| 单词 | 又吵又闹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 又吵又闹 —be disorderlymake a lot of noiseSee also:吵吵 v—quarrel v 吵吵—make a racket
|
该领域在公众越来越多的 监视下发展，改善了与吵闹的反 对团体的交流。 fao.org | The sector has developed at a time of growing scrutiny from the public, improved communications and vociferous opposition groups. fao.org |
如果每個部門都要求我們支援，食環署要求我們協助、控煙辦又說有人員被 打，又跟別人嘈吵了兩句。 legco.gov.hk | If people from every department come to ask help from us, like someone from the Food and Environmental Hygiene Department or the Tobacco Control Office who calls us [...] after getting beaten up by [...] someone or having a quarrel with someone, how [...]are we to handle all this huge amount of work? legco.gov.hk |
女孩一般会选择娃娃、家庭道具、梳妆打扮和 美术用品，而男孩则倾向于玩积木和小车，以及好勇斗狠 或 吵闹 的 游 戏。 cpsc.gov | Girls typically choose dolls, household props, dress-up activities, and art materials, while [...] boys tend to play more with blocks and small vehicle toys, and [...] will engage in more aggressive or rough-and-tumble play. cpsc.gov |
在卡拉OK厢房里办分享会，大家不但可 以 吵闹 地 在 一起喧哗，还有麦克风、电视、投影机设备。 4tern.com | Sharing talk in a karaoke room is actually a great idea! 4tern.com |
一次偶然的机会，他们都来到同一地点，领导 人 又 开 始 争 吵。 zh-cn.seekcartoon.com | By chance, they all came to the same spot, and the [...] leaders started bickering again. seekcartoon.com |
如果過了一段時間又發現一些不良銷 售手法，便又會吵鬧一次，但在這段期間，每次出事都會令很多市民 [...] 受害。 legco.gov.hk | If, after some time, certain unscrupulous sales practices [...] are discovered, a quarrel will start again [...]but by then, many members of the public [...]would have been victimized in each of these incidents. legco.gov.hk |
一些证人说，由于有时守卫故意吵闹 ， 他 们在 医院期间无法安然入睡。 daccess-ods.un.org | A number of witnesses said that they were unable to sleep properly throughout their stay in hospital due, in some cases, to deliberate disturbance by the guards. daccess-ods.un.org |
那么，所有这些匆忙评判和吵吵闹闹 背 后 究竟是 什么动机呢？ daccess-ods.un.org | What, then, is behind all this hurry and commotion? daccess-ods.un.org |
那些人肯定會說“當然，政府不喜歡港 台 吵吵 鬧 鬧 、罵政府， 又不聽話。 legco.gov.hk | Some people may say that "the [...] Government does not like a complaining RTHK which always chides [...]and is disobedient. legco.gov.hk |
整整两个月又暗又吵，他 们不让我祈祷。 daccess-ods.un.org | There was darkness and loud music for two months. daccess-ods.un.org |
例如“The Dork”手表，配备闹钟功能，可以将滑板界传奇 Tony Hawk、冲浪运动员 Saxon Boucher 和其他一些让您意想不到的运动员声音设置 为 闹 钟 铃声 ； 又 比 如 “The Delta”手表，配备了滑雪运动员所需的任何功能，包括可以记录滑雪者最佳跳跃的图表。 hk.ashford.com | Funky and functional, a few of the brand's timepieces include "The Dork," which has an alarm featuring the voices of skateboard legend Tony Hawk, surfer Saxon Boucher and other surprise guests, as well as "The Delta," which comes with everything a snowboarder could want and more, including the ability to record a graph of his or her biggest jumps. ashford.com |
他們“鬼打鬼”是他們的事，但不要“攪亂”我們的規 則，不要使我們又跟主席吵大架。 legco.gov.hk | It is their own business if they fight among themselves, [...] but they must not cause disruptions to our order, and they must not cause another [...] fierce row between the President and us. legco.gov.hk |
如果您经营的生意比较吵闹，那 么在规划您的厂区发展过程中，噪声通常会成为一个问题。 bksv.cn | If you operate a noisy business then noise [...] will usually have been an issue during the planning of your site development. bksv.com |
没有人愿意购买噪声监测系统;他们真正想要知道的仅是环境有 多 吵闹。 bksv.cn | Nobody wants to buy a noise monitoring system; what they really [...] want is to know how noisy the environment is. bksv.ru |
Shava 先生向 [...] 警方作出的陈述显示，他以为犯罪人之所以有此行为是因为他家向地方当局抱怨 他们吵吵闹闹的行为。 daccess-ods.un.org | Mr. Shava’s statement to the police, for example, reveals that he presumed [...] that the reason for the offenders’ conduct was the family’s complaint to the local [...] authorities for their noisy behaviour. daccess-ods.un.org |
3月18日17时35分，大约 15 至 20 人来到古巴代表团正门前开始大吵大 闹， 高 喊攻击性和侮辱性口号，做出威胁手势，并且挑逗古巴代表团工作人员，要其 出去进行肢体对抗。 daccess-ods.un.org | On 18 March, at 17:35, a group of around 15 to 20 persons arrived at the main entrance of the Mission of Cuba and began to make a lot of noise, shouting offensive and insulting slogans, making threatening gestures, and urging the staff of the Cuban Mission to come outside for physical confrontation. daccess-ods.un.org |
避免将诱捕到的猫咪带到吵闹的环 境（对猫来说噪声也是一种威胁），安静的环 [...] 境对猫咪来说也是最好的环境。 animalsasia.org | Avoid bringing the [...] trapped cat to noisy surroundings. animalsasia.org |
不過，如果你們所要求的比這範圍寬闊一 些，而你們既然又吵得那 麼厲害，我們便藉行政措施提供給你們吧，免得你 們真的要求民主黨或泛民議員在立法會揭露，原來警監會曾經提出要求但不 獲提供，這便更出醜了。 legco.gov.hk | This can prevent you from requesting Members from the Democratic Party or the pan-democratic camp to reveal to the Legislative Council, stating that the IPCC has made such a request but has not been provided with what it wants, which is even more embarrassing. legco.gov.hk |
猛击”此漏洞的进程在基础在生火之前偏移瓷一个微小的插件对空心小雕像的于; 微小的瓷位硬化带有生火，导致特别 吵闹 声。 zh.aretiredcollection.com | The process of "punching" this hole in the base before firing displaces a tiny plug of porcelain to the inside of the hollow figurine; that tiny porcelain bit hardens with firing, causing the distinctive rattle. aretiredcollection.com |
同僚服务”监控 API [...] 验证云用户工作负载没有与黑名单中的同僚共享资源，或受到超额订购同 僚服务的负面影响（如，“吵闹邻居 opendatacenteralliance.org | “Peer service” monitor APIs to verify that cloud subscriber workload is not on shared resources with [...] specific list of blacklisted peers or being negatively impacted by oversubscribing [...] peer service (e.g., “noisy neighbor”) opendatacenteralliance.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往 往 又 未 能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 [...] 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘 书长尽早举行该段提及的语文 [...] 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 [...] 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General [...] on the pattern of conferences (A/63/119 and [...] Corr.1), and also requested the [...]Secretary-General to hold the competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
咨询委员会又回顾，之前已经将 采用公共部门会计准则从 2012 [...] 年推迟到了 2014 年，以实施在整个联合国部署企 业资源规划系统方面实行“试点先行”的战略(见 A/64/380)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that [...] the adoption of IPSAS was previously deferred from 2012 to 2014 in order to take into account [...]the “pilot first” strategy proposed for the Organization-wide deployment of the enterprise resource planning system (see A/64/380). daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 [...] 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being [...] required to abide by these Ordinances, and as the [...] Administration has delayed the adaptation [...]of the 35 relevant Ordinances which [...]are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
这次 会议的主要成果是，申请建立一个专门 而 又 独 立 的资源中心和观察所，该中心着重收藏巴勒 斯坦妇女状况和地位方面的研究成果和文献，为决策者和有关合作伙伴分析和传播信息，为 培训和联网工作提供便利及增强妇女组织的能力。 unesdoc.unesco.org | The principal outcome of the meeting was a request to establish a specialized, independent resource centre and observatory which would, inter alia, collect and house research and documentation produced on the status and condition of Palestinian women, analyse and disseminate information to policy-makers and relevant partners and facilitate training, networking and empowerment for women’s organizations. unesdoc.unesco.org |
伦敦德里从曾经获奖的塔楼博物馆（Tower [...] Museum）——让你可以了解伦敦德里的辉煌历史，到众多一流餐厅、 热 闹 酒 吧 和高档商店，再到让人震撼的古城墙和弗欧河(River [...]Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永远不会让你失望的非凡旅游地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a wonderful insight into the city’s [...] history, to the astonishing array of excellent [...] restaurants, lively pubs and great [...]shops, to the haunting ancient city walls [...]and scenic views across the River Foyle, Londonderry, County Londonderry is a remarkable destination that never, ever disappoints. discoverireland.com |
处理这些数据，可帮助机场管辖其噪声控制政策，涵盖离港路径监护、监测噪声限制和 给 吵闹 的 飞机处罚金、执行夜间宵禁令、确保采用了有效的环境程序如进港时的持续降落。 bksv.cn | This data is processed to help the airport police its noise abatement policies ranging from departure [...] track keeping, monitoring noise limits and [...] levying fines for noisy aircraft, enforcing [...]night curfews and ensuring environmentally [...]efficient procedures are used such as Continuous Descent on Approach. bksv.com |
为防止新的部队 内出现有罪不罚的情况，相应的国家主管部门必须充分处理所有违纪事件，如 2008 年 9 [...] 月，按照针对违抗命令行为的军事准则，开除了 16 名在营房聚众闹事 的士兵。 daccess-ods.un.org | In order to prevent impunity within the new army, all incidents of indiscipline must be adequately addressed by the appropriate national [...] authorities, as was the case in September 2008, [...] when 16 soldiers were dismissed in [...]accordance with military guidelines for acts [...]of insubordination after rioting in their barracks. daccess-ods.un.org |
尼日利亚拉各斯2007年3月30日 － 穿过狭窄的小通道 － 在两边摆满菜、鱼和肉的货摊中，伴着研磨胡椒的嘈杂机器声，顾客们来到拉各斯 热 闹 的 埃 蔻登市场中卖家禽的摊位。 unicef.org | LAGOS, Nigeria, 30 March 2007 – After walking through the narrow paths – among stalls of vegetables, fish and meat, and dazed by the loud noise of a pepper-grinding machine – customers come to the poultry section of the bustling Ikotun market in Lagos. unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。