| 单词 | 剥采比 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 剥采比 —stripping ratiostripping-to-ore ratioSee also:剥采 v—strip v 剥—peel • flay • shuck
|
这些属 性与提取、尤其是我们良好的剥采比 、 提 炼精矿所需的简单流程相关（这些已通过我们的工厂试 点测试工作的验证）以及无铁轨需求，这将支持我们成为一家低成本的企业。 oceanicironore.com | The attributes associated [...] with extraction, particularly our favorable strip ratio, and the simple process [...]required for concentration [...]validated through our pilot plant testwork, as well as no rail requirement, support that we will be a low cost producer. oceanicironore.com |
无需铁路”的优势、简单的冶金以及较低的废石/有用矿石 的 剥采比 （1 到 15 年的产量 中比率为 0.57:1，整个采矿寿命的比率为 1.17:1），预计可使每吨经营成本达到最低。 oceanicironore.com | Projected lowest quartile operating cost per tonne resulting from “no rail” advantage, simple metallurgy and low waste / ore strip ratio (0.57 : 1 in years 1 to 15 of production, 1.17 : 1 over life of mine) oceanicironore.com |
任意拘 留工作组在其第1 号评议中指出，可将软禁比作剥夺自 由，因为当事人不得离开 某个封闭的空间。 daccess-ods.un.org | In its deliberation No. 1, the Working Group on [...] Arbitrary Detention stated that [...] house arrest may be compared to deprivation of liberty provided [...]that it is carried out in [...]closed premises which the person is not allowed to leave. daccess-ods.un.org |
对一些腐败案件涉及巨额资产表示严重关切，这些资产可能占国家资源 中的很大比例，剥夺这 些资产会威胁到这些国家的政治稳定和可持续发展 daccess-ods.un.org | Expresses grave concern about cases of corruption that involve vast quantities of [...] assets, which may [...] constitute a substantial proportion of the resources of States, the deprivation of which threatens [...]the political stability [...]and sustainable development of those States daccess-ods.un.org |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受 到 剥 削 、 司法部门 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移 民 采 取 严 格的拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and [...] xenophobia and the lack of [...] legislation that manifestly prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions [...]by the judiciary [...]and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
委员会还进一步表示关切各省一级没有充 分采取替代剥夺自由的办法。 daccess-ods.un.org | It further expresses concern at the insufficient implementation of [...] alternatives to deprivation of liberty at the [...]provincial level. daccess-ods.un.org |
委员会认为，把在不带家属工作地点工作看作为另一个艰苦因素，这么做 比采取一种新的单独津贴做法具有几方面优势：(a) [...] 它有助于达到简化和透明目 标；(b) 不构成一项单独津贴，不需要单独的调节机制；(c) 在不带家属工作地 点工作的补偿问题被划归委员会处理并在大会总体职权范围内，这正是它应有的 [...] 位置，确保了未来所有变化都将保持统一；(d) 正如主席在开场白中所说，这将 具体切实地支持“一体行动”的概念。 daccess-ods.un.org | The Commission considered that the proposal to view service in a non-family duty station [...] as another aspect of hardship offered [...] several advantages compared with the introduction [...]of a new, separate allowance: (a) [...]it contributed towards the goals of simplicity and transparency; (b) not being a separate allowance, it would not require a separate adjustment mechanism; (c) it placed the question of compensation for service in non-family duty stations where it belonged, with the Commission and within the overall purview of the General Assembly, and ensured that all future changes would remain harmonized; and (d) it would give practical, concrete support to the notion of “Delivering as one”, as noted by the Chairman in his opening statement. daccess-ods.un.org |
它满意地注意到一些建 [...] 议，例如必须修订或在必要时废止有利于对专制统治时代所犯罪行有罪不罚的法 律，以及改进监狱制度，尤其是对未成年 人 采 取 剥 夺 自 由之外的替代措施。 daccess-ods.un.org | It noted with satisfaction some recommendations, such as the importance of revision and, if necessary, the derogation of laws that favoured impunity for crimes committed during the dictatorship, [...] as well as the improvement of the prison system, specifically the alternative [...] measures to liberty deprivation for minors. daccess-ods.un.org |
采取措施打击剥削童 工现 象，还要求分析剥削儿童的结构性根原、收集数据、制定和实施预防方案，缔约 [...] 国还应划拨足够的财力和人力资源；与土著社区和儿童协商开展这些活动。 daccess-ods.un.org | Measures to combat exploitative child labour [...] furthermore require analysis of the structural root causes of child exploitation, data collection and [...]the design and implementation of prevention programmes, with adequate allocation of financial and human resources by the State party, to be carried out in consultation with indigenous communities and children. daccess-ods.un.org |
它对现有指标的用途进行了评估并建 议 采 用 一 套 比 较 指标来研究这些现 象。 unesdoc.unesco.org | It assesses the use of existing indicators and [...] recommends a set of comparative indicators to study [...]these phenomena. unesdoc.unesco.org |
妇女不仅受到就业岗位不足的限制，而且还受到其他因 [...] 素的限制，其中包括那些利用贫困妇女获益的人 的 剥 削 ， 比 如 黑帮、放债人，以 及封建和两性等级以及种姓制度。 daccess-ods.un.org | They are limited not only by the lack of jobs but also by other [...] factors, including exploitation by those who benefit [...]from poor women, such as gangs, money [...]lenders, and by the feudal and gender hierarchy and caste systems. daccess-ods.un.org |
2005 年，儿童权利委员会仍然关注伯利兹工作儿童 的 比 率 高以 及 剥 削童 工的消极 后 果 ，如辍 学 ，以及有害 [...] 和 危 险 的工作对健 康 的 负 面 影响。 daccess-ods.un.org | In 2005, CRC remained concerned at the high rate of working [...] children in Belize and the negative [...] consequences of the exploitation of child labour, [...]such as school dropouts, and the negative [...]effects on health of harmful and hazardous work. daccess-ods.un.org |
根据调查结果，工作组向乌克兰政府提出了特别是有关下列方面的 [...] 24 项建议： 关于酷刑逼供的指挥；可采取剥夺自 由行动的多种执法机构；审判前拘留和法律援 [...]助；监禁、行政犯罪和移民拘留；引渡前拘留；少年司法和监督机制。 daccess-ods.un.org | On the basis of its findings, the Working Group addresses 24 recommendations to the Government of Ukraine concerning, inter alia, allegations of torture to extract [...] confessions; the various law enforcement [...] institutions governing deprivation of liberty; pre-trial [...]detention and legal aid; imprisonment, [...]administrative offences and immigration detention; detention pending extradition; and juvenile justice and monitoring mechanisms. daccess-ods.un.org |
但委员会仍然关注的是，有报告说，有些招聘机构或 代理仍然采取剥削或 滥用性质的做法，尤其是在移徙工人抵达接受国之后。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Committee is concerned at reports [...] that some recruitment agencies or agents [...] still engage in exploitative or abusive practices, [...]particularly once the migrant workers [...]have arrived in the host country. daccess-ods.un.org |
不幸的是， 自 2002 年以来，一些企业和国家仍以“国家发展”需要为由扩 大 采 矿 和 采 矿勘 探并剥夺土 著人的权利，它们还直言不讳地主张此种“发展”优先于民族抵御入 侵的权利，而正是这种入侵行为破坏了土著人较为传统的经济和价值观。 daccess-ods.un.org | Sadly, since 2002, corporations and some States have continued to justify the expansion of mining and mining exploration and the denial of indigenous rights under the needs of “national development”, while directly arguing that such “development” supersedes the rights of communities to reject intrusions that damage their more traditional economy and values. daccess-ods.un.org |
为执行安理会第 1970(2011)号决议第 9 和第 10 段，负责发放军火和军事物资 [...] 进出口许可证的白俄罗斯国家机关已采取必要措施，禁止直接或间接向阿拉伯利比 亚民众国出售或转让军火或相关物资，提供与军事活动有关的或与提供、维修或使 [...] 用任何军火和相关军用物资，包括提供武装雇佣军有关的技术援助、培训、财政及 其他援助；白俄罗斯实体或个人也不得从阿拉伯 利 比 亚 民众 国 采 购 此 类物项。 daccess-ods.un.org | In implementation of paragraphs 9 and 10 of Security Council resolution 1970 (2011), the State organs of Belarus empowered to issue permits for the export and import of arms and military materiel have taken the necessary measures to prohibit the direct or indirect sale or transfer to the Libyan Arab Jamahiriya of arms and related materiel, technical assistance, training, and financial or other assistance related to military activities or the provision, maintenance or use of any arms and related materiel, including the [...] provision of armed mercenary [...] personnel, and the procurement of such items from [...]the Libyan Arab Jamahiriya by Belarusian entities or individuals. daccess-ods.un.org |
为了应对在最近期间发生的某些违法情况，安全 [...] 理事会已采取保护平民的具体步骤，首先是通过第 1973(2011)号决议，授权采取保护利比亚 平 民的一切 必要措施；其次是通过第 [...]1975(2011)号决议，对科特 迪瓦前总统洛朗·巴博及其亲信实行制裁，并授权联 [...] 合国科特迪瓦行动防止对平民动用重型武器。 daccess-ods.un.org | In response to some of the violations that occurred in the most recent period, the Security Council took concrete steps relating to the protection of civilians, the first one being the adoption of resolution 1973 (2011), which [...] authorized all necessary measures to [...] protect civilians in Libya, and the second being [...]the adoption of resolution 1975 (2011), [...]which imposed sanctions on former Ivorian President Laurent Gbagbo and his circle and authorized the United Nations Operation in Côte d’Ivoire to prevent the use of heavy weapons against the civilian population. daccess-ods.un.org |
该决定草案执行段落的内 容包括祝贺南苏丹最近批准了《蒙特利尔议定书》的所有修正，并要求其建立 [...] 进出口许可证制度；要求塔吉克斯坦和 冈 比 亚 采 取 有 关许可证制度的措施；并 鼓励博茨瓦纳批准《蒙特利尔修正》。 conf.montreal-protocol.org | The operative paragraphs of the draft decision congratulated South Sudan for having recently ratified all amendments to the Montreal Protocol and requested it to establish an [...] import and export licensing system; asked [...] Tajikistan and Gambia to undertake measures [...]regarding their licensing systems; and [...]encouraged Botswana to ratify the Montreal Amendment. conf.montreal-protocol.org |
(b) 采购实体进行限制性招标，理由是审查和评审大量投标书所需时间和 费用与采购标的价值不成比例的，采 购 实 体应当选定若干供应商或承包商，以 无差别待遇的方式向其征求投标书，并应当为确保有效竞争而选出足够数目的 [...] 供应商或承包商。 daccess-ods.un.org | (b) When the procuring entity engages in restricted tendering on the grounds that the time and cost required to examine and [...] evaluate a large number of [...] tenders would be disproportionate to the value of the subject matter of the procurement, it shall select [...]suppliers or contractors [...]from whom to solicit tenders in a nondiscriminatory manner, and it shall select a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition. daccess-ods.un.org |
为确保残疾人在生活的各个方面在与其他 人平等的基础上享有法律权利能力而采取 的措施，特别是为确保残疾人享有平等权 利，可以维持身心健全，作为公民充分参 [...] 与，拥有或继承财产，掌握自己的财务， 有平等机会获得银行贷款、抵押贷款和其 [...] 他形式的金融信贷，以及确保残疾人的财 产不被任意剥夺而采取的 此类措施 为使聋人和盲聋人的基本权利能够不受任何限制地得到尊重和完全行使，全 [...]国支助残疾人理事会提交了一份法律提案，提议修改《民法典》的第 [...] 43 条、第 241 条和第 274 条关于对此类残疾群体的表达意愿的规定。 daccess-ods.un.org | Measures taken by the State party to ensure that persons with disabilities enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life, in particular such measures as to ensure the equal right of persons with disabilities to maintain their physical and mental integrity, full participation as citizens, own or inherit property, to control their own financial affairs and to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of [...] financial credit, and their right not to [...] be arbitrarily deprived of their property In order to [...]ensure respect for the fundamental [...]rights of deaf and deaf-blind persons and the full and unhindered exercise of those rights, CONADIS has submitted a bill that would amend articles 43, 241 and 274 of the Civil Code as they relate to the ability of persons with disabilities to express their will unequivocally. daccess-ods.un.org |
缔约国 [...] 还应该采取一切必要措施，大幅度减少被羁押儿童的人数，确保将不满18岁者 与成年人分开拘禁；采取有别于剥夺 自 由的办法，如假释、社区服务或缓刑； 对儿童康复和重返社会领域的专业人员进行适当的培训；剥夺自由仅作为不得 [...] 已的最后手段，而且时间应尽可能缩短，并提供适当的条件。 daccess-ods.un.org | The State party should also take all measures necessary to significantly reduce the number of children in detention and ensure that persons below 18 years of [...] age are not detained with adults; [...] that alternative measures to deprivation of liberty, such [...]as probation, community service [...]or suspended sentences, are available; that professionals in the area of recovery and social reintegration of children are properly trained; and that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort, for the shortest possible time and in appropriate conditions. daccess-ods.un.org |
安理会成员完全了解，我国面临独裁政权遗留的 诸多问题。这些问题严重影响了国家各个部门，使我 国青年的希望破灭，以及剥夺了利比 亚 人 民的发展和 繁荣权。 daccess-ods.un.org | Members of the Council are well aware that my country is suffering the legacy of a dictatorial regime that has adversely affected [...] the various sectors of [...] the State and deprived our young people of hope and the Libyan people of its [...]right to development and prosperity. daccess-ods.un.org |
(j) 加紧迫害属于未获承认的宗教少数群体者，尤其是巴哈教徒，包括利用 [...] 国营新闻媒体等手段，不断加紧攻击巴哈教徒及维护其权益者，并侵犯他们的人 权，被逮捕和被拘留的巴哈教徒人数大幅增多，包括有针对性地攻击巴哈教教育 [...] 机构，在经过漏洞百出的法律诉讼后对七名巴哈教领导人恢复执行二十年刑期， 以及继续采取措施剥夺巴 哈教徒在公私两类部门的就业机会 daccess-ods.un.org | (j ) Increased persecution and human rights violations against persons belonging to unrecognized religious minorities, particularly members of the Baha’i faith, including escalating attacks on Baha’is and their defenders, including in State-sponsored media, a significant increase in the number of Baha’is arrested and detained, including the targeted attack on the Baha’i educational institution, the reinstatement of twenty-year sentences against seven Baha’i leaders [...] following deeply flawed legal [...] proceedings, and renewed measures to deny Baha’is employment [...]in the public and private sectors daccess-ods.un.org |
所有国家，包括阿拉伯利比亚民 众国， 应 采 取 必 要措施，确保不得应 利 比亚 当 局、或阿拉伯利比亚民众国境内任何人或实体、或任何通过或者为这些人 或实体索赔的人的要求，对合同或其他交易的执行因第 1970(2011)号决议、 本决议和相关决议规定的措施而受到的影响，提出索赔。 daccess-ods.un.org | all States, [...] including the Libyan Arab Jamahiriya, shall take the necessary measures to ensure that no claim shall lie at the instance of the Libyan [...]authorities, or of [...]any person or body in the Libyan Arab Jamahiriya, or of any person claiming through or for the benefit of any such person or body, in connection with any contract or other transaction where its performance was affected by reason of the measures taken by the Council in resolution 1970 (2011), the present resolution and related resolutions. daccess-ods.un.org |
确保法官和执法官员受到如何处理儿童敏感案件的具体培训，将剥夺 自由作为万不得已的手段，在采用剥 夺 权 利手段时，要考虑到儿童的最大利益， 定期予以监督和审查 daccess-ods.un.org | (d) Ensure that judges and law enforcement officials receive specific training on how to deal [...] with child-sensitive [...] cases and use deprivation of liberty as a means of last resort, and when used regularly monitor and review it while taking into account [...]the best interests of the child daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。