| 单词 | 剥采 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 剥采 verb —strip vExamples:剥采比—stripping ratio • stripping-to-ore ratio See also:剥—peel • flay • shuck
|
这些属 性与提取、尤其是我们良好的剥采比 、提炼精矿所需的简单流程相关（这些已通过我们的工厂试 点测试工作的验证）以及无铁轨需求，这将支持我们成为一家低成本的企业。 oceanicironore.com | The attributes associated with extraction, particularly our favorable strip ratio, and the simple process required for concentration validated through our pilot plant testwork, as well as no rail requirement, support that we will be a low cost producer. oceanicironore.com |
无需铁路”的优势、简单的冶金以及较低的废石/有用矿石 的 剥采 比 （ 1 到 15 年的产量 中比率为 0.57:1，整个采矿寿命的比率为 1.17:1），预计可使每吨经营成本达到最低。 oceanicironore.com | Projected lowest quartile operating cost per tonne resulting from “no rail” advantage, simple metallurgy and low waste / ore strip ratio (0.57 : 1 in years 1 to 15 of production, 1.17 : 1 over life of mine) oceanicironore.com |
关于为落实儿童权 利和防止对 儿童的 暴 力和性剥削采取的 措施，博茨瓦 纳已经编写了法律草案，其中纳入了《儿童权利公约》的一些条款，2009 年 2 月 草案将提交议会审议。 daccess-ods.un.org | Concerning measures taken to implement the rights of the child and to prevent violence and sexual exploitation of children, [...] Botswana has developed [...]draft legislation incorporating provisions of the Convention on the Rights of the Child, to be presented to Parliament in February 2009. daccess-ods.un.org |
委员会还表示遗憾的是，缔约国未 提供资料，说明为防范这种现象和保护这些未成年人免 遭 剥 削 而 采 取 的 措施(第2 和16条)。 daccess-ods.un.org | The Committee further regrets the lack of [...] information from the State [...] party on the measures taken to prevent this phenomenon and to protect these minors from other forms of exploitation (arts. 2 and 16). daccess-ods.un.org |
同时，还必须考虑采用非歧视性的语言，例如 ， 采 用 “ 性 剥 削 ”的术语，而不得 采用“儿童卖淫”的说法。 daccess-ods.un.org | The use of non-discriminatory language must also be considered, for instance, the use [...] of the term “sexual exploitation” rather than [...]“child prostitution”. daccess-ods.un.org |
通过各国在打击性剥削和劳动剥削 方面 所 采 取 的各种计划就可以看出这一问题的 重要性和严重性。 daccess-ods.un.org | The importance attached to this issue is reflected by the adoption of two plans that address the problem from the angle of both sexual exploitation and labour exploitation. daccess-ods.un.org |
各特派团开展的培训和宣传活动以及采取的预防措施是外地特派团为 防止不当行为以及性剥削和虐待而采 取 的 核心行动。 daccess-ods.un.org | Training, awareness-raising activities and preventive measures at the mission level are at the centre of the actions taken by field missions to prevent misconduct and sexual exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
为确保残疾人在生活的各个方面在与其他 人平等的基础上享有法律权利能力而采取 的措施，特别是为确保残疾人享有平等权 利，可以维持身心健全，作为公民充分参 [...] 与，拥有或继承财产，掌握自己的财务， 有平等机会获得银行贷款、抵押贷款和其 [...] 他形式的金融信贷，以及确保残疾人的财 产不被任意剥夺而采取的 此类措施 为使聋人和盲聋人的基本权利能够不受任何限制地得到尊重和完全行使，全 [...]国支助残疾人理事会提交了一份法律提案，提议修改《民法典》的第 [...] 43 条、第 241 条和第 274 条关于对此类残疾群体的表达意愿的规定。 daccess-ods.un.org | Measures taken by the State party to ensure that persons with disabilities enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life, in particular such measures as to ensure the equal right of persons with disabilities to maintain their physical and mental integrity, full participation as citizens, own or inherit property, to control their own financial affairs and to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of [...] financial credit, and their right not to [...] be arbitrarily deprived of their property In order to [...]ensure respect for the fundamental [...]rights of deaf and deaf-blind persons and the full and unhindered exercise of those rights, CONADIS has submitted a bill that would amend articles 43, 241 and 274 of the Civil Code as they relate to the ability of persons with disabilities to express their will unequivocally. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎缔约国为在这些场所预防贩运人口和 性 剥 削 而 采 取 的 措施，包括新舞 者必须参加关于其权利和义务的说明会，以及国家警察局和移民及护照管理局定 期巡查夜总会。 daccess-ods.un.org | While welcoming the measures taken by the State party [...] to prevent human [...] trafficking and sexual exploitation in such settings, including mandatory information [...]sessions for new dancers [...]on their rights and duties, and the regular inspections of night clubs by the National Police and the Immigration and Passport Office, the Committee is concerned that the State party has not initiated any ex officio investigations into suspected cases of trafficking or undertaken a comprehensive analysis to fully assess the situation of this group of women who remain vulnerable to abuse and violations. daccess-ods.un.org |
委员会还敦请缔约国建立明确 [...] 的转送机制，并确保所有从事儿童保护工作的行为方均以谐调默契的方式开展防 止买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品的工作，并对遭虐待 和 剥 削 儿 童 采 取 整体 应对措施。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State to establish clear referral mechanisms and to ensure that all actors involved in child protection are enabled to work in a harmonized fashion to prevent the sale of children, [...] child prostitution and child pornography, and provide a holistic response to [...] children who have been abused or exploited. daccess-ods.un.org |
因此，根据 国际人权标准，所有国家均有义务调查侵犯人权行为；确保通过起诉、审判和适 [...] 当惩罚犯罪责任嫌疑人对犯罪人采取适当措施，特别是司法方面的措施；向受害 人提供有效补救，确保他们因所受损害而得到赔偿；确保了解侵权真相的不 可剥 夺的权利；采取其他必要步骤防止再次发生侵权行为。 daccess-ods.un.org | Consequently, according to international human rights standards, all States have the obligation to investigate violations of human rights; to take appropriate measures with respect to the perpetrators, particularly in the area of justice, by ensuring that those suspected of criminal responsibility are prosecuted, tried and duly punished; to provide victims with effective remedies and to ensure that they receive reparation for [...] the injuries suffered; [...] to ensure the inalienable right to know the truth about violations; and to take other necessary [...]steps to prevent a recurrence of violations. daccess-ods.un.org |
行预咨委会经询问获悉， 2010 年期间，人力资源管理厅没有处理任何可能需要对蓄意虚假指控 性 剥 削 和性 虐待采取纪律措施的案件。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that during 2010, the Office of Human Resources Management did not handle any cases concerning possible disciplinary measures involving intentionally false allegations of sexual exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
吁请 吁请 吁请 吁请各国政府按照各自根据人权文书所承担的人权义务和作出的承诺， [...] 把关心人权、对性别问题有敏感认识和以人为中心的观念纳入有关国际移徙、劳 [...] 工和就业问题的立法、政策与方案，保护移徙妇女和防止她们遭受暴力和歧视、 剥削和虐待，并采取有 效措施确保这些移徙和劳工政策不助长歧视，必要时对此 [...] 类立法、政策和方案进行影响评估研究，以确定所采取措施和所取得结果对移徙 女工产生的影响 daccess-ods.un.org | all Governments to incorporate a human rights, gender-sensitive and people-centred perspective in legislation, policies and programmes on international migration and on labour and employment, consistent with their human rights obligations and commitments under human rights instruments, for the prevention of and protection of [...] migrant women against violence and [...] discrimination, exploitation and abuse, to take effective [...]measures to ensure that such migration [...]and labour policies do not reinforce discrimination, and, where necessary, to conduct impact assessment studies of such legislation, policies and programmes in order to identify the impact of measures taken and the results achieved in regard to women migrant workers daccess-ods.un.org |
又敦促各国采取措施，保护儿童免受旅行和旅游中的 性 剥 削 ， 包括鼓励 采用适 当的企业社会责任战略和出台行业行为准则，并确保调查和恰当地控告在 本国对儿童进行性剥削者，或一国公民在外国对儿童进行性剥削案件，并就儿童 遭受性暴力问题开展广泛的公众意识活动 daccess-ods.un.org | Further urges States to take measures to protect [...] children from sexual exploitation in travel and tourism through, inter alia, encouraging appropriate corporate social responsibility strategies and the adoption of professional [...]codes of conduct, as [...]well as ensuring investigation of and the bringing of appropriate charges against those who have sexually exploited a child in their own country or, in cases where a national of a State sexually exploits a child, in a foreign country and ensuring widespread public awareness on the issue of sexual violence against children daccess-ods.un.org |
委员会还进一步表示关切各省一级没有充 分采取替代剥夺自由的办法。 daccess-ods.un.org | It further expresses concern at the insufficient implementation of [...] alternatives to deprivation of liberty at the [...]provincial level. daccess-ods.un.org |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受 到 剥 削 、 司法部门 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移 民 采 取 严 格的拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and [...] xenophobia and the lack of [...] legislation that manifestly prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions [...]by the judiciary [...]and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
鼓励采取代替剥夺自 由的其他办法，并签订允许在原籍国服刑，以及 使外国囚犯可能重新融入社会的协定(尼加拉瓜) daccess-ods.un.org | To encourage the adoption of alternatives to the deprivation of liberty, [...] and of agreements allowing sentences to be served [...]in countries of origin and the possibility of reintegration of foreign prisoners (Nicaragua) daccess-ods.un.org |
确保法官和执法官员受到如何处理儿童敏感案件的具体培训，将剥夺 自由作为万不得已的手段，在采用剥 夺 权 利手段时，要考虑到儿童的最大利益， 定期予以监督和审查 daccess-ods.un.org | (d) Ensure that judges and law enforcement officials receive specific training on how to deal [...] with child-sensitive [...] cases and use deprivation of liberty as a means of last resort, and when used regularly monitor and review it while taking into account [...]the best interests of the child daccess-ods.un.org |
此外，实际控制该地 的政府单位也已采取措施，剥夺了这些人自由通行的 权利。 daccess-ods.un.org | Moreover, the authorities in effective [...] control have taken measures that deprive those individuals [...]of the right to move freely. daccess-ods.un.org |
它满意地注意到一些建 [...] 议，例如必须修订或在必要时废止有利于对专制统治时代所犯罪行有罪不罚的法 律，以及改进监狱制度，尤其是对未成年 人 采 取 剥 夺 自 由之外的替代措施。 daccess-ods.un.org | It noted with satisfaction some recommendations, such as the importance of revision and, if necessary, the derogation of laws that favoured impunity for crimes committed during the dictatorship, [...] as well as the improvement of the prison system, specifically the alternative [...] measures to liberty deprivation for minors. daccess-ods.un.org |
不幸的是， 自 2002 年以来，一些企业和国家仍以“国家发展”需要为由扩 大 采 矿 和 采 矿勘 探并剥夺土 著人的权利，它们还直言不讳地主张此种“发展”优先于民族抵御入 侵的权利，而正是这种入侵行为破坏了土著人较为传统的经济和价值观。 daccess-ods.un.org | Sadly, since 2002, corporations and some States have continued to justify the expansion of mining and mining exploration and the denial of indigenous rights under the needs of “national development”, while directly arguing that such “development” supersedes the rights of communities to reject intrusions that damage their more traditional economy and values. daccess-ods.un.org |
但委员会仍然关注的是，有报告说，有些招聘机构或 代理仍然采取剥削或 滥用性质的做法，尤其是在移徙工人抵达接受国之后。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Committee is concerned at reports [...] that some recruitment agencies or agents [...] still engage in exploitative or abusive practices, [...]particularly once the migrant workers [...]have arrived in the host country. daccess-ods.un.org |
采取措施打击剥削童 工现 象，还要求分析剥削儿童的结构性根原、收集数据、制定和实施预防方案，缔约 [...] 国还应划拨足够的财力和人力资源；与土著社区和儿童协商开展这些活动。 daccess-ods.un.org | Measures to combat exploitative child labour [...] furthermore require analysis of the structural root causes of child exploitation, data collection and [...]the design and implementation of prevention programmes, with adequate allocation of financial and human resources by the State party, to be carried out in consultation with indigenous communities and children. daccess-ods.un.org |
(j) 加紧迫害属于未获承认的宗教少数群体者，尤其是巴哈教徒，包括利用 [...] 国营新闻媒体等手段，不断加紧攻击巴哈教徒及维护其权益者，并侵犯他们的人 权，被逮捕和被拘留的巴哈教徒人数大幅增多，包括有针对性地攻击巴哈教教育 [...] 机构，在经过漏洞百出的法律诉讼后对七名巴哈教领导人恢复执行二十年刑期， 以及继续采取措施剥夺巴 哈教徒在公私两类部门的就业机会 daccess-ods.un.org | (j ) Increased persecution and human rights violations against persons belonging to unrecognized religious minorities, particularly members of the Baha’i faith, including escalating attacks on Baha’is and their defenders, including in State-sponsored media, a significant increase in the number of Baha’is arrested and detained, including the targeted attack on the Baha’i educational institution, the reinstatement of twenty-year sentences against seven Baha’i leaders [...] following deeply flawed legal [...] proceedings, and renewed measures to deny Baha’is employment [...]in the public and private sectors daccess-ods.un.org |
为激发对侵犯儿童权利的关注，红衣主教 Christian Tumi, [...] 之前杜阿拉的大主教，在杜阿拉、巴门达和雅温得举行了一系列 的弥撒，在此期间他呼吁采取措施反 对 剥 削 儿 童。 daccess-ods.un.org | In order to draw attention to abuse of the rights of the child, Cardinal Christian Tumi, former Archbishop of Douala, [...] celebrated masses in Douala, Bamenda and Yaoundé, during which he called for [...] measures against the exploitation of children. daccess-ods.un.org |
根据调查结果，工作组向乌克兰政府提出了特别是有关下列方面的 [...] 24 项建议： 关于酷刑逼供的指挥；可采取剥夺自 由行动的多种执法机构；审判前拘留和法律援 [...]助；监禁、行政犯罪和移民拘留；引渡前拘留；少年司法和监督机制。 daccess-ods.un.org | On the basis of its findings, the Working Group addresses 24 recommendations to the Government of Ukraine concerning, inter alia, allegations of torture to extract [...] confessions; the various law enforcement [...] institutions governing deprivation of liberty; pre-trial [...]detention and legal aid; imprisonment, [...]administrative offences and immigration detention; detention pending extradition; and juvenile justice and monitoring mechanisms. daccess-ods.un.org |
(a) 在刑事政策上优先采用剥夺自 由以外的处罚形式，如监外执行、缓 刑、公益劳动，以及通过调解等非诉讼途径解决争端，缓和监狱人满为患的状 况。 daccess-ods.un.org | (a) Reduce prison overcrowding by favouring non-custodial penalties in its policy on crime, including probation, suspended sentences, community service, along with avenues of out-of-court dispute settlement, such as mediation. daccess-ods.un.org |
(d) 尽可能采用替代剥夺自由的方式，例如缓刑考验、调解、社区服务或 缓刑； (e) [...] 确保剥夺自由只作为万不得已才采用的措施，并尽量适当地缩短剥夺 自由的时间，还应该定期复审，并在剥夺自由期间将儿童与成人分开 daccess-ods.un.org | (e) Ensure that the deprivation of liberty is used [...] only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period [...]of time, and is reviewed on a regular basis and that children are separated from adults during such deprivation daccess-ods.un.org |
缔约国 [...] 还应该采取一切必要措施，大幅度减少被羁押儿童的人数，确保将不满18岁者 与成年人分开拘禁；采取有别于剥夺 自 由的办法，如假释、社区服务或缓刑； 对儿童康复和重返社会领域的专业人员进行适当的培训；剥夺自由仅作为不得 [...] 已的最后手段，而且时间应尽可能缩短，并提供适当的条件。 daccess-ods.un.org | The State party should also take all measures necessary to significantly reduce the number of children in detention and ensure that persons below 18 years of [...] age are not detained with adults; [...] that alternative measures to deprivation of liberty, such [...]as probation, community service [...]or suspended sentences, are available; that professionals in the area of recovery and social reintegration of children are properly trained; and that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort, for the shortest possible time and in appropriate conditions. daccess-ods.un.org |
18岁者 与成年人分开拘禁；采取有别于剥夺 自由的办法，如假释、社区服务或缓刑；对 儿童康复和重返社会领域的专业人员进行适当的培训；剥夺自由仅作为不得已的 [...] 最后手段，而且时间应尽可能缩短，并提供适当的条件。 daccess-ods.un.org | The State [...] party should also take all measures necessary to significantly [...]reduce the number of children in detention and [...]ensure that persons below 18 years of age are not detained with adults; that alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service or suspended sentences, are available; that professionals in the area of recovery and social reintegration of children are properly trained; and that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort, for the shortest possible time and in appropriate conditions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。