单词 | 又及 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 又及 —P.S.postscriptSee also:又—also • both... and... • and yet • (once) again
|
她指出,该方案能够 在成员国开发基本的技能,使他们能够向中小企业提供有效 而 又及时 的支持。 daccess-ods.un.org | She stated that that programme would enable the creation of a critical mass of skills in member countries to provide effective and timely support to their small and medium-sized enterprises. daccess-ods.un.org |
获得准确而又及 时的 信息对于有效参与可持续发展来说至关重要。 daccess-ods.un.org | Access to accurate and timely information is essential for effective participation in sustainable development. daccess-ods.un.org |
除了上述风险评估之外,为了确保评价和视察工作,对联合国 的利益攸关者来说,既适当又及时, 该司对大会从现在到 2009 年的议程项目和 国际会议的资料进行了一次审查,以查明具有战略性并为整个秘书处所关心的全 面主题。 daccess-ods.un.org | In addition to the risk assessment above, in order to ensure that its evaluations and inspections are relevant and timely to United Nations stakeholders, the Division conducted a review of General Assembly agenda items and international conference information from the present to 2009 to identify crosscutting thematic topics of strategic and Secretariat-wide interest. daccess-ods.un.org |
由于艾 滋病毒/艾滋病继续漫延,尤其是在撒哈拉以南非洲和亚洲继续漫延,因此,该计划是既必 要又及时的。 unesdoc.unesco.org | It is designed to complement the so-called “3 by 5” treatment programme led by WHO and UNAIDS, and is both necessary and timely in view of the continuing spread of HIV/AIDS, especially in sub-Saharan Africa and Asia. unesdoc.unesco.org |
食典委忆及,对各商品委员会与综合委员会之间的关系的拟议修改仅适用于添加 剂,如果得到通过,适用于污染物的现行规定将丢失,注意到执行委员会建议推迟通过 [...] 所提出的修正,谅解是秘书处将审查现行规定,并编写既 涉 及 添 加 剂 又 涉 及 污 染 物的一 项经过修订的拟议修正案。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that the proposed changes to the Relations between Commodity Committees and General Committees applied only to additives and that, if they were adopted, the current provisions applicable to contaminants would be lost, and noted that the Executive Committee had recommended to defer the adoption of the amendment proposed, with the understanding that the Secretariat [...] would review the current provisions and prepare a revised proposed [...] amendment addressing both additives and contaminants. codexalimentarius.org |
雖然局長表示即使目前在某些法例未能作出規管 時,在普通法之下也可以處理,所以我們無須害怕,但如果局長是誠實的, 他稍後發言時便可告知我們,究竟在普通法下我們可以做到甚麼程度,如果 行使《防止賄賂條例》時,又可以做到甚麼程度, 以 及又 相 差 多少。 legco.gov.hk | Though the Secretary for Constitutional Affairs indicates that even if certain ordinances cannot regulate the situation, matters can still be dealt with under common law; therefore, we need not fear. Well, if the Secretary is honest, he should tell us when he speaks later to what extent we can act under common law, and under the POBO, and what differences there are in each case. legco.gov.hk |
4.1.18 如有任何重大之實際、懷疑或涉嫌欺詐, 而 又 涉 及 財 務 報告之不 當或不道德行為,或任何虛報資產事項,並且未曾透過管理層向 委員會提交報告者,委員會需就該事項向滙豐集團風險總監及滙 豐集團財務董事滙報。 bank.hangseng.com | 4.1.18 To report any significant actual, suspected or alleged fraud (involving misconduct or unethical behaviour related to financial reporting) or misrepresentation of assets, which has not been included in a report submitted by Management to the Committee, to the HSBC Group Chief Risk Officer and HSBC Group Finance Director. bank.hangseng.com |
专家组在 2010 年的最后报告(S/2010/596,第 269 至 270 段)中提到北基 伍 Lukopfu 的一起土地冲突,其中既涉及到刚果民主共和国武装力量士兵 , 又涉 及到当 地民兵,造成一系列侵犯人权行为。 daccess-ods.un.org | In its final report of 2010 (S/2010/596, paras. 269-270), the Group referred to a land conflict in Lukopfu, North Kivu, where the involvement of both FARDC soldiers and a local militia led to a series of human rights abuses. daccess-ods.un.org |
这样,可以更容易实现例行 维修或紧急进入,既无烟雾阻挡之忧((DAB-38, 725及741),又可进行设备操作(DAB-18, 24, 40 及 61)。 cavotec.com | This allows for easier routine maintenance access or emergency access for [...] removal of personnel overcome by fumes [...] (DAB-38, 725 and 741), as well as equipment operational access (DAB-18, 24, 40 and 61). cavotec.com |
著作权是决定软件、课本、学术刊物的其定价和使用范围的主要因素,而它们 又是教育及其它 攸关国家发展领域的基本成份。 iprcommission.org | Software, textbooks, and academic journals are key items where copyright is a determining factor in pricing [...] and access, and which are also essential [...] ingredients in education and other spheres crucial [...]to the development process. iprcommission.org |
涉及判斷或複雜程度較高的範疇,又 或 假 設 及 估 計 對綜合財務報表十分重要的範疇於附註4披 露。 wingtaiproperties.com | The areas involving a higher degree of judgement or complexity, or areas where assumptions and estimates are significant to the consolidated financial statements, are disclosed in Note 4. wingtaiproperties.com |
香港大學民意研究計劃自1992年起便開始在澳門進行實地研究,瞭解澳門的民情發展,當 中 又 以 選 舉研 究 及 民 意測驗為主要項目。 hkupop.hku.hk | Since 1992, the Public Opinion Programme (POP) at the University of Hong Kong has been conducting studies, mainly election and opinion polls, in Macau, in order to map its changing public sentiment. hkupop.hku.hk |
因 此,这些条文就这两个阶段的相关信息作出规定,同 时 又 顾 及 “ 传统”采购中 招标文件所披露的一些采购条款和条件将在该程序第二阶段加以细化或确立这 一事实。 daccess-ods.un.org | Hence the provisions regulate information pertaining to both stages, while making allowance for the fact that some terms and conditions of the procurement, disclosed in the solicitation documents in “traditional” procurement, will be refined or established at the second stage of the procedure. daccess-ods.un.org |
在大会收到的包含要求采取进一步行动的结论和(或)建议的 135 份文件中, 只有 28%既在报告的正文中述及、又在结 论和(或)建议中提及性别平等观点。 daccess-ods.un.org | Of the 135 reports to the General Assembly that included conclusions and/or recommendations for further action, only 28 per cent combined a gender perspective in the body of the report with a reference in the conclusions and/or the recommendations. daccess-ods.un.org |
我首先要感谢安理会主席国法国和联合王国代 表团采取这项重要而又非常及时的 举措;这将启动审 议一个不仅对负有维持和平特殊责任的安全理事会, 而且对整个联合国系统和所有会员国都至关重要的 专题的进程。 daccess-ods.un.org | Let me begin by thanking the French presidency of the Council and the United Kingdom delegation for undertaking this important and very timely initiative, which should launch a process of deliberations on a topic that is essential not only for the Security Council, with its special responsibility for peacekeeping, but also for the entire United Nations system and all Member States. daccess-ods.un.org |
在这些新情况下,必须考虑采取何种处理发展政策的新的方针,或者是否需要修 改已有的方针,从而既立即切实应对大规模社会不满和社会要求 , 又 不 危 及 近年 来脆弱的增长? daccess-ods.un.org | In these new circumstances, what new approaches to development policy must be considered, or old ones revised, in a way that at once [...] responds concretely to massive social discontent [...] and demands and does not jeopardize the fragile growth gains of recent years? daccess-ods.un.org |
工作组商定删除第 51 条之二草案(A/CN.9/623,第 77 段),并重新起草第 51 条之四草案,以便规定,《示范法》设想的其他采购办 法普遍可以使用电子逆向拍卖,同时 又 不 提 及 任 何特定的采购办法 (A/CN.9/623,第 74 和 76 段)。 daccess-ods.un.org | The Working Group agreed to delete draft article 51 bis (A/CN.9/623, para. 77) and to redraft draft article 51 quater to provide for general possibility of the use of ERAs in other procurement methods envisaged by the Model Law without referring to any particular procurement method (A/CN.9/623, paras. 74 and 76). daccess-ods.un.org |
小 組 委 員 會 又 致 函 多 名 及 多 個 從 事 施 行 或 教 授 法 律 的 人 士 及 團 體,以 及 其 他 可 能 有 助 其 進 行 研 究 的 人 士 , 徵 集 大 家 對 其 研 究 範 圍 以 內 事 項 的 意 見 。 hkreform.gov.hk | Letters were sent to a number of persons and bodies concerned in the administration or teaching of the law and to others who were likely to be able to assist the sub-committee in their task, seeking their views on the matters within the terms of reference. hkreform.gov.hk |
澳门的司法援助制度已规范于第41/94/M 号法令,当中明确规定,免除支 付全部或部分预付金、或免除支付全部或部分须付 金 及 诉 讼 费用 , 又 或 准 许支付 之延迟以及指定在法院之代理。 daccess-ods.un.org | The legal aid system is enshrined in Decree-Law 41/94/M. It comprises the full or partial exemption of the payment of court costs and/or legal expenses, or its deferment, and the appointment of pro bono lawyers. daccess-ods.un.org |
(6) 法例一方面賦予18歲的青年人更重要的責 任 及 權 利 ;另 方面又繼續 剝奪他們毋須准許便可結婚的權利,的確不切實際。 hkreform.gov.hk | (6) It is unrealistic on the one hand to give important rights and responsibilities to 18 year olds and on the other to continue to deny them the right to marry without parental consent. hkreform.gov.hk |
在本細則的規限下,本公司可按董事會釐定的方式將本公司擁有留置權的任何股份出售; 但除非現存留置權涉及一筆現時應付的款項,或者是現存留置權涉及現時須清償或解除的負債或 委聘,又或在述明及要求 付清現時應付的款項,或指明負債或委聘並要求予以清償或解除的書面 通知發出後已屆滿十四(14)個整日,並且已向當其時的登記持有人或因該持有人去世或破產而享有 該股份的人士送達擬出售違約股份的通知,否則不得將有關股份出售。 ntpharma.com | Subject to these Articles, the Company may sell in such manner as the Board determines any share on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable, or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged nor until the expiration of fourteen (14) clear days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable, or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of the intention to sell in default, has been served on the registered holder for the time being of the share or the person entitled thereto by reason of his death or bankruptcy. ntpharma.com |
许多人和公司是为了获得专利而获得专利,他们不是为了保护投入到研发中的资金,而是 为了向没有意识到这些专利却又正 在生 产 及 销 售 这些产品的公司出售专利许可权,以此来获 得收入。 iprcommission.org | So obtaining patents has become for many people and companies an end in itself, not to protect an investment in research and development, but to generate revenue through licensing (“holding up”) other companies that actually make and sell products without even being aware of their patents. iprcommission.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略,及时填补 [...] [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺,表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段,又请秘书长尽早举行该段提及的 语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 [...] 年后的其他考试,以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺,并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General [...] on the pattern of [...] conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General [...]to hold the competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動,對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構, 以 及 仍未完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢,以致該等機構無須遵守該等條例;而 政府當局又遲遲 未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改,本會表示高度關注,並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因, 以 及 加 快 對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR [...] and to complete the [...] review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the [...]slow progress of [...]the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
如果对不同形式的结构性暴力现象重视不够,就很容易忽视 一些权利是如何被赋予特权而优于其他权利的, 以 及 这 如 何 又 反 过 来对妇女产生 负面影响的。 daccess-ods.un.org | When insufficient attention is paid to different forms of structural violence it is easy to ignore the ways that various rights are privileged over other rights, and how this, in turn, negatively impacts women. daccess-ods.un.org |
这次 会议的主要成果是,申请建立一个专门 而 又 独 立的资源中心和观察所,该中心着重收藏巴勒 斯坦妇女状况和地位方面的研究成果和文献,为决策者和有关合作伙伴分析和传播信息,为 培训和联网工作提供便利及增强 妇女组织的能力。 unesdoc.unesco.org | The principal outcome of the meeting was a request to establish a specialized, independent resource centre and observatory which would, inter alia, collect and house research and documentation produced on the status and condition of Palestinian women, analyse and disseminate information to policy-makers and relevant partners and facilitate training, networking and empowerment for women’s organizations. unesdoc.unesco.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減 慢 及 各 油商調整價格 的步伐趨於一致,而石油產品零售價格往 往 又 未 能 真確地反 映入口成本價,本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他 有效措施,包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式,並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究,以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度,從而避免寡頭壟斷,促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are [...] always quick in going up [...] but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective [...]measures for the oil [...]industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
53 董 事 會 每 年 進 行 檢 討 時,應 特 別 考 慮 本 公 司 在 會 計 及 財 務 匯 報 職 能 方 面 的 資 源、員 工 資 歷 及 經 驗 是 否 足 夠,以 及 員 工 所 接 受 的 培 訓 課 程 及 有 關 預 算 又 是 否 足 夠 。 winox.com | 53 The Board’s annual review should, in particular, consider the adequacy of resources, staff qualifications and experience, training programs and budget of the Company’s accounting and financial reporting functions. winox.com |
最終決定投票或不投票的選民,如何自我演繹他們的政治行為 , 及 後 又 如 何 改變香港的政治文化,應該是下一階段研究的方向。 hkupop.hku.hk | When voters finally decide to vote, or not to vote, exactly how they would interpret their political action, and how that would change the political culture of Hong Kong, should lay the direction of our future research. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。