| 单词 | 参赛作品 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 参赛作品 noun—entry nSee also:参赛 pl—entries pl 参赛 n—entry n 参赛 v—compete v 参赛—take part in a competition
|
书籍装订协会(BIA)卓越产品大奖是装订行业最负盛名的奖项，在每一个类别 的 参赛作品 里 ， 只有最出色 的 参赛作品 才 能 获得卓越产品大奖的称号。 leo.com.hk | Only the most outstanding entry in a category receives the designation of Product of Excellence. leo.com.hk |
作为中国暖通空调制冷行业的顶尖赛事，2012 年第十届艾默生杯自今年 4 月拉开帷幕以来，一共收到来自全国各地各个行业 516 件参赛作品。 emerson.com | As a leading HVACR industry design competition in China, the 2012 Emerson Cup received over 500 entries since this year’s award opened for submission in April. emerson.com |
由专家组成的竞赛评委会最终在150余 件 参赛作品 中 挑选出了23件代表作品参加在ZKM中心的展览。 tridonic.cn | From the 150 entries the jury of distinguished professionals selected the works of 23 candidates for exhibition in the ZKM centre – including a two metre high column by Herrmann Präg. tridonic.com |
脸书和推特这两个社 交媒体作为促进这项运动的主要工具，吸引了 40 个国家的 2 700 项参赛作品。 daccess-ods.un.org | Social media — Facebook and Twitter — were major tools in promoting the campaign, which generated 2,700 entries from 40 countries. daccess-ods.un.org |
为了进一步鼓励发展中国家制作富有创造性和文 化多样性的产品，教科文组织参与了多部记录片的合作制作，其中有“反对贫困的斗争” （马里）；获得两项泛非电影电视节奖的“Eya [...] 的困窘”（2003 年 3 月）；“尼日利亚的传 统音乐”；“Afro@digital（刚果民主共和国）；”2003 [...] 年嘎纳电影节和国际广播电视大学 （URTI）大奖参赛作品“S21-红色高棉的屠杀机器”；“战争与和平中的人的故事”（亚 [...]美尼亚）。 unesdoc.unesco.org | As a means of further encouraging the production of creative, culturally diverse content in developing countries, UNESCO co-produced such documentaries as La lutte contre les pauvres (the struggle against the poor) (Mali); Le dilemme d’Eya (Eya’s dilemma) (Togo) which were awarded two prizes at FESPACO (March 2003), “Traditional Music of Nigeria”; Afro@digital (Democratic Republic of Congo); “S21 – The Khmer Rouge Killing Machine” (Cambodia) which was [...] selected for the 2003 Cannes Festival and [...] for the grand prize of the International [...]Radio and Television University (URTI); [...]and “A story of people in war and peace” (Armenia). unesdoc.unesco.org |
发明和全球创新专家们表示，今年的 参赛作品 反 映了人们对学术问题、环境问题以及实际问题的认识，同时也反映了人们对那些处在不同环境的人的深刻理解和同情，如面对战争和冲突的老人。 tipschina.gov.cn | This year's entries reflect an awareness of academic, environmental and practical issues, and also show a deep understanding and empathy for those in different circumstances, such as the elderly and people facing war and conflict, say experts in inventions and global innovation. tipschina.gov.cn |
我们看到，参赛作品数量是去年的6倍。 tipschina.gov.cn | We saw a 6-fold increase over last year in the number of submissions. tipschina.gov.cn |
每位参赛者必须填写报名表格的必填项：姓名、别名 、 参赛作品 说 明 、职业、电子邮件地址、邮寄 地址、邮编、城市和国家。 secondskincontest.com | Each contestant must complete the application form with the appropriate fields filled in: surname, first name, user name, description of the work submitted, profession, email address, postal address, post code, town/city and country. secondskincontest.com |
在参赛作品的评 选方面，本次大赛将着重从适用性、节能性、环保性、创新性、新技术等五方面的标准，综合考 核 参赛作品 的 质量及技术前瞻性。 emerson.com | On evaluating the entries, the Judges Panel will examine the works’ quality and their technological foresight in the five criteria of suitable application, energy savings, environmental responsibility, innovation, and technology. emerson.com |
提早参赛截止时间，2011 年 8 月 3 日：我们还会从美国东部夏令时间 2011 年 8 月 3 日下午 5 点之前提交的参赛作品中选 出两个，各奖励 500 美元的“提早参赛”奖金。 changemakers.com | Early Entry deadline, August 3, 2011: Entries received by 5PM EDT on August 3, 2011 are eligible for one of two US $500 Early Entry prizes. changemakers.com |
参赛阶段，2011 年 7 月 13 日至 9 月 14 日：参赛作品应在 美国东部标准时间 2011 年 9 月 14 日下午 5 点之前提交，而且在此阶段中，任何人都可以参与参赛者之间的在线讨论。 changemakers.com | Entry Stage, July 13 – September 14, 2011: Entries can be submitted until 5PM EST on September 14, 2011, and throughout this stage anyone can participate in an online review discussion with the entrants. changemakers.com |
参赛作品的评 判由一个行业媒体，包括约翰比格斯，帕特里克休斯顿，迈克尔J.米勒，梅利莎Perenson，阿夫拉姆Piltch，彼得罗哈斯，乔安娜斯特恩，史蒂夫Wildstrom和Dave [...] Zatz专家小组。 technologeeko.com | Entries are judged by an expert [...] panel of industry media, including John Biggs, Patrick Houston, Michael J. Miller, Melissa [...]Perenson, Avram Piltch, Peter Rojas, Joanna Stern, Steve Wildstrom and Dave Zatz. technologeeko.com |
个人信息，如姓名，邮政地址，电话号码，电子邮件地址，出生日期（如适合），信用卡或银行资料，有关你的兴趣和爱好等，我们收集这些信息只是在具体活动， 如登记或成员的要求，产品购买，反馈，捐赠 ， 参赛作品 等 的信息要么是需要满足您的要求或者是为了使我们通过分析或审查提供更加个性化的服务，连接您提供的信息，以确保我们给您访问或向您发送的信息是你所感兴趣的，浏览我们的网站，你无须透露任何信息。 wwfrsapartners.com | b. personal information such as name, postal address, telephone number, e-mail address, date of birth (where appropriate), card or bank details, information about your interests and hobbies etc. We collect [...] this information only in [...] connection with specific activities, such as registration or membership requests, product purchases, feedback, donations, competition entries etc. The information [...]is either needed [...]to fulfil your request or to enable us to provide you with a more personalised service by analysing or reviewing the information that you provide to ensure that we give you access to or send you the information that you are interested in. wwfrsapartners.com |
修读时装设计及产品开发高级文凭的林焕晞从香港毛皮业协会主办的「香港皮草设计比赛」获得「全皮草组」冠军后，成功晋身米兰决赛，并于米兰举办的REMIX国际皮草时装比赛中，以一件名为「漩涡」（Whirlpool）的全皮草宽身大衣，力压其余40件来自世界各地 的 参赛作品 ， 勇 夺金奖。 hkdi.edu.hk | Sarah LAM, a student of the Hong Kong Design Institute (HKDI), won the Gold Prize in REMIX, the International Fur Design Competition at La Visionnaire in Milan. hkdi.edu.hk |
由专业人士提交的五十余件作品以及来自学生 的二十件作品参加了此次竞赛。 iguzzini.com | More than fifty works were submitted for the competition by professionals and twenty by students. iguzzini.com |
以封贴的信封投送的 竞赛作品和投 标项目书在到了规定的启封时间时才视为收到。 unesdoc.unesco.org | Entries for competitions and tenders [...] in sealed envelopes are not deemed to have been received before the time fixed for their opening. unesdoc.unesco.org |
和平基金会与联合国协会世界联合会合作，举办关于核裁军问题的学生写 作、海报和视频作品全球性竞赛。 daccess-ods.un.org | The Peace Foundation collaborated with the World Federation of United Nations [...] Associations in a global competition in which students produced writings, [...] posters and videos on the issue of nuclear [...]disarmament. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参 与 对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作品 翻 译 委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉 伯 作品； 学 校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both [...] [...] regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue [...]involving professionals from cultural [...]industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
旗帜上显示了一个统一的国家形象，而 且他们仅作为“朝鲜”参赛。 peaceoneday.org | Their flag featured an image of a united country, and they competed as simply ‘Korea’. peaceoneday.org |
拒绝签署一个类似的文件，会导致其 参赛 的 无 效并与 奖品失之交臂。 secondskincontest.com | Refusal to sign such documents will [...] lead to disqualification and the prize will be withdrawn. secondskincontest.com |
因此，每个人都应当能够用其选择的语言，特别是自己的母语来表达自己的 思想，进行创作和传播自己的作品； 每 个人都有权接受充分尊重其文化特性 的优质教育和培训；每个人都应当能 够 参 加 其选择的文化生活和从事自己所 特有的文化活动，但必须在尊重人权和基本自由的范围内。 daccess-ods.un.org | All persons have therefore the right to express themselves and to create and disseminate their work in the language of their choice, and particularly in their mother [...] tongue; all persons are [...] entitled to quality education and training that fully respect their cultural identity; and all persons have the right to participate in the cultural [...]life of their choice and [...]conduct their own cultural practices, subject to respect for human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
评价指出，方案执行情况的监测工 作参 差 不齐 ， 品 质 管 制工作不够，都是有 效执行方案的障碍。 daccess-ods.un.org | The evaluation identified uneven monitoring of programme delivery and insufficient quality control as obstacles to effective programme implementation. daccess-ods.un.org |
本届大赛分为作品征集 、初评、复赛、决赛四个阶段，竞夺约 80 个获奖名额，奖金总额高达302,000 元。 emerson.com | Each entry will go through the four stages [...] of the competition – entry submissions, preliminary assessment, qualifying rounds, [...]and finals – to compete for honors in some 80 awards with a prize purse of RMB302, 000. emerson.com |
在欧洲举办四年后，Super Trofeo 超级挑战赛如今走进亚洲，为业余赛车手们提供了一个专门的平台，他们可以单独或两人一 组 参赛 ， 驾驶定制的兰博基尼 Super Trofeo 赛车在世界上速度最快的单一品牌车 赛中角逐。 lamborghini.com | Already in its fourth year in Europe, the Super Trofeo Championship in Asia will now provide an exclusive platform for Gentlemen drivers, entering [...] individually or in teams of two, [...] to compete at the wheel of the bespoke Lamborghini Super Trofeo race car in one of the world’s fastest one-make Series. lamborghini.com |
2014 年冬季奥运会和残疾人奥运会，并强调利用这 些活动作为一 种机会，据以促进提高观众 和 参赛 者 对 《世界人权宣言》的认识， 并促进他们进一步认识到《奥林匹克宪章》旨在不歧视、平等、包容、尊重和相 [...] 互谅解等原则与《世界人权宣言》相关并可纳入社会的各个方面， [...]因此认识到必须思考《奥林匹克宪章》所载相关原则的价值并思考体育运动 的范例在实现普遍尊重和落实所有人权方面的价值 daccess-ods.un.org | Welcoming the hosting of the 2012 and 2016 Summer [...] Olympic and Paralympic [...] Games in the cities of London and Rio de Janeiro, respectively, the hosting of the 2014 [...]Winter Olympic and [...]Paralympic Games in Sochi, and stressing the opportunity to make use of these events to promote awareness of the Universal Declaration of Human Rights among those watching and participating and of how the principles of the Olympic Charter, aimed at, inter alia, non-discrimination, equality, inclusion, respect and mutual understanding, relate to the Declaration and can translate into all aspects of society, Recognizing therefore the need to reflect on the value of relevant principles enshrined in the Olympic Charter and on the value of good sporting example, in achieving the universal respect for and realization of all human rights daccess-ods.un.org |
三亚队代表中国第二次参加“沃尔沃环球帆船赛”。第一次是在2008-2009年度与爱尔兰 合 作参赛。 iwc.com | Team Sanya is China’s second entry into [...] the Volvo Ocean Race, its first being [...]a joint venture with Ireland in 2008-2009. iwc.com |
籍此机会，我们对所有客户致以最真诚的谢意，谢谢你们一直以来的鼎力支持，以及慷慨同意将你们的 产 品 提 供 给我 们 作参赛 之 用 ，使我们能够赢得这些国际性的印刷奖项并获得认可。 leo.com.hk | We would like to take this opportunity to [...] thank all of you, our [...] clients, for your ongoing support and generous consent, allowing us to include your products in our entries [...]and enabling us to win [...]and be recognized for these international printing awards. leo.com.hk |
通过向非洲（瓦加杜古国际艺术和手工艺品贸易展览会，2002 年 10 月）、阿拉伯国家 （阿尔及尔，2002 年 9 月）和拉丁美洲（FIDAR，墨西哥，2002 年 11 月）颁发教科文组织 手工艺奖，通过在总部举办“设计 21”比赛 64 位获奖者作品展（2002 年 9 月 30 日至 10 月 25 日），改善了富于创造性的手工艺人和青年设计师与国际市场的接触。 unesdoc.unesco.org | Improved access to the international market by creative craftworkers and young designers has been achieved through the awarding of the UNESCO Crafts Prize for Africa (SIAO, October 2002), the Arab States (Algiers, September 2002) and Latin America (FIDAR, Mexico, November 2002) and the exhibition at Headquarters of the 64 prizewinners of the DESIGN 21 competition (30 September -25 October 2002). unesdoc.unesco.org |
(a) 在2009 年我们举办了名为“共融校园－一切由心开始”的学界录像制作 比赛，并将得奖作品连同 协助学校推广共融文化的延伸活动建议制作成光碟，分 发与学校，以进一步巩固活动的果效。 daccess-ods.un.org | A set of DVDs of the winning entries of the IE Contests with suggestions of extended activities to promote the inclusive school culture had been distributed to all schools with a view to further sustaining the effect of the activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。