| 单词 | 剥啄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 剥啄 —tap (on a door or window)See also:剥—peel • flay • shuck 啄—peck
|
土地所有者将森林视之为木材收入的 来源，而生物学家则将其视之为一种稀 有 啄 木 鸟的 生境。 teebweb.org | A landowner may see it as a source of timber revenue while a biologist recognizes it as [...] habitat for a rare woodpecker. teebweb.org |
寻找蛮横无礼的高山鹦鹉（啄羊鹦 鹉），倾听新西兰著名奇异鸟的鸣叫声。 cn.yha.co.nz | Spot the cheeky mountain parrot (Kea) here and listen out for the famous New Zealand kiwi. yha.co.nz |
所以我認為，如果不幸遇 「嫁 雞被雞啄、嫁狗被狗咬」的情況，合理解決的方法，除了要救援被虐的女性外，亦須 合理協助那隻「雞」或那隻「狗」。 legco.gov.hk | With that in mind, if a woman is so unfortunate as to be "pecked by a cock after marrying it or bitten by a dog after marrying it", I think, as a sensible solution, apart from rendering support to the abused woman, appropriate assistance should also be offered to the "cock" or the "dog". legco.gov.hk |
20.40 黃容根議員轉達塱原濕地的農民及養魚場經營者的 關注，因為他們的農產品及養魚被雀 鳥 啄 食。 legco.gov.hk | 20.40 Mr WONG Yung-kan relayed the concerns of [...] farmers and fish farm operators in the wetlands of Long Valley, as their farm products [...] and fish had been eaten by birds. legco.gov.hk |
各位部长认识到，贩运人口和走私移徙者仍对人类构成严重挑战，需要国 际社会在合作与信息共享的基础上做出协调一致的回应，并敦促所有国家为此 制定、实行和加强有效措施，防止、打击和消除各种形式的贩运人口行为，打 压对被贩运受害者的需求和保护受害者，特别是被强迫劳动、受到 性 剥 削 或商 业剥削、暴力和性虐待的妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognised that trafficking in persons and smuggling of migrants continue to pose a serious challenge to humanity and require concerted international response, based on cooperation and sharing of information, as appropriate and urged to that end, all States to devise, enforce and strengthen effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims, in particular women and children subjected to forced labour, or sexual or commercial exploitation, violence and sexual abuse. daccess-ods.un.org |
我們其實應該十分小心咀嚼 及啄磨。 legco.gov.hk | We should actually study and refine this provision very carefully. legco.gov.hk |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 [...] 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受 到 剥 削 、司法部门 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 [...] 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 [...]民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack of [...] legislation that manifestly prohibits these [...] conducts, the exploitation of migrants in [...]the labour sector, the lack of interventions [...]by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间 被剥 夺了 私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 [...] 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy [...] include lessees deprived of privatisation [...]rights during the ownership reform, children [...]and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
苏代见到赵王，说：“陛下，今天我来，渡过易水时，看到一只河蚌出来晒太阳，一只翠鸟飞 来 啄 它 的 肉，河蚌马上合上，夹住了翠鸟的嘴。 chinesestoryonline.com | After greeting, Su Dai said the king, "Your Majesty, on my way to your kingdom, I saw a big clam sunning itself at [...] the bank of the river Yi, and a snipe took [...] this occasion to peck the clam's flesh, [...]but no sooner had its long beak reached [...]into the clam's shell, than the clam snapped his shell shut very hard, trapping the snipe's beak inside. chinesestoryonline.com |
漁護署認為裝設防鳥網是保護農作物免受雀 烏 啄食 的最有效措施，該署亦曾提出協助有關農民裝設防鳥網或採用 其他鳥類防控技術，例如使用稻草人及在繩子掛上光碟以阻嚇 雀鳥。 legco.gov.hk | It was considered that the most effective measure to protect crops from birds was to build bird netting, and AFCD had offered to help the farmers concerned to install bird nets or to adopt other bird prevention and control techniques, such as the use of scarecrows and the hanging of CDs on strings to act as bird scarers. legco.gov.hk |
他们向咨询委员会解 释说，这些新的领域包括：国家一级促进性别平等的预算编制和审计；落实安 全理事会关于妇女与和平与安全的第 [...] 1325(2000)号决议，特别是有鉴于最近该 [...] 区域发生了一些抗暴行动；妇女的政治参与，特别是在政党层次上；性别暴力， 特别是家庭暴力和贩运人口进行性剥 削 ； 《消除对妇女一切形式歧视公约》执行 [...] 工作的后续行动，因为批准该公约的成员国越来越多；以及全球化和市场趋势 对性别分工的影响。 daccess-ods.un.org | As explained to the Advisory Committee, those new fields include gender budgeting and gender audits at the national level; implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, especially in the light of the recent uprisings in the region; political participation of women, especially at the political party level; gender-based violence, [...] especially domestic violence and human [...] trafficking for sexual exploitation; follow-up on [...]implementation of the Convention on the [...]Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in the light of the increased number of member States that have ratified the Convention; and the impact of globalization and market trends on the gender division of labour. daccess-ods.un.org |
这些包括：任意拘留；酷刑或其他残忍、不人道或有辱人 格的待遇和处罚；即决处决和法外处决；性暴力，包括强奸、性虐待和 性 剥 削行为，以及出于歧视原因，侵害妇女的其它暴力形式。 daccess-ods.un.org | These included: arbitrary detention; torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; summary and extrajudicial executions; sexual violence, including rape, sexual abuse and sexual exploitation; and other forms of violence grounded in discrimination against women. daccess-ods.un.org |
亚瑟通道背包客住宿场所包括位于镇中心的背包客度假屋，兼具现代感和小型青年旅舍的温馨氛围，周围环境优美，阳光充足，可以欣赏到壮丽的景色，还能看到传说中 的 啄 羊 鹦 鹉。 cn.yha.co.nz | YHA Arthur’s Pass backpacker accommodation consists of the main backpacker lodge set in the centre of town, a modern, heated suntrap with great views and visiting Kea, but still with a small hostel feel. yha.co.nz |
此外，在我们的青年旅舍住宿期间，我们可以为你提供更多关于旅游观光的信息，比如在哪里可以看到定居于亚瑟通道的蛮横的高 山 啄 羊 鹦鹉，如果你对聆听新西兰的奇异鸟叫声感兴趣，我们富有经验的工作人员会帮助你探寻这些新西兰特有的鸟叫声。 cn.yha.co.nz | The YHA Arthur’s Pass hostel staff are experienced kiwi listeners and can give good instructions about where to go to hear these special New Zealand birds. yha.co.nz |
個別茶餐廳在長期努力經營， 師傅勇於拼搏、鑽研下，終於打造了自家的招牌食品，但這些招牌食品不是 甚麼經過精雕細啄的貴 價食品，而只是價錢普及的“絲襪奶茶”、菠蘿油、 蛋撻或雞尾包而已。 legco.gov.hk | However, such specialties are not delicate, high-end food, but just "silk-stocking milk tea", pineapple bun with butter, egg tart and chicken-tail bun at affordable prices. legco.gov.hk |
有養魚戶 曾 建 議政府每年 向受雀 鳥 影響的 魚 塘 每 畝 賠 償 500 元，以 彌 補 雀鳥啄食 魚 塘 的 損 失，以現時的1500 畝 魚 塘 計 算 ，政府每年的支 出大約是 750 萬 元 。 legco.gov.hk | Some mariculturists suggested that the Government should make a compensation of $500 per acre to affected fish ponds each year, to make up for their losses resulting from birds eating their fishes. legco.gov.hk |
新一代系统还配有多种高级加工功能：如《矩阵加工》，《镜像加工》，《扫描加工》，《钻孔加工》……该系统备有U盘系统升级功能；凡 “ 啄 木 鸟 ”雕刻机合法用户可通过因特网从洛克公司官方网站上直接下载控制系统升级程序，对自已系统进行升级，方便用户不断提高巳有机器的性能，共享洛克公司科研成果，为客户创造价值! roc-cnc.com | The new controller has many kinds of high level functions, like “Duplicate Mode”, “Mirror Image Mode”, “Scanning Mode”, “Drilling Mode” *, etc. With the new DSC controller, updates can be made via files that can be downloaded from ROC-MESE website (only for registered end users). roc-cnc.com |
生長良好的次生樹林成為了喜愛活動於樹冠的鳥類的重要生境，包括山椒鳥、柳鶯、太陽鳥 、 啄 花 鳥 及鶲等，而隱密的生境亦是行蹤隱蔽的鳥類所鍾愛的環境，包括各種鶇等。 greeneducationcuhk.net | Healthy secondary woods become important habitats to birds active in canopies, including the minivet, warbler, sunbird, flowerpecker and the flycatcher. greeneducationcuhk.net |
在青木原樹海，能看到大山雀、褐頭山雀、銀喉長尾山雀、MAGERAHIGARA、HIGERA、大 斑 啄 木 鳥 、小星 頭 啄 木 鳥 、黃鶯、松鴉、暗綠繡眼鳥、日本灰鶇、赤腹鶇、白眉地鶇、棕腹杜鵑、黑頭蠟嘴雀、小杜鵑、灰頭鹀、山斑鳩、大杜鵑等多種野生鳥類。 yamanashi-kankou.jp | In the Aokigahara woodlands, you can see many kinds of wild birds such as the great tit, willow tit, [...] long-tailed tit, magerahigara, higera, [...] great spotted woodpecker, pygmy woodpecker, bush warbler, [...]Eurasian jay, Japanese white-eye, [...]Japanese thrush, brown-headed thrush, Siberian thrush, Hodgson’s hawk-cuckoo, Japanese grosbeak, lesser cuckoo, black-faced bunting, Oriental turtle dove, and common cuckoo. yamanashi-kankou.jp |
各位可以想像一下，如果我們整個 scheme（計劃），就 整個法律的角度而言，前面打前鋒的，是特首揀選的 3 位法官，打後衞、 做防範、監察濫權的專員，也是由特首委任，立法會無權 置 啄 ， 無 權過問。 legco.gov.hk | I would ask you all to consider this scenario: the whole scheme would involve the three Judges selected by the Chief Executive, like in a soccer game, who play the role of forwards, and the Commissioner who is also selected by the Chief Executive, who plays the role of a defender, to prevent and to monitor possible abuse of power. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。