| 单词 | 剧增 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 剧增 —dramatic increaseSee also:剧 n—drama n
|
令人尤其担忧的是，2010 年最后一个季度，记录到东耶路撒冷 Silwan 社区 发生的逮捕幼儿案件急剧增多。 daccess-ods.un.org | Of particular concern is the sharp increase in the last quarter of 2010 in the documented cases of arrest of young children in the Silwan neighbourhood of East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
苏丹武装部队和苏丹人民解放运动(北方)持续 交战，包括苏丹武装部队对平民区实行空袭，导致 逃到南苏丹的难民人数急剧增加。 daccess-ods.un.org | Continued fighting between the Sudanese Armed Forces (or SAF) and the Sudan People’s Liberation Movement-North (or SPLM-N), including aerial [...] bombardment of civilian areas by the SAF, has [...] resulted in a sharp increase in the number of [...]refugees fleeing to South Sudan. daccess-ods.un.org |
几个答 复者还认为，成立教科文组织的总目标 [...] 在当今甚至更有效和更有针对性。当今的环境是以 [...] 下列正在出现的倾向和全球性挑战为特点的，如：对和平与国际安全的威胁依然存在、贫困 及其造成的必然结果--社会排斥现象加剧、艾滋病病毒/艾滋病和其它传染病的蔓延、日益增 加的环境危害、不平等现象及冲突和暴力方式，包括恐怖主义 的 剧增。 unesdoc.unesco.org | Several also considered that the overarching goals for which UNESCO was established remain even more valid and relevant today, in an environment characterized by emerging trends and global challenges, such as the persistence of threats to peace and international security, the deepening of poverty, together with its corollaries of social exclusion, the spread of [...] HIV/AIDS and other [...] infectious diseases, increased environmental risks, inequalities and aggravated forms of conflict [...]and violence, including terrorism. unesdoc.unesco.org |
孟 加拉国庞大的非正规教育部门、各级私人教育提供者数量的 急 剧增 加 、 数量众多且层次不同 的正规教育机构（利用自己的课程）已经迫使同等教育成为另一个优先领域。 unesdoc.unesco.org | The huge non-formal education sector in [...] Bangladesh, the very rapid growth in the number of [...]private education providers at all levels, [...]the many and different levels of formal educational facilities with their own curriculum have made it urgent that equivalency education be another area of top priority. unesdoc.unesco.org |
然而，在修订的管理框架之下，在政府的鼓励下，注册的非政府组织数目急 剧增加(现在总数为 1 069 个)，它们注册所需的平均时间为 [...] 15 天。 daccess-ods.un.org | However, under a revised regulatory framework and with encouragement by the [...] Government, the number of NGOs that are [...] registered has increased dramatically [...](total figure now being 1069) and the average [...]time required for their registration is fifteen days. daccess-ods.un.org |
尽管在入学率方面有所进展，但是教育系统仍面临重大挑战：向被排斥在教 育系统之外的人们提供支持；内部效率低下，导致难以把儿童留在学校；教学质 [...] 量低下；行政和教学管理糟糕，导致人力、物力、财力的分配与各项目标不符， [...] 将这些投入转化为成果的能力较弱；对学校、校长、教师的监督不足，原因是学 校和教师的人数急剧增加， 而学校督导员的人数几乎没有增加；专业培训和学习 [...]及扫盲计划的提供方法不明确。 daccess-ods.un.org | Despite gains in enrolment, the education system continues to face major challenges: support for those who are excluded from the system; poor internal efficiency, which leads to difficulty in keeping children in school; poor quality of instruction; unsatisfactory administrative and instructional management, resulting in an allocation of human, material and financial resources that is inconsistent with goals and relatively weak capacity to transform those inputs into results; inadequate [...] oversight of schools, principals and teachers [...] owing to a dramatic increase in the number [...]of schools and teachers coupled with virtually [...]no increase in the number of school inspectors; and ill-defined approaches to the provision of professional training and learning and literacy programmes. daccess-ods.un.org |
秘书长指出，自实行新的内部司法系统以来，行政法科的工作 量 剧增 ，这 是由于下列许多因素：(a) 申诉程序复杂，不再基于书面呈件，而是基于审判诉 讼模式，并且在专业法官主持下和在法律专业律师的对簿下进行听证；(b) [...] 需要 增加处理案件的工作日，上诉案件从 [...]5 日增至 15 日，违纪案件从 10 日增至 20 日；(c) 案件量增加，2010 年前三个月已提交 87 个新案件，而 2009 年为 86 个 案件。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the [...] workload of the Administrative Law Section has increased significantly since [...]the introduction of [...]the new system of internal justice, owing to numerous factors: (a) the complexity of the appeals proceedings, which are no longer based on written submissions but on a trial litigation model, with numerous hearings before professional judges and against professional legal counsel; (b) the increase in the number of working days needed to process a case from 5 to 15 days for appeals and from 10 to 20 days for disciplinary cases; and (c) the increase in the volume of cases, with 87 new cases having been filed in the first three months of 2010, as compared to 86 cases in 2009. daccess-ods.un.org |
有两方面的原因使这一问题更加凸显：一是专利申请数 量剧增使许 多专利局不堪重负，二是专利系统中存在的大量重复做功的现象，尤其是需要 [...] 为同一个发明而向不同的授权机关递交多份专利申请。 iprcommission.org | This issue is [...] raised by both the increase in the number of [...]patent applications which is imposing heavy demands on the resources [...]of many patent offices, and the recognition that there is considerable duplication of effort in the system, particularly with regard to the need to submit multiple applications for a single invention in different jurisdictions. iprcommission.org |
另一方 面，亚洲、中东和西非部分地区情况则有所不同：这些地区报告的可卡因缉获 量不断增加，表明在可卡因使用仍然较少或不常见的地方，其使用可能会 急剧 增加。 daccess-ods.un.org | On the other hand, the situation is different in parts of Asia, the Middle East and West Africa: the increasing seizures of cocaine being reported in those areas indicate that cocaine use may surge in places where its use has remained low or uncommon. daccess-ods.un.org |
中国的人均水产品消费量也急剧增加 ， 2009年达到约31.9千克，在1961–2009期间 平均年增长率达到4.3%，1990–2009年期间为6.0%。 fao.org | Per capita fish consumption in [...] China has also increased dramatically, reaching about 31.9 kg in 2009, with an average annual growth rate of 4.3 [...]percent in the period [...]1961–2009 and of 6.0 percent in the period 1990–2009. fao.org |
过去二十年，淡水鱼类份额急剧增加， 主要受埃及尼罗罗非鱼和其他物种养殖快速发展的驱动。 fao.org | The share of [...] freshwater fishes has increased dramatically [...]in the past two decades, driven largely by rapid development in [...]Nile tilapia and other species in Egypt. fao.org |
本已不稳定的社会 经济状况在继续恶化：失业人数剧增 ， 越 来越多的 人正生活在绝望的贫穷中，健康和教育标准继续急 [...] 剧下降，包括供水和卫生系统在内的民用基础设施 情形也是每况愈下。 daccess-ods.un.org | The already precarious socio-economic [...] situation continued to worsen: unemployment was rampant [...] and an ever-increasing number of persons [...]were living in abject poverty. daccess-ods.un.org |
我们还注意到，需求的急剧增长或增加，并非总是与我们兑现维持和平承诺所需的能力 [...] 和资源相匹配。 daccess-ods.un.org | We continue to note that often [...] this surge or increase in the demand [...]has not always been matched with the capabilities and [...]resources required to meet our peacekeeping commitments. daccess-ods.un.org |
除了在这些省份对伊拉克安全部队通常的攻击外，有记 [...] 录显示，对“觉醒会”成员的攻击急 剧增 加 ，原因是反叛分子继续把重点放在打 [...]击曾与政府站在一边的同胞上。 daccess-ods.un.org | In addition to the usual attacks on [...] the Iraqi security forces in these provinces, [...] there was an upsurge recorded in attacks [...]on Awakening Council members as insurgents [...]remain focused on targeting former compatriots who have sided with the Government. daccess-ods.un.org |
尽管各 [...] 国及世界各地组织作出努力，但遭受饥饿之苦的人数 仍在急剧增加，大约有 9.25 亿人在挨饿，他们主要 [...]在发展中国家。 daccess-ods.un.org | The number of people suffering [...] from hunger had increased dramatically [...]despite the efforts of States and organizations around [...]the world, with some 925 million people going hungry, primarily in developing countries. daccess-ods.un.org |
出现这些偏差的原因，包括海关干事训练不足，与津巴布韦臭氧办公室缺乏沟通 （2011 [...] 年，该国未获得臭氧办公室的必要批准或许可，却允许进口甲基溴项；但情况 早已经矫正），外加一个种植者人数 急 剧增 加 的 产业需要进一步培训；在埃及，化学替 [...] 代品的登记过程缓慢而困难（见相应案例研究的说明）；在肯尼亚，项目实施多次延迟， [...] 为了能用磷化氢处理谷物，调整适应筒仓也需要更多时间；在摩洛哥，甲基溴主要用于 生产青菜豆，这是一个新兴行业，在不断扩大，只在最近才对该行业实施替代做了研究， 7 该行业可用的化学替代品登记的很少。 multilateralfund.org | Reasons for these deviations include insufficient training of customs officers and lack of communication with the Ozone Office in Zimbabwe (imported MB was allowed into the country in 2011 8 without the required validation or permit from the Ozone Office, but situation has since been corrected), plus a requirement for further [...] training in an industry where the [...] number of growers has increased dramatically; in [...]Egypt, a slow and difficult registration [...]process for chemical alternatives (as described in the corresponding case study); in Kenya, delays in project implementation and additional time needed to make adjustments to silos so grain can be treated with phosphine; in Morocco, MB is mainly used in the production of green beans, a new and expanding sector where research on the implementation of alternatives has only been conducted very recently and for which few chemical alternatives are registered. multilateralfund.org |
俄罗斯联邦国内天然气需求急剧增长 ， 又加深了对俄罗斯 联邦作为进口来源的可靠性的关切程度。 daccess-ods.un.org | This concern with the Russian Federation’s reliability as a source for import is compounded by rapidly growing domestic need for natural gas in the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
在许多方案国，关键用品短缺的情形已经减少；与生殖健康商品配合的国家政策 和预算已经到位，而且承诺为这些商品提供国家资金；配备了训练有素工作人员 [...] 的计算机化供应管理职能部门也已设立；并且使用现代避孕方法的夫妇数量 急剧 增加，帮助降低了未获得满足的需求。 daccess-ods.un.org | In many programme countries, stock-outs of critical supplies have been reduced; national policies and budget lines for reproductive health commodities are in place with national funds committed to commodities; computerized supply management functionswith trained staffare also in place; and [...] the number of couples using modern methods of [...] contraception is increasing dramatically, [...]helping to drive down unmet need. daccess-ods.un.org |
相比之下，若干国家的经常账户赤字则有所减少， 这是多种因素造成的，其中包括突尼斯汇款和旅游业收入反弹；肯尼亚和南非进 口急剧收缩；加纳、马里和坦桑尼亚联合共和国黄金出口收 入 剧增。 daccess-ods.un.org | In contrast, current account deficits declined in a few countries owing to a varied set of factors, which included the resilience of remittances and tourism earnings in Tunisia, the severe contraction in imports in Kenya and South Africa and buoyant gold export earnings in Ghana, Mali and the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
这些违误时间表 [...] 的现象之所以出现，是因为海关干事训练不足，种植者人数 急 剧增 加 的 行业需要进一步 培训，调查采取替代品的基础设施和后勤需要更多时间，还有新生产行业的扩大。 multilateralfund.org | Reasons for these deviations from schedule include insufficient training of customs officers, requirement for [...] further training in sectors where the number [...] of growers has increased dramatically, [...]difficulties in getting chemical alternatives [...]registered, additional time needed to adjust infrastructure and logistics for adopting alternatives, and expansion of new productive sectors. multilateralfund.org |
中国移动通信集团总裁王建宙说道：“智能电话和平板电脑对蜂窝网络有严格的要求，建设Wi-Fi [...] 网络是满足我们智能电话和平板电脑用户日 益 剧增 的 网路要求的最快方法，而和iPass合作，我们可以迅速的让我们的Wi-Fi [...]网络准确的提供给我们的国际伙伴和他们在中国使用漫游服务的用户。 tipschina.gov.cn | Building out our Wi-Fi network is the fastest way for us [...] to meet the increasing Web demand [...]by our smartphone and tablet users and by partnering [...]with iPass we can rapidly make our Wi-Fi network seamlessly available to our international partners and their users roaming in China. tipschina.gov.cn |
在孟加拉国，国际腹泻病研究中心建立了一个人 [...] 口监测制度，其中显示儿童因伤死亡的比率 急 剧增 加 ：在 2000 年为 53%，在 1983 年则为 9%。 daccess-ods.un.org | In Bangladesh, the International Centre for Diarrhoeal Disease Research [...] established a demographic surveillance system that [...] showed a dramatic increase in the proportion [...]of child deaths due to injuries: 53 [...]per cent in 2000, compared to 9 per cent in 1983. daccess-ods.un.org |
空间碎片激剧增加， 发生 碰撞和干扰空间物体运行的可能性不断提高，这不免使人担忧空间活动的长期 [...] 可持续性。 daccess-ods.un.org | The proliferation of space [...] debris and the increased possibility of [...]collisions and interference with the operation of space [...]objects raise concerns about the long-term sustainability of space activities. daccess-ods.un.org |
接入技术（如HSDPA/HSUPA）的进步和移动通信用户数量 的 剧增 导 致通过核心网的信息流不断增长。 exfo.com | Advancements in access technologies such as [...] HSDPA/HSUPA, and tremendous [...] subscriber growth in the mobile industry result in the increased traffic through [...]the core network. exfo.com |
不要让服务器数量剧增和平 台依赖性使您的 IT 部门无法为实现组织目标出力。 isnsolutions.co.uk | Don't let server sprawl and platform dependencies prevent your IT department from contributing to your organization's goals. isnsolutions.co.uk |
在东帝汶国家警察恢复履行维持治安的主要职责的各地区，举报的犯罪案也未急 剧增加(见下文第 22 段)。 daccess-ods.un.org | There were no spikes in reported crime in districts where the national police had resumed primary policing responsibilities (see para. 22 below). daccess-ods.un.org |
新一轮欧元区危机是春季产生严重金融压力的原因，这 急 剧增 大 了 风险规避，从而将 新兴市场的资金流入推迟到夏季欧洲央行和联邦储备银行采取大胆行动之后。 bbvaresearch.com | A new episode of the EMU crisis was [...] behind severe financial tensions in the [...] spring, sharply increasing risk aversion and, [...]thereby staving off capital inflows [...]into emerging markets until bold actions were adopted by the ECB and the Federal Reserve in the summer. bbvaresearch.com |
鉴于维和总体预算和维 和人员总数最近几年急剧增加， 如何解决维和需求不 断增长以及联合国实际维和能力不足的矛盾，从而使 [...] 联合国维和行动可持续地进行，是会员国需要认真加 以研究和解决的问题。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the sharp increase in the overall [...] peacekeeping budget and in the total number of peacekeeping personnel [...]over recent years, Member States needed to consider and address the dichotomy between the continuous growth in peacekeeping demands and the inadequacy of United Nations peacekeeping capacities in order to ensure the sustainability of the Organization’s peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
次级住房市场 的发展就是一个结果：造就了一个新的购房阶层，住房市场 急 剧增 加 ， 只要价格继续 上涨……［实际上］增长是基于……那些无法负担购房的人购房受到抑制”。 daccess-ods.un.org | The development of the subprime housing market is one result: a whole new stratum of homebuyers is created, the market for homes is increased dramatically, and as long as prices continue to rise … [the fact] that the increase is based on … buying by those that cannot afford to buy is suppressed”. daccess-ods.un.org |
(b) 根据建立公共交通备选方案和非机动运输方案的需要采取行动。优先投 [...] 资于这方面的基础设施，使其成为城市运输系统的主干，这是发展中国家机动车 辆剧增的唯一替代办法 daccess-ods.un.org | (b) Act upon the need to put mass transit options and non-motorized transport in place, giving priority to investment in their infrastructure and making them the backbone of [...] urban transport systems, this being the only [...] alternative to the sharply rising level [...]of motorization in the developing world daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。