| 单词 | 又来了 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 又来了 —Here we go again.See also:又—also • both... and... • and yet • (once) again
|
但是五分钟以后，我又来了精神，重新潜入水里去”。 bauergroup.com | Then I thought I would never be able to get [...] up again, but five minutes later I just couldn't wait to get back in the water. bauergroup.com |
又来了另一 种特殊功能，它可以转换所有者密码保护，没有任何问题PDF（不能打印，复制或编辑）。 cn.anypdftools.com | Here comes another special [...] feature, it can convert owner password protected PDF (can’t print, copy or edit) without any problems. resource.anypdftools.com |
哈马斯”恐怖组织与以色列国之间武装冲突持续不断，现 在 又来了 这 些 与 以色列处于敌对状态的黎巴嫩的船只，以色列根据国际法保留采取一切必要手段 [...] 阻止这些船只违反国际海上封锁的权利。 daccess-ods.un.org | Given the ongoing armed conflict between the Hamas terrorist [...] organization and the State of Israel compounded by the fact [...] that these ships originate from Lebanon which [...]remains in a state of hostility [...]with Israel, Israel reserves its right under international law to use all necessary means to prevent these ships from violating the aforementioned naval blockade Furthermore, it cannot be ruled out that these vessels carry weapons or individuals with violent intentions. daccess-ods.un.org |
女孩被剥夺受教育的权利更 是司空见惯，这反过来又限制了她们的选择机会和增加了女性的贫困。 daccess-ods.un.org | Girls are more commonly denied their right to education, which in turn restricts their choices and increases female impoverishment. daccess-ods.un.org |
这样反过来又加强了学科 间以及部门间的合作。 unesdoc.unesco.org | This in turn has led to a reinforcement of interdisciplinary as well as intersectoral [...] cooperation. unesdoc.unesco.org |
这个项目反过来又协助形成了支持声势 并引起其他儿童对童工问题的关注。 daccess-ods.un.org | That in turn helped to generate solidarity and brought child labour issues to the attention of other children. daccess-ods.un.org |
在批评前苏联干涉东欧内政时就是其中心理论， 后 来又 经历了美国领导的北约干涉前南斯拉夫内政，也就是中 国所称的“霸权主义”。 crisisgroup.org | They were central to critiques of Soviet interventions in Eastern Europe and continued through the U.S.-led NATO intervention in the former Yugoslavia, which China denounced as “hegemonist”. crisisgroup.org |
他们的高生育率转化为大批被剥夺教育和生活选择的儿 童，反过来又使他 们早婚早育，因此形 成 了 贫 困 和被剥夺的生活循环。 daccess-ods.un.org | Their high fertility translates into a large number of dependent children deprived of [...] education and choices in [...] life, who — in turn — tend to marry and start childbearing early, reproducing a life cycle of deprivation and poverty. daccess-ods.un.org |
拥挤加剧了恶劣的物质 [...] 条件，对在监狱中生活或工作的每个人造成不利影响；它们使狱中的紧张局势增 加，囚犯之间和囚犯与工作人员之间的关系恶化，这反 过 来又 增 加 了 虐 待 的风 险。 daccess-ods.un.org | Poor material conditions are exacerbated by overcrowding and adversely affect everyone living or working in prison; they contribute to the tensions in custody and to the [...] deterioration of relations among prisoners and between prisoners and [...] staff, which in turn increases the risk of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
结果，武器贩运和有组 织犯罪助长了冲突，冲突反过来又助 长 了 武 器 贩运和 有组织犯罪。 daccess-ods.un.org | As a result, arms trafficking and organized crime fuel conflicts, and vice versa. daccess-ods.un.org |
委员会认识到第二阶段转产还涉及另一问题，即在有些情况下，企业先前的转产符 合供资条件，但不是所有的生产线都已转产，或者 后 来又 添 加 了 新 的 生产线，需要进一步 澄清未来转产的资格条件是应该针对逐条生产线，还是针对一个企业整体。 multilateralfund.org | The Committee recognized a further issue related to second-stage conversions, namely situations in which previous conversions in enterprises had been eligible for financing, but not all production [...] lines had been converted or new [...] lines had been added later, and further clarity was needed as [...]to whether eligibility for further [...]conversions should be taken line by line, or for the enterprise as a whole. multilateralfund.org |
这种培训能使卫生和社会专 业人员更好地发觉暴力事件并适当干预，加深对暴力侵害妇女问题、其原因和后 果的了解， 为法律和调查目的加强证据的收集；这种培训还有利于专家网络的形 成，他们反过来又可以 培训其他专业人员。 daccess-ods.un.org | Such trainings allow health and social professionals to improve the detection of cases of violence [...] and intervene [...] adequately, improve understanding of violence against women, its causes and consequences, and improve the collection of evidence for legal and investigative purposes; they also create networks of experts who can in turn train other professionals. daccess-ods.un.org |
在此特定背景下，为了评估核证情况，我与科特迪瓦的主要利益关系方磋商 后制定了“五 标准核证框架”，秘书长关于联科行动的第十六次进度报告 (S/2008/250)第 32 段后来又提到这个框架。 daccess-ods.un.org | With a view to assessing the certification under this specific context, I developed, in consultation with the key [...] Ivorian [...] stakeholders, the five-criteria framework for certification, which was subsequently referred to in paragraph 32 of the sixteenth progress report of the Secretary-General [...]on UNOCI (S/2008/250). daccess-ods.un.org |
然而，在 我们看来，评 价此次访问成功与否的基准不应是他与谁会 面 了， 又或者他访问了哪些地方。 crisisgroup.org | However, in our view, [...] the benchmarks to evaluate whether the visit is a success or not should not be subject to whom had been met or where [...]he has been visited”. crisisgroup.org |
文化周期全面地展现了将想 法转变为文化产品和服务的过程中所 需的实践、活动和必要资源，而这些产品和服务反 过 来又 会 对 消费者、参与者和使用者产生 影响。 unesdoc.unesco.org | The cycle illustrates the totality of practices, activities and necessary resources that are required to transform ideas into cultural goods and services that, in turn, reach consumers, participants or users. unesdoc.unesco.org |
为了评价的目的，透明度至少是指三项标准：(a) 评价调查结果的准确性和 可靠性，这反过来又取决 于评价人员的资格和独立性；(b) 评价本身的可靠性(全 球公认的准则和标准)；(c) 报告(包括建议)的散发和使用。 daccess-ods.un.org | For the purpose of evaluation, transparency refers to at least three criteria: (a) the accuracy and reliability of the evaluation findings, which in turn depends on the [...] level of qualification [...]and independence of the evaluators; (b) the reliability of the evaluation itself (globally accepted norms and standards); and (c) the dissemination and use of the report, including recommendations. daccess-ods.un.org |
汞的再使用和再循环比汞矿开采优先考虑—— [...] 尤其在大量汞储备进入市场的背景下——被通常接受的经济规则复杂化，该经济规则中汞的过度供应 驱使市场价格降低，反过来又促进了 汞 的额外使用或浪费。 zeromercury.org | The preference for reuse and recycling of mercury over mining - especially in the context of large mercury inventories coming onto the market - is complicated by the generally accepted economic rule [...] that an excess supply of mercury drives the market [...] price lower, which in turn encourages additional [...]use or waste of mercury. zeromercury.org |
这项方案，从本质上讲，不仅有助于提高母亲个人的品质，而且还支 持了 她们子女的全面发展，而这反过来又 让 母 亲对他们子女的需求变得更加敏感，并 且发展他们之间的关系。 daccess-ods.un.org | It essentially contributes to [...] mothers’ not only in improving their own characters but also in supporting their [...]children’s multidimensional [...]development, which in return makes mothers become more sensitive concerning their children’s needs and develops the relation between them. daccess-ods.un.org |
的目标的三倍。2010 年国家竞争性考试包含了人权职业 类，提供了又一批来自无 人任职和任职人数不足的会员国的优秀候选人，而人权 高专办能够从中招聘人员。 daccess-ods.un.org | The 2010 National Competitive Recruitment Examination, which included the human rights occupational group, yielded another group of excellent candidates from unrepresented and underrepresented Member States from which OHCHR will be able to recruit. daccess-ods.un.org |
大家都知道LG以前是有半导体的，那时候就有A1CCD，但是好象是1997年，韩国国家说半导体厂家太多，要求减少，以便减少国内竞争，提高国际竞争力，因此LG半导体响应国家号召，和现代半导体合并，合并后统一为HYNIX，主要方向是DRAM，于是A1的工程师就没有饭 吃 了 ， 又 不 甘 心就这样饿死啊，于是自己 出 来 搞 ， 又 不 想 放弃LG的名号，怎么办呢？ glofine.com.cn | We all know that the LG before semiconductors, when there A1CCD, but if the 1997 South Korean national, said too many semiconductor manufacturers, calls for a reduction, in order to reduce domestic competition, and improve their international competitiveness, LG Semiconductor to respond to national call and Hynix Semiconductor merge unified for Hynix, the main direction of the DRAM, so the engineers of the [...] A1 nothing to eat, [...] but also not willing to starve to death ah, so come out to engage, and do not want to give up the [...]name of the LG, how do? glofine.com.cn |
缔约国争辩说，由于申诉人受伤事件发生在多年( 三年零八个月) 之前；申 诉人作出了相互矛盾的证词，后来又 撤 回 其证词；申诉人的妻子和继子拒绝作 证；以及有关警察否认关于酷刑的指控，因此无法证明有关警察有罪。 daccess-ods.un.org | 7.15 The State party argues that it was impossible to prove the guilt of police [...] officers because [...] of the length of time (three years and eight months) that has passed [...]since the infliction of bodily injuries, [...]the complainant’s contradictory statements and the subsequent retraction of those statements, the refusal of the complainant’s wife and his stepsons to testify and the denial of torture allegations by police officers. daccess-ods.un.org |
选择发动机，愿景，个人电脑配备了A M D 的合作伙伴共同开发是指互联网浏览速度更快，应用程序的体验; 1080p高清视频播放华丽，流畅和安静; 标准清晰度视频看起来又高清晰度 ;二维内容可以转换成三维立体，甚至是对图像密集型的网站快速加载;操纵高清内容是快速和容易的;和3D游戏的决议在HD快，栩栩如生的4。 technologeeko.com | Selecting a PC equipped with the [...] VISION Engine and [...] software from AMD partners means Internet browsing is a faster, application-like experience; 1080p HD video playback is gorgeous, smooth and quiet; standard definition video looks high-definition; 2D content can be converted into stereoscopic [...]3D; even the most graphics-intensive [...]websites load quickly; manipulating HD content is fast and easy; and 3D gaming at HD resolutions is fast and life-like. technologeeko.com |
近来科学 研究显示如孩子们一起大声朗读和唱歌或倾听音 乐，玩有声响的游戏，对于早熟的激发既在感情沟通（孩子与父 母建立关系的机会）又了解知识的观点上（语言的理解、朗读的 能力和表达的技能－音乐等才能的孕育）都会有积极的影响。 stranieriincampania.it | Recent scientific research shows that early encouragements such as to read out aloud and to sing or listen to music, to play with musical instruments together with children has a positive influence both from [...] an affective point of [...]view (the opportunity of children and parents being able to relate to each other), and from the cognitive point of view (development of language comprehension, the capacity to read and the expression of a child’s musical potential). stranieriincampania.it |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语 文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘 书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语 文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language [...] post vacancies at [...] all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations [...]beyond 2009, [...]well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
咨询委员会又回顾，之前已经将 采用公共部门会计准则从 2012 年推迟到了 2014年，以实施在整个联合国部署企 业资源规划系统方面实行“试点先行”的战略(见 A/64/380)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that the adoption of IPSAS was previously deferred from 2012 to 2014 in order to take [...] into account the “pilot [...]first” strategy proposed for the Organization-wide deployment of the enterprise resource planning system (see A/64/380). daccess-ods.un.org |
后来 又有阿 尔巴尼亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、智利、克罗地亚、塞浦 路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、斐济、芬兰、加纳、希腊、匈牙利、冰岛、 爱尔兰、意大利、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马里、马耳他、荷 兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛 伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、 乌干达、乌克兰和大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为该决议草案提案国。 hcoc.at | Subsequently, Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审 议了 35 C /COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、 马 来 西 亚 、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 [...] (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational [...] State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
后来又有阿富汗、阿尔巴尼亚、安道尔、贝 宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、布基纳法索、哥斯达黎加、克罗地亚、 [...] 塞浦路斯、丹麦、厄立特里亚、加蓬、海地、冰岛、吉尔吉斯斯坦、马达加斯加、 黑山、尼泊尔、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、秘鲁、圣马力诺、塞内加 [...] 尔、塞尔维亚、塞舌尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯威士兰、泰国、东 帝汶、多哥、乌干达和坦桑尼亚联合共和国加入为该决议草案提案国。 hcoc.at | Subsequently, Afghanistan, Albania, [...] Andorra, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Costa Rica, Croatia, [...]Cyprus, Denmark, Eritrea, Gabon, Haiti, Iceland, Kyrgyzstan, Madagascar, Montenegro, Nepal, the Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Peru, San Marino, Senegal, Serbia, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Thailand, Timor-Leste, Togo, Uganda and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at |
大会第六十、六十三、六十五 和六十六届会议决定将近东救济工程处咨询委员会成员数目增至 21 个，之后增 至23个，其后增至 24 个，后来又增至 25 个(第 60/522 号决定以及第 63/91、65/98 和 66/72 号决议)；邀请巴勒斯坦作为观察员出席并全面参与咨询委员会会议； 邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会议；并邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席 咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | At its sixtieth, sixty-third, sixty-fifth and sixty-sixth sessions, the Assembly decided to increase the membership of the Advisory Commission on UNRWA to 21, then to 23, then to 24 and then to 25 (decision 60/522, resolutions 63/91, 65/98 and 66/72); to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
金属的最后需求量反过来又取决于产 品的最后需求量，并受下列两个因素的影响：(a) [...] 提高材料效率，也就是说，减 少生产一个产品单位所需金属的数量；(b )在生产过程中采用代替材料，以其他 成分代替金属。 daccess-ods.un.org | Final demand [...] for metals in turn is determined [...]by the final demand for products, and affected by two factors: (a) increased [...]material efficiency, i.e., reducing the quantity of metals needed to produce one unit of product; and (b) material substitutions in the production process, where metals are replaced by other components. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。