| 单词 | 参访团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 参访团 —delegationSee also:访 v—visit v • seek v • investigate v 访—call on • inquire
|
参访期间，访问团还有机会参观联海稳定团军事工程单位之一的基地并听取 介绍了他们继续支持范围广泛的恢复活动的情况。 daccess-ods.un.org | During the course of the visit, the mission was also given the opportunity to visit the base of one [...] of the MINUSTAH military [...]engineering units and was briefed on their continued support to a wide range of recovery activities. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为，该建议没有明确确定所要求的灵活性的性质、信徒 较少的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify clearly the [...] nature of the requested flexibility, [...] the quantitative parameters of a small number [...]of believers and the form of discrimination to be avoided. daccess-ods.un.org |
常设论坛感谢哥伦比亚政府在论坛派团访问哥伦比亚期间提供支持，并请该 国政府、联合国国家工作队和参加访 问 团 的 联 合国各机构与有关土著人民协商和 充分协作，执行访问团报告(E/C.19/2011/3)中所载的建议。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum thanks the Government of Colombia for its support during the Forum mission to Colombia and requests that the Government, the United Nations country [...] team and the United [...] Nations agencies involved in the mission implement [...]the recommendations contained in the mission report (E/C.19/2011/3) through [...]consultation and full collaboration with the indigenous peoples concerned. daccess-ods.un.org |
另外，国际议会组织中的土耳其代表 团 也 经常 出 访 ， 参 加 相 关组织的全体会议和委员会的工作。 global.tbmm.gov.tr | Moreover, Turkey’s delegations to international parliamentary assemblies go abroad to participate in plenary and [...] committee meetings. global.tbmm.gov.tr |
还拟议从传播和新闻科改派 1 个新闻干事(P-3)员额，担任参谋长特别助理， 履行对该办公室工作重要的任务，包括与礼宾股和稳定团各办公室组织并协调代 表团访问， 并为特别代表提供支持，包括起草会议说明和纪要，编写报告和简报， 审查发言、声明和新闻稿的草稿。 daccess-ods.un.org | It is also proposed that one post of Public Information Officer (P-3) be reassigned from the Communications and Public Information Section as Special Assistant to the Chief of Staff to fulfil tasks vital to [...] the work of the [...] Office, including the organization and coordination of visits by delegations with the Protocol Unit and offices across the Mission, and the provision of support to the Special [...]Representative, including [...]through the drafting of notes and minutes of meetings, the preparation of reports and briefs and the review of draft speeches, statements and press releases. daccess-ods.un.org |
这些活动包括：组织介绍情况访问团及 参加在 区域和国家一级组织的各种研讨会和会议 ；协助各国评估其贸易法 改革需要，具体方法包括审查既有法规 [...] ；协助起草国家法律以落实贸易法 委员会的法规 ；协助多边和双边发展机构在其法律改革活动和项目中使用 [...] 贸易法委员会的法规；就贸易法委员会法规的使用问题向诸如专业协会、 律师组织、商会和仲裁中心等国际组织及其他组织提供咨询意见和援助； 举办培训活动，便利法官和法律从业人员执行和解释在贸易法委员会法规 基础上制定的相关法律。 cnudci.org | These activities include [...] organizing briefing missions and participating in seminars and [...]conferences, organized at both national [...]and regional levels; assisting countries in assessing their trade law reform needs, including by reviewing existing legislation; assisting with the drafting of national legislation to implement UNCITRAL texts; assisting bilateral and multilateral development agencies to use UNCITRAL texts in their law reform activities and projects; providing advice and assistance to international and other organizations, such as professional associations, organizations of attorneys, chambers of commerce and arbitration centres, on the use of UNCITRAL texts; and organizing training activities to facilitate the implementation and interpretation of legislation based on UNCITRAL texts by judges and legal practitioners. cnudci.org |
他邀请特别委员会派代表团访问波 多黎各，亲 眼看看该岛严峻的殖民局势，请求将波多黎各案作 [...] 为大会议程上的一个项目进行审议。 daccess-ods.un.org | Inviting the Special [...] Committee to send a delegation to Puerto Rico [...]to see for itself the critical colonial situation of [...]the island, he demanded that the case of Puerto Rico be considered as an item on the agenda of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
因此，作为土耳其大国民议会最高级别的代表，土耳其大国民议会议长会见外国同行、接见外国代 表 团 、 参 加 国 际会议、 出 访 国 外，构成了议会外交最重要的支柱。 global.tbmm.gov.tr | In this sense, meetings of the Speaker with his counterparts, foreign [...] delegations he receives, [...] international meetings in which he participates, official visits he pays [...]to foreign countries, representing [...]the Grand National Assembly of Turkey at the highest level, form the most important leg of parliamentary diplomacy. global.tbmm.gov.tr |
(a) 2006 年 4 月在纽约市庆祝“让儿童的和平之声传遍全世界”活动；(b)2007 年 4 月，亲子团访问联 合国，除其他事项外，在一个特别节目中表演唱歌跳舞；(c) 还 组织了一系列讲座，向各成员宣讲《联合国儿童权利公约》和千年发展目标； ( d) 参加 2 008 年 9 月儿童基金会的幼儿活动；以及（e）出席关于家长教育方案研究 的演讲。 daccess-ods.un.org | (a) Celebrated children’s “Voices for Peace across the Globe” in April 2006, in [...] New York City; (b) [...] children of parents in missions to the United Nations, among others, sang and danced in a special programme in April 2007; (c) it also organized a speaker series to inform members about the United Nations Convention on the Rights of the Child and the Millennium Development Goals; (d) it participated in a UNICEF event [...]on early childhood in [...]September 2008; and (d) attended a speech on research into parent education programmes. daccess-ods.un.org |
该 P-3 职等行政干事将通过汇编以下各个来源的资料继续协助审查和监测 授权的使用：核心需求报告和其他因向外地特派团进行采购授权而产生的报告； 通过对外地特派团进行采购援助访问 获 得的反馈；总部合同委员会就提交审查的 个案作出的建议；其他监督机构的建议。 daccess-ods.un.org | The P-3 Administrative Officer will continue to assist in reviewing and monitoring the use of the delegation of authority through compiling information from various sources: reports of core requirements and [...] other reports arising [...] from the delegation of procurement authority to field missions; feedback obtained through procurement assistance visits to the field missions; [...]recommendations of the Headquarters [...]Committee on Contracts on cases submitted for review; and recommendations from other oversight bodies. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 [...] 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 [...] 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派 团 所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的 概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host [...] Member State, for 26 [...] candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the [...]D-2 level and above, [...]conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
业务费用项下所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 在设施和基础设施 项下的支出中取消了一些工程项目，如在特派团普里什蒂纳的总部大院修建一个 新的入口项目；(b) 对公务旅行进行限制，特别是在培训和参加会议方面，至少 要提前两周购票，并且在有联合国机构的国家，请联合国机构代表科索沃特 派团 参加推 动有关会议；(c) 推迟陆运支出项下的重型车辆的维修和保养计划外包合 同；(d) 培训方面的咨询人的实际支出减少，人权咨询小组的咨询人的旅费减少； (e) 减少医疗用品所需经费。 daccess-ods.un.org | The reduced resource requirement of $405,400 under operational costs is attributable to (a) cancellation of engineering projects under the facilities and infrastructure class of expenditure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina, (b) restrictions in official travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where there is a presence of United Nations agencies, (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under the ground transportation class of expenditure, (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel, and (e) reduced requirements for medical supplies. daccess-ods.un.org |
考察分三个部分：政治部分包括与国家当局（其中有共和国总统和负责教科文组织各 主管领域的部长1 ）会面；与联合国国别工作队、各合作伙伴和民间社会代表磋商部分；技 [...] 术部分包括国家专家委员会的工作和教科文组织的工作以及在北部（马恩）和阿比让、大巴 萨姆及亚穆苏克罗的实地参观访问。 unesdoc.unesco.org | The mission was organized into three components: a political component comprising meetings with the national authorities, including the President of the Republic and the Ministers1 responsible for UNESCO’s fields of competence; a consultative component involving the United Nations Country Team, partners and civil society representatives; a technical component consisting of [...] commission meetings between national and UNESCO [...] experts and field visits to the North (Man), [...]Abidjan, Grand Bassam and Yamoussoukro. unesdoc.unesco.org |
深入案 头研究还会利用其他资料来源，如通过电话和电子邮件进行 采 访 、 参 与 网络会议以及在某 些情况下进行实地访问，以便补充书面资料，为评价工作主要阶段制订全面的工作方法。 multilateralfund.org | Extended desk studies also use [...] other sources of [...] information such as interviews by phone and e-mail, participation in network meetings and in some cases a few field visits, in order [...]to complement the written [...]information and to develop a thorough approach to the main phase of the evaluation. multilateralfund.org |
这表示厄立特里亚当局的合作态度恶化，他们过去曾准许监 察组派团访问厄 立特里亚，但始终未能提供所要求的信息且拒绝了监察组会晤有 [...] 关官员的要求。 daccess-ods.un.org | This represented a deterioration in cooperation on the part of the Eritrean authorities, who have in [...] the past granted permission for the [...] Monitoring Group to send missions to Eritrea, [...]although they have consistently failed [...]to provide requested information and have denied access to officials the Monitoring Group has requested to meet. daccess-ods.un.org |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与重 建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 [...] 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 [...] 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) [...] promote the capacity [...] of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction [...]process; (b) assist [...]the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
一些代表团参加 单 个项目的成员保持相对稳定，另一些代 表 团 每 次 参 加 会议的成员可能有所 不同。 uncitral.org | The membership of some delegations remains relatively constant throughout a single project, while others may change from meeting to meeting. uncitral.org |
此外，除非同时具有配额分配机制和相关的监测，否则许可证制度几乎毫无 [...] 价值，而阿拉伯利比亚民众国直到最近评价工 作 团访 问 后才报告称设立了这样的机制和监 测。 multilateralfund.org | Furthermore, a licensing system would be of little value unless coupled with a quota allocation mechanism and [...] associated monitoring which the Libyan Arab Jamahiriya did not establish until recently as [...] reported after the evaluation mission. multilateralfund.org |
代表团访谈过 的人抱怨有蚊子和牢房肮脏。 daccess-ods.un.org | The persons interviewed by the delegation complained [...] of the mosquitoes and the fact that the cells were dirty. daccess-ods.un.org |
大会同届会议还请新闻部组织和鼓励记者实况调查 采 访团 前 往 包括东耶路 撒冷在内的巴勒斯坦被占领土和以色列；在国际、区域和国家各级举办记者讨论 [...] 会或座谈会(第 64/18 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly requested the Department of [...] Public Information to organize and [...] promote fact-finding news missions for journalists to [...]the Occupied Palestinian Territory, [...]including East Jerusalem, and Israel; and to organize international, regional and national seminars or encounters for journalists (resolution 64/18). daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月 30 [...] 日至 12 月 2 日，应白俄罗斯外交部的邀请，人权高专办代 表团访问白 俄罗斯并讨论了白俄罗斯筹备普遍定期审议和在促进和保护人权方面 [...] 实施技术援助联合项目的问题，其中包括履行根据审议结果向白俄罗斯提出的各 项建议。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the Ministry of [...] Foreign Affairs, a delegation from the OHCHR visited Belarus from [...]30 November to 2 December 2009 [...]to discuss preparations for the UPR and the running of some joint technical assistance projects to promote and protect human rights, inter alia, by carrying out such recommendations as are made to Belarus in the wake of the review. daccess-ods.un.org |
他还参访了万 谷社区举 办的一次活动并作了发言，离开时深为这个地区妇女和平捍卫自身权利的决心所 [...] 鼓舞。 daccess-ods.un.org | He also visited and addressed an event [...] organized by the Boeung Kak community, coming away encouraged by the determination [...]shown by the women residents of the area to defend their rights peacefully. daccess-ods.un.org |
以下国家的代表团参加了 互动式对话：匈牙利、意大利、智利、中国、西班 牙、克罗地亚、巴拿马、斯洛文尼亚、加纳、瑞典、美国、瑞士、约旦、以色列、 白俄罗斯、阿拉伯叙利亚共和国、赞比亚、肯尼亚、土耳其和委内瑞拉玻利瓦尔 [...] 共和国，此外还有罗马教廷代表团。 daccess-ods.un.org | The delegations of the following countries participated in the interactive [...] dialogue: Hungary, Italy, Chile, China, Spain, [...]Croatia, Panama, Slovenia, Ghana, Sweden, the United States, Switzerland, Jordan, Israel, Belarus, the Syrian Arab Republic, Zambia, Kenya, Turkey and Venezuela (Bolivarian Republic of), as well as the delegation of the Holy See. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/65/643)第 4 段指出，为了管理必 [...] 要的改变，并且为了满足与政府间机构协商的要求，在执行该战略的最初五个月 里，已经建立会员国、秘书处和外地特 派 团参 与 的 各种机制。 daccess-ods.un.org | In paragraph 4 of his report (A/65/643), the Secretary-General indicates that, in order to manage the required change and to also fulfil the consulting requirements with the intergovernmental bodies, mechanisms [...] involving Member States, the [...] Secretariat and the field missions had been established [...]during the first five months of implementation of the strategy. daccess-ods.un.org |
在阿拉伯国家地区，总干事访问了以下国家：卡塔尔（2003 年 10 月 11--12 日），同 [...] [...] 卡塔尔教育、科学及社区发展基金会主席签定了一项关于建立伊拉克高等教育国际基金的协 议；2003 年 12 月 19-22 日访问了埃及，参加了九个人口大国（E-9）教育部长会议，随后 [...] 12 月 25--28 日与亚力山大图书馆签定了一项合作项目；苏丹（2003 [...]年 12 月 22--24 日），签署 了一项合作联合公报。 unesdoc.unesco.org | The Director-General made the following visits to the Arab States region: to Qatar (11-12 October 2003) where, with the Chairperson of the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development, he signed an agreement establishing the International Fund for Higher [...] Education in Iraq; Egypt, from 19 to 22 [...] December 2003 where he took part in the Conference [...]of Education Ministers of the Nine [...]High-Population Countries (E-9) and then again from 25 to 28 December for the signature of a cooperation agreement with the Bibliotheca Alexandrina; and Sudan (22-24 December), where he signed a joint communiqué on cooperation. unesdoc.unesco.org |
主席向专家小组解释称，因为对统计网 站 参与 者部分的访问是 无限制的，他请专家小组提交一份具体的信息请求，并提供保密 [...] 保证，即保证该信息不会被进一步披露或用于除请求中所述目的以外的其他目 的。 daccess-ods.un.org | The Chair explained to the Panel that, [...] because access to the participants’ section of the statistics [...]website was unlimited, he [...]was asking the Panel to submit a request for specific information along with assurances of confidentiality that the information would not be further disclosed or used for purposes other than those described in the request. daccess-ods.un.org |
加纳代表团告诉食典委，第十八届非洲协调委员会会议认为，发展中国家参加食 典工作十分重要，因而鼓励发展中国家改进参与活动，并认为这种参与可以通过加强国 [...] 家食典联络点和国家食典委员会，以确保代 表 团参 加 食典会议的一致性，以及通过实施 “非洲协调委员会战略计划”得到改进。 codexalimentarius.org | It was agreed that such participation could be improved through the strengthening of national Codex Contact Points and [...] National Codex Committees, as well as ensuring [...] consistency in delegations to Codex meetings [...]and through the implementation of the CCAFRICA Strategic Plan. codexalimentarius.org |
以下国家的代表团参加了 互动式对话：大韩民国、希腊、卡塔尔、巴巴多斯、 加拿大、南非、挪威、津巴布韦、喀麦隆、阿富汗、比利时、尼加拉瓜、阿根廷、 [...] 立陶宛、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔、芬兰、危地马拉、加蓬、博茨瓦纳、东 帝汶、巴拉圭、尼日利亚、巴基斯坦、墨西哥、埃及、新西兰、哈萨克斯坦、萨 [...]尔瓦多、乌拉圭和爱尔兰。 daccess-ods.un.org | The delegations of the following countries participated in the interactive [...] dialogue: the Republic of Korea, Greece, Qatar, [...]Barbados, Canada, South Africa, Norway, Zimbabwe, Cameroon, Afghanistan, Belgium, Nicaragua, Argentina, Lithuania, the United Republic of Tanzania, Niger, Finland, Guatemala, Gabon, Botswana, Timor-Leste, Paraguay, Nigeria, Pakistan, Mexico, Egypt, New Zealand, Kazakhstan, El Salvador, Uruguay and Ireland. daccess-ods.un.org |
在访问白俄罗斯期间，乌克兰国家空间局代 表 团访 问 了 白 俄罗斯国家科学院信息学问题联合研究所、国家单一制科学工程企业“地理信 息系统”和开放式联合股份公司 [...] Peleng，代表团成员了解了这些组织的科研能 力和生产能力。 daccess-ods.un.org | During the visit to Belarus, the NSAU delegation visited the United [...] Institute of Informatics Problems of the National Academy [...]of Sciences of Belarus, the State unitary scientific engineering enterprise Geoinformation Systems and the open joint-stock company Peleng, where delegation members learned about the scientific and production capacity of those organizations. daccess-ods.un.org |
采取的方式包括，2011 年 9 [...] 月东盟到调 解支助股进行学习参访，2011 年 12 月和 2012 年 2 月在雅加达举办关于缔造和平、 [...] 维持和平和建设和平方面经验教训和最佳做法的联合讲习班。 daccess-ods.un.org | This took [...] the form of a study visit from ASEAN to the [...]Mediation Support Unit (September 2011), and joint workshops on lessons [...]learned and best practices in peacemaking, peacekeeping and peacebuilding in Jakarta in December 2011 and February 2012. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。