中承诺将 200 亿美元用于粮食安全，这提供了一个恢复消 除贫穷和饥饿的国际承诺的机会。 daccess-ods.un.org | The Joint Statement on Global Food Security (“L’Aquila Food Security Initiative”), endorsed by the Group of Eight Summit, held in L’Aquila, Italy, from 8 to 10 July 2009 — where $20 billion was pledged for food security — provided an opportunity to revive international commitments to the eradication of poverty and hunger. daccess-ods.un.org |
2010 年，内审办通过电话、传真、信函或电子邮件，以及儿童基金会在内联 网和互联网上提供的匿名举报专用电邮地 址 ( 又称 “ 廉洁 1 号热线”)，收到许多 举报。 daccess-ods.un.org | In 2010, numerous issues were brought to the attention of OIA, by phone, fax, mail or email or by a [...] dedicated email [...] address accessible from the UNICEF Intranet and the Internet, known as the Integrity [...]1 hotline, which allows anonymous reporting. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。