| 单词 | 参透 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 参透 —penetratefully grasp
|
现存的监狱设施同时让囚犯能参加透 过 函 授、电台或电视授课之课程 (第40/94/M 号法令第58条)。 daccess-ods.un.org | The Prison Establishment also provides for prisoners’ access to remote educational courses, taught through correspondence, radio or television (art. 58 of Decree-Law 40/94/M). daccess-ods.un.org |
人们认为，政府新的措施改革了许多州和市政当局以前直接进行拍卖竞争的 采购做法，增加了企业参与透明和诚实拍卖的可能性。 daccess-ods.un.org | It is esteemed that the new government measures, which transform many state and municipal procurements that previously were directly awarded [...] into competitive auctions, have raised the probability that [...] businesses will participate in transparent and honest auctions. daccess-ods.un.org |
再分配式的土地改革应： (a)包括符合国际农业知识与科技促进发展评估组织所提建议的综合农村发展政 策（推广系统、获得信贷和农业研究），并拿出足够的预算扶持受益者；(b)利用 [...] [...] 土地限制法，并以清楚界定了受益者和豁免土地的法律框架为依托；(c)倡导共有 所有权制度而不是只关注个别受益人；( d) 以 参 与 、 透 明 和问责制等原则为指导， 以防止地方精英攫取土地；(e)以有关土地社会功能的宪法规定为基础，如果有此 [...]类规定的话。 daccess-ods.un.org | Redistributive agrarian reforms should: (a) include comprehensive rural development policies that follow the recommendations resulting from the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development, including extension systems, access to credit and agricultural research and support beneficiaries, provided with sufficient budgets; (b) make use of land ceiling laws and be based on legal frameworks that clearly define beneficiaries and exempted land; (c) encourage communal ownership systems, rather than focusing solely on individual beneficiaries; (d) be [...] implemented in accordance with [...] the principles of participation, transparency and accountability, [...]in order to prevent their [...]appropriation by local elites; (e) be grounded in constitutional provisions regarding the social functions of land, where such provisions exist. daccess-ods.un.org |
争取建立一个没有饥饿的世界，使各国都能执行联合国粮食及农业组织理事 会 2004 年 11 [...] 月通过的《支持在国家粮食安全范围内逐步实现适足食物权的自愿 导则》，13 支持按照参与、透明度和问责制的原则实际适用该导则 daccess-ods.un.org | Striving for a world free from hunger in which countries implement the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,13 and [...] supporting the practical application of the guidelines based on [...] the principles of participation, transparency and accountability daccess-ods.un.org |
(e) 会员国必须审查其公共服务方面的治理和公共行政体制安排、结构、制 度和做法，并使之有利于公民参与、 透 明 度和问责制，以作为应付对实现千年发 展目标面临的挑战极为重要的信任关系的主要部分。 daccess-ods.un.org | Member States need to review their governance and public administration institutional arrangements, structures, systems and practices of the [...] public service, and make them [...] conducive to civic engagement, transparency and accountability [...]as key components of a relationship [...]of trust that is crucial to face the challenges of achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
委员会认为，发展权建立了一个具体框架，通过在国家 和国际上有序地贯彻执行平等、不歧视 、 参 与 、 透 明 和 问责制等核心原则，确保 履行提供国际合作与援助的义务。 daccess-ods.un.org | The Committee considers that the right to development, through the systematic application of the [...] core principles of equality, [...] non-discrimination, participation, transparency and accountability, [...]at both the national and international [...]levels, establishes a specific framework within which the duty to provide international cooperation and assistance has to be implemented. daccess-ods.un.org |
任何改革都应当是参与式的、透明的 ，以确保充分实现所有人对合 格、独立、公正和迅速司法的权利。 daccess-ods.un.org | Any reform should be participatory and transparent to ensure the [...] full realization of the right to a competent, independent, [...]impartial and prompt justice for all. daccess-ods.un.org |
各实务性事务司和办事处在规划过 [...] 程初期就交流并探讨了共同开展工作的各项提案，从而 以 参 与 和 透明 的 方式将有限的资源分配用于能力开发项目。 daccess-ods.un.org | Substantive divisions and offices shared and discussed proposals for joint activities early on in the planning process, so that the [...] allocation of the limited resources for capacity development [...] projects is done in a participatory and transparent manner. daccess-ods.un.org |
各国的减贫方案必须遵守平等原则、不歧视原 则、参与原则和透明原则，并特别关注妇女、儿童、 残疾人和土著群体。 daccess-ods.un.org | In their povertyreduction programmes, States must observe the [...] principles of equality, [...] non-discrimination, participation and transparency, with particular [...]attention to women, children, [...]the disabled and indigenous groups. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚共和国常驻代表试图指责阿塞拜疆进行“反亚美尼亚的宣传”以及 [...] 煽动“对亚美尼亚人的仇恨”，并对霍贾里事件进行模糊事实、出于政治动机和 毫无根据的解读，与此同时该代表不仅避而不谈欧洲人权法院和权威的国际非政 府组织 [...] 表达的意见，而且也未能澄清该国高级官员和罪行直 接 参 与 者 透 露 的 口 风，后者明确承认负有杀害霍贾里居民和守护者的罪责。 daccess-ods.un.org | While trying to accuse Azerbaijan of alleged “anti-Armenian propaganda” and “hatred towards Armenians” and referring to ambiguous, politically motivated and groundless interpretations of the events in Khojaly, the Permanent Representative of the Republic of Armenia at the same time not only refrains from commenting on the views expressed by the European Court of Human Rights and authoritative international non-governmental organizations, but also neglects to clarify the revelations of his [...] country’s high-ranking officials and [...] the direct participants in the crime, who in turn unequivocally [...]admit culpability for the [...]extermination of the inhabitants and defenders of Khojaly. daccess-ods.un.org |
巴西代表团认为，食典结构非常复杂，主要由发达国家任东道国的众多委员会在 [...] 世界各地召开会议；发展中国家由于缺乏财务和人力资源，难以有效参与会议、跟进食 典工作；因此，这一严重问题应得到紧急处理以确保过程具 有 参 与 性 、 透 明 和 民主。 codexalimentarius.org | The Delegation of Brazil expressed the view that the structure of Codex was very complex and that many committees, mainly hosted by developed countries, were held in different locations worldwide, with the result that it was very difficult for developing countries to follow Codex work and to participate effectively in meetings, due to lack of financial and human resources, and therefore [...] this serious problem should be addressed urgently in order [...] to ensure a participatory, transparent and democratic process. codexalimentarius.org |
利益攸关者的参与和决策透明度 可加强问责制， 减少腐败。 daccess-ods.un.org | Stakeholder involvement and transparency of decision-making [...] can increase accountability and reduce corruption. daccess-ods.un.org |
因此，框架协议将载有可 [...] 适用于框架协议程序第二阶段的条款和条件，其中包括将如何确立第一阶段未 确定的条款和条件：鉴于这一信息对鼓 励 参 与 和 透 明 度 非常重要，还应根据第 58 条[**超级链接** ]在招标文件中披露这一信息。 daccess-ods.un.org | The framework agreement will therefore contain the terms and conditions that will apply to the second stage of the framework agreement procedure, including how the terms and conditions that were not established at the first stage will be settled: [...] this information being [...] important to encourage participation and transparency, it is also to [...]be disclosed in the solicitation [...]documents under article 58 [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
特别会议的承诺包括一些基本框架条件， 如 参 与 性、 具 透 明 度 和问责性的政治制 度以及《千年宣言》提出的国家一级和国际一级的善政；承认在全世界所有人权 [...] 都不可分割、相互依存和相互联系；通过官方发展援助和减免债务为发展中国家 提供更多外部援助；承认环境、经济和社会政策的重要相互作用；增加发展中国 [...] 家和经济转型国家进入发达国家的市场的机会；减少国际金融动荡的负面影响。 monitoringris.org | The commitment included essential framework [...] conditions such as: participatory, transparent and accountable [...]political systems, as well as good [...]governance at the national and international levels, as established in the Millennium Declaration; recognition of the universal indivisible interdependent and interrelated nature of all human rights; increased external assistance to developing countries through official development assistance and debt relief; recognition of the important interaction between environmental, economic and social policies; improved access for developing countries and countries with economies in transition to the markets of the developed countries; and reduction of the negative impact of international financial turbulence. monitoringris.org |
(c) 通过特别是包括儿童的公共对话和参与，确保预算制订具 有 透 明 度和 参与性 ，并且地方当局实行适当的问责制；以及 daccess-ods.un.org | (c) Ensure transparent and participatory budgeting through public dialogue and participation, especially [...] by children, and for [...]proper accountability by local authorities; and daccess-ods.un.org |
该项目旨在促进社会和解，其运作基于这样一项原则，即实现 赚取收入的参与式和透明的 方式，将为市民建立一种协作契约，在发展共同权益和缓解“强 [...] 硬”政治主张方面开展合作。 unesdoc.unesco.org | The project aims to promote community [...] reconciliation and is based on the [...] principle that a participatory and transparent approach to income [...]generation will create a synergetic [...]bond for municipalities to cooperate in the development of common interests and the mitigation of “hardline” politics. unesdoc.unesco.org |
委员会呼吁缔约国消除“仆人阶层”面临的社会歧视和边缘化，包括通过临时特 别措施，参照委员会关于经济、社会和文化权利中的不歧视问题的第20 号一般 性意见，并为此目的订立一项国家行动计划，由“仆人阶层”参与起草并配有一 个有效的、参与式和透明的 监测与实施机制。 daccess-ods.un.org | The Committee calls on the State party to combat the social discrimination and marginalization faced by the Al-Akhdam people, including through temporary special measures, in line with the Committee’s general comment No. 20 on NonDiscrimination in Economic, Social and Cultural Rights, and to adopt a national action plan [...] for this purpose, drawn [...] up with the participation of Al-Akhdam people and equipped with an effective, participatory and transparent monitoring and [...]implementation mechanism. daccess-ods.un.org |
委员会认为，实现透明度和参与，有助于增 强受害者和其他有关各方对调查进程的信任，使他们能够进一步感觉到，正在进 行的调查是真实可信的。 daccess-ods.un.org | The Committee is of [...] the view that transparency and participation help build the [...]confidence of victims and other interested [...]parties in the investigation process, including fostering a sense that credible and genuine investigations are taking place. daccess-ods.un.org |
条例规则和指导意见应强调，框架协议本身应当完 [...] 整地列明所有条款条件、采购标的说明（包括规格）以及评审标准，这样既可 以提高参与度和透明度 ，也可以限制在框架协议运行期间改变条款和条件（另 见下文第 [...]58 条至第 63 条的评注[**超级链接**]）。 daccess-ods.un.org | The regulations or rules and guidance should emphasize that the agreement itself should be complete in recording all terms and conditions, the description of the subject matter of the procurement (including [...] specifications), and the evaluation [...] criteria, both to enhance participation and transparency, and because [...]of the restrictions on changing [...]the terms and conditions during the operation of the framework agreement (see also the commentary to articles 58 to 63 below [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
对适应备选办法的最终评价需要全社会进行， 以透明和参与性 的方式考虑到成本――收益的所有这些方面。 daccess-ods.un.org | A final weighing up of adaptation options needs to [...] be undertaken by society at large, considering all of these [...] cost-benefit aspects in a transparent, participatory process. daccess-ods.un.org |
一家欧洲大型机构投资与养老金管理机构（PGGM）对中国公司越来越多 地 参 与 “采 掘业透明度行动倡议”（例如中石油在伊拉克的活动）评价甚高，并与多家中国采掘类 [...] 公司取得正式联系，希望他们也能对“采掘业透明度行动倡议”表示“正式支持”。 eisourcebook.org | A major European institutional investor and pension fund service provider (Saskia van den Dool-Gietman, Senior Advisor Responsible [...] Investment, PGGM Investments) values [...] increased Chinese EITI involvement (such as CNPC’s [...]activities in Iraq) and encourages Chinese [...]extractive companies to “formalize their support” for EITI. eisourcebook.org |
(c) 通过公众对话，特别与儿童的对话，确 保 透 明 与 参 与 性 地进行预算。 daccess-ods.un.org | (c) Ensure transparent and participatory budgeting [...] through public dialogue, especially with children. daccess-ods.un.org |
(g) 与世界贸易组织( 世贸组织) 、国际贸易中心和其它相关伙伴合作，加强 [...] 非关税措施数据库方面的工作，继续分析非关税措施对发展中国家特别是最不发 达国家的贸易和发展前景的影响，并继 续 参 与 “贸 易 透 明 度 ”倡议 daccess-ods.un.org | (g) In collaboration with the World Trade Organization (WTO), the International Trade Centre and other relevant partners, consolidate its work on databases on non-tariff measures and continue its analysis on the impact of non-tariff measures on trade and development [...] prospects of developing countries, in particular LDCs, [...] and continue its participation in the Transparency in Trade Initiative daccess-ods.un.org |
为了突出石油 工业极高的透明度，伊拉克参加了 开采行 业 透 明 度倡议(见附件 3)，其中载有国 际实体的评论，并提及石油部在这方面采取的积极程序。 daccess-ods.un.org | In order to highlight the very transparent orientation of the oil industry, Iraq has joined the Extractive Industries Transparency Initiative (see attachment 3, which contains comments from international entities and refers to the positive procedures taken by the Ministry of Oil in this regard). daccess-ods.un.org |
条约的目的必须是利用公正的非歧视 性 透 明 标 准，基 于 参 与 武 器从制造到销 毁的寿命周期所有方面分担责任原则，订立有关武器贸易的规定。 daccess-ods.un.org | The treaty’s purpose must be to establish regulations on arms [...] trading based on the shared [...] responsibility of all parties involved in the life cycle of [...]a weapon, from manufacture to destruction, [...]using objective, non-discriminatory and transparent criteria. daccess-ods.un.org |
2010 年 4 月 12 日和 13 [...] 日，美国召集有限一组国家举行的所谓核安全问题首 脑会议；这不利于国际社会在原子能机构等为此目的所设的多边论坛框架内和在 所有国家的共同参与下，以透明和 开放的方式解决这些问题而作出的真正努力。 daccess-ods.un.org | The so-called Nuclear Security Summit, organized by the United States for a limited group of countries on 12 and 13 April 2010, has made no contribution to the real efforts being made by the international [...] community to deal with [...] those issues in a transparent and open manner, with the participation of all States and [...]within the framework [...]of such multilateral forums as IAEA that have been established for that purpose. daccess-ods.un.org |
应当按照《公约》采取加强的适应行动，遵循国家驱动、性别敏感 、 参 与型 和充分透明的 方针，同时考虑到脆弱群体、社区和生态系统，依据并遵循所具备 [...] 的最佳科学并酌情包括传统知识，着眼于将适应酌情纳入相关的社会、经济和环 境政策和行动。 daccess-ods.un.org | Enhanced action on adaptation should be undertaken in accordance with the Convention, [...] follow a country-driven, [...] gender-sensitive, participatory and fully transparent approach, taking [...]into consideration vulnerable [...]groups, communities and ecosystems, and be based on and guided by the best available science, and, as appropriate, traditional knowledge, with a view to integrating adaptation into relevant social, economic and environmental policies and actions, where appropriate. daccess-ods.un.org |
第二，应鼓励各国政府提高政 策和决策的质量，具体方法是：向决策者示范社会科学研究可如何造福社会；促进鼓励问责 制和透明度的参与进 程；以及提高社会变革管理计划的能见度，并通过媒体强调社会科学的 重要意义。 unesdoc.unesco.org | Second, governments should be encouraged to improve the quality of policy and decision-making, through: demonstrating to decision-makers how social science [...] research may benefit [...] society; promoting participatory processes that encourage accountability and transparency; and strengthening [...]the visibility of [...]the MOST Programme and emphasising its significance for social science in the media. unesdoc.unesco.org |
通过了解关于透明度与公民参与做法的实例，可以学习如何协调相关管理形 式和各种联盟，形成行动者网络，并在领导新秀更积极的活动下推动制订以千年 [...] 发展目标为优先事项的公共纲领。 daccess-ods.un.org | The knowledge of [...] good practices in transparency and citizens’ engagement can be used [...]as a model for the development of joint [...]management and multi-stakeholder partnerships that create a network of stakeholders in which new leaders play an increasing role and have an impact on the drafting of a public agenda that gives priority to the Millennium Development Goals (MDGs). daccess-ods.un.org |
(e) 加强各级善治，为此而强化民主进程、机构和法治；提高效率、一致性、 透明度和参与度 ；保护和促进人权；减少腐败，并加强最不发达国家政府的能力， [...] 以期在经济和社会发展中发挥有效作用。 daccess-ods.un.org | (e) Enhance good governance at all levels, by strengthening democratic processes, institutions and the [...] rule of law; increasing [...] efficiency, coherence, transparency and participation; protecting and [...]promoting human rights; and reducing [...]corruption, and strengthen least developed country Governments’ capacity to play an effective role in their economic and social development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。