| 单词 | 参选人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 参选人 noun —candidate n参选人 —election participantSee also:参选 n—election n 人选 pl—candidates pl • nominations pl 人选 n—candidate n 人选—choice of person
|
谨通知你，摩尔多瓦共和国决定在大会第六十四届会议期间举行的选举 中参 选人权理事会 2010-2013 年任期成员。 daccess-ods.un.org | I have the honour to inform you that the Republic of Moldova has [...] presented its candidature to the Human Rights Council for the term [...] 2010-2013 at the elections to be held during [...]the sixty-fourth session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
尤其要确保尊重不同参选人使用 媒体的原则。 daccess-ods.un.org | It must, in particular, ensure that the principle of access to [...] the media for all election candidates is respected. daccess-ods.un.org |
这是科威特国第一次参选人权理事会成员，它愿借此机会说明它的自愿保证 和承诺，为国家、区域和国际三级促进和保护人权作出它的贡献。 daccess-ods.un.org | As this is the first time that the State of [...] Kuwait has been a candidate for membership [...]in the Human Rights Council, it would like to take [...]this opportunity to provide information on its voluntary pledges and commitments with regard to its contributions to the promotion and protection of human rights at the national, regional and international levels. daccess-ods.un.org |
按照在参选人权理事会成员国时所作的承诺，作为主办国在开罗设立人 权高专办北非区域办事处( 以色列)。 daccess-ods.un.org | Host in Cairo the new OHCHR regional office in North Africa, as so pledged in its candidature for membership to the Human Rights Council (Israel). daccess-ods.un.org |
印度尼西亚共和国常驻联合国代表团向联合国大会主席致意，谨回顾印度尼 西亚政府决定在 2011 年 5 月举行的选举中参选人权理 事会成员，任期为 2011-2014 年。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly of the United Nations and has the honour to recall that the Government of [...] Indonesia has decided to [...] present its candidature to the Human Rights Council for the term 2011-2014 at the elections to be held in May 2011. daccess-ods.un.org |
在这方面，欧洲联盟鼓励所有国家审议由人权事 务高级专员办事处编写的参选人权理 事会的候选国 自愿许诺和承诺的建议要点。 daccess-ods.un.org | In that regard, the European Union encourages all States to consider the Suggested Elements [...] for Voluntary Pledges and Commitments by [...] Candidates for Election to the Human Rights [...]Council, prepared by the Office of [...]the High Commissioner for Human Rights. daccess-ods.un.org |
我谨通知阁下，危地马拉共和国政府决定向大会第六十四届会议 2010 年 5 月 [...] 13 日举行的选举提出危地马拉参选人权 理 事会 2010-2013 年成员候选国的申请。 daccess-ods.un.org | I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guatemala has decided to submit its candidacy for membership in [...] the Human Rights Council for the period [...] 2010-2013 in the elections to be held on [...]13 May 2010 during the sixty-fourth session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚常驻联合国代表团向联合国大会主席致意，谨提及格鲁吉亚政府决 定参选人权理 事会 2011-2014 年任期成员，并按照大会第 60/251 号决议的规定， 转递格鲁吉亚就如何协助促进和保护人权作出的自愿许诺和承诺(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Georgia to the United Nations presents its compliments to the Office of the President of [...] the General Assembly and, with [...] reference to the decision of the Government of Georgia to present its candidature to the Human Rights [...]Council for the period [...]2011-2014 and in accordance with General Assembly resolution 60/251, has the honour to transmit the voluntary pledges and commitments of Georgia with regard to its contribution to the promotion and protection of human rights (see annex). daccess-ods.un.org |
罗马尼亚政府谨报名参选人权理事会 2011-2014 年任期的候选人，以确认其 [...] 持续致力于促进尊重人权和基本自由，以及加强联合国在普遍保护人权方面的作 用。 daccess-ods.un.org | The Government of Romania has the honour [...] to present its candidature to the Human [...]Rights Council for the term 2011-2014, as a [...]confirmation of its continuous commitment to upholding respect for human rights and fundamental freedoms and to strengthening the role of the United Nations in the universal protection of human rights. daccess-ods.un.org |
泰国政府作出了实现社会 平等的承诺，从而使消除极端贫穷和饥饿这一目标 [...] 得以实现，另外，还缩小了社会经济差距，赋予了 妇女权力，改进了获得保健的途径和保健质量，提 高了识字率，并使上一次大选参选人 数 空 前增加。 daccess-ods.un.org | His Government’s commitment to attaining social equality had led to the achievement of the Goal to eradicate extreme poverty and hunger and had also reduced socio-economic gaps, empowered women, improved access to and the [...] quality of health care, increased literacy rates and resulted [...] in unprecedented participation in the last general election. daccess-ods.un.org |
生活在北部三个市镇，即 [...] Zveçan/Zvečan 、 Leposaviq/Leposavić 和 Zubin Potok 的科索沃塞族 人没有参加科索沃当局主办的选举，但是，伊巴尔河 [...] 以南科索沃塞族居民参加选举的人数大大超过最近 几次选举，虽然从绝对人数上讲， 参选人 数 仍 然相对 很少。 daccess-ods.un.org | While Kosovo Serbs living in the northern municipalities of Zveçan/Zvečan, Leposaviq/Leposavić and Zubin Potok did not participate in the elections conducted by the Kosovo authorities, participation by Kosovo Serbs living south of the Ibar River, although relatively low in [...] absolute numbers, was substantially higher [...] than in recent elections and resulted in [...]the establishment of three new Kosovo Serb-majority municipalities. daccess-ods.un.org |
在苏丹南方，有 300 多名苏人解成员已登记将作为独立候 选人参选 ， 他们称 苏人解的内部候选人甄选程序忽视了党的基层成员。 daccess-ods.un.org | In Southern Sudan, more than 300 SPLM members have registered to run as independent candidates, asserting that the SPLM internal candidate selection procedures ignored the party’s rank-and-file. daccess-ods.un.org |
谨通知阁下，爱沙尼亚政府已决定在 2012 年的选举中参选 2013-2015 年分 配给东欧国家的人权理事会席位。 daccess-ods.un.org | It is my honour to inform you that the Government of [...] Estonia has decided to present its candidature to the Human Rights Council for [...]the period 2013-2015 for [...]one of the seats allocated to the Eastern European States at the elections to be held in 2012. daccess-ods.un.org |
这是合法的，正如公共部门在大选前的辩 论中确定有意参选的候选人的政 治观点是合法的一 样。 daccess-ods.un.org | That was legitimate, as was, in the public sector, the identification of the political opinions of [...] potential candidates in pre-election contests. daccess-ods.un.org |
缔约国有义务确保老年妇女有机会参与公共和政治生活以及担任各级公职， 并确保老年妇女有必要的证件为投票和作为 候 选人参选 进 行 登记。 daccess-ods.un.org | States parties have an obligation to ensure that older women have the opportunity to participate in public and political life and hold public office at [...] all levels and that older women have the necessary documentation to register to [...] vote and run as candidates for election. daccess-ods.un.org |
缅甸代表团说，《选举法》及其附则允许全体公民充分参与，不论种族、 [...] 宗教、地域、性别，并且有权组建政党以及作为独立 候 选人参选。 daccess-ods.un.org | The delegation of Myanmar stated that the Electoral Law and by-laws permit full participation of all citizens, regardless of their race, [...] religion, region, gender and the right to form political parties as well as to be an [...] independent candidate for election. daccess-ods.un.org |
在第 一轮选举中，有 19 名候选人参与了总统选举，95 名候选人参与了参议院空出的 11 个席位的选举，814 名候选人参与了众议院空出的 99 个席位的选举。 daccess-ods.un.org | The first round of elections saw the participation of 19 candidates for the presidential race, 95 candidates for the 11 vacant Senate seats and [...] 814 candidates for the 99 vacant seats in the Chamber of Deputies. daccess-ods.un.org |
《公司组织章程细则》第113条规定，「除退任董事外，概无人士合乎资格于任何股东 大会上膺选董事职位（获董事会推荐竞选者则除外），除非表明有意提名 该 人 士 参选 董事的书面通知及该人士表明有意竞选的书面通知于股东大会日期前至少七(7)个整日 递交至总办事处或登记处，而递交有关通知期限，最早须由寄发进行该等竞选的股东 [...] 大会通告后之日起，且最少须为七(7)个整日」。 embryform.com | Article 113 of the Company’s articles of association provides that “no person, other than a retiring director, shall, unless recommended by the directors for election, be eligible for election to the office of director at any general meeting, unless notice in writing of the [...] intention to propose that [...] person for election as a director and notice in writing by that person of his willingness to be elected shall have been [...]lodged at the head [...]office or at the registration office at least seven clear days before the date of the general meeting and the period for lodgement of such notices shall commence no earlier than the day after the despatch of the notice of the general meeting appointed for such election and shall be at least seven clear days in length. embryform.com |
与人权事务高级专员办事处分享其认为提名 候 选人参 与 人 权条约机构选举 的最佳方式，并允许人权事务高级专员办事处汇编上述信息。 daccess-ods.un.org | To share with OHCHR what they consider as good [...] practices in the nomination of [...] candidates to stand for election in a human rights [...]treaty body with a view to allowing OHCHR to compile such information. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： [...] 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加； 高级领导方案是特派团所有 D-2 [...] 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...]为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice [...] annually at a host Member State, for 26 [...] candidates from Member States, the Secretariat, [...]the United Nations agencies, programmes [...]and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
如果下一名将从预定清单中分派到授权的候选人所在政 党、政治联盟或选举联盟已获得了所在选区的所有应得授权，或者，如果在 候选 人参加竞选的实名制选举团中，授权已被分派，那么，县选举局将围绕预定清单 中的下一名候选人开展分派工作，直至所有授权分派完毕。 daccess-ods.un.org | If the next candidate, who is to be assigned a mandate from the preordained list belongs to an electoral competitor which exhausted the due number of mandates in that constituency or if in the uninominal college in which he stood as a candidate a mandate was already assigned, the county electoral bureau will proceed further to the next candidate on the preordained list until the assignment of all the mandates. daccess-ods.un.org |
秘 书长的理解是，鼓励各区域集团至少推选两名 候 选人参 加 委 员会的选举，每个区 域集团均有资格在委员会中占一个席位(见 A/C.5/61/SR.58)。 daccess-ods.un.org | It is the [...] understanding of the Secretary-General that regional groups are encouraged to present at least two candidates for election to the Committee [...]and that each regional [...]group will be entitled to one seat in the Committee (see A/C.5/61/SR.58). daccess-ods.un.org |
希望作为罗马尼亚国会议员参与欧洲议会选举的欧盟公民除提交必要的标 准文件外，还需提交：一份陈述本人国籍、罗马尼亚住址、不在其他任何成员国 [...] 内参加欧洲国会议员选举的事实的宣誓书、原籍国相关国家当局发布的证明文件 证明没有任何禁止申请人作为候 选人参 加 选 举 的法院命令，以及有效身份证件复 印件。 daccess-ods.un.org | EU citizens who wish to stand for election as Romanian MPs in the European Parliament are requested to file, along with the standard necessary documentation, the following: an affidavit stating nationality, their Romanian address, and the fact they are not standing for election as European MP in any other member state, documentary proof, issued by the relevant national authorities in the country of [...] origin, that the applicant has not been subject to any court order banning him [...] to stand as a candidate; valid photographic ID. daccess-ods.un.org |
近东救济工程处表示，造成筹备 [...] 期很长的原因是，从申请员额截止日期到邀请入选 候 选人参 加 约谈以及最后建议 聘用首选候选人这一甄选进程出现拖延。 daccess-ods.un.org | UNRWA stated that the long lead times were a result of [...] delays in the selection process from [...]the closing date of applications for posts, [...]to when the short-listed candidates were invited for interviews and the final recommendation of the preferred candidate for appointment. daccess-ods.un.org |
2 月 29 [...] 日，最高法院宣布，批准申请竞选的 14 名总统候选人中的 10 人参选， 包 括昆巴·亚拉(独立候选人)、卡洛斯·戈梅斯·茹尼奥尔(几佛独立党)、塞里 [...]弗·尼亚马乔(独立候选人)、Henrique Pereira Rosa(独立候选人)和国防部长 [...]巴希罗·贾(独立候选人)。 daccess-ods.un.org | On 29 February, the Supreme Court announced that it had approved 10 of the [...] 14 presidential candidates who had [...] applied to contest the elections, including Koumba Yalá [...](Independent), Carlos Gomes Júnior [...](PAIGC), Serifo Nhamadjo (Independent), Henrique Pereira Rosa (Independent) and Minister of Defence Baciro Djá (Independent). daccess-ods.un.org |
肯尼亚共和国常驻联合国代表团向大会主席致意，并就肯尼亚作为 候 选人参 加 2009 年 5 月举行的人权理事会 2009-2012 年成员选举一事，谨提交关于肯尼 亚作为候选人参选的备忘录(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Republic of Kenya to the United Nations presents its compliments to the President [...] of the General Assembly and, with reference [...] to Kenya’s candidature for membership to the Human Rights Council for the term 2009-2012 in the elections to be held in May 2009, has the honour to forward herewith, an aide-memoire in support of Kenya’s candidature (see annex). daccess-ods.un.org |
(b) 促进妇女参加选举和决策；决策、领导能力和法律培训；促进女性 候选 人参加选举； 科纳克里和金迪亚提高妇女经济地位、提高创业意识和开办创收活 动的项目。 daccess-ods.un.org | (b) Promotion of women’s [...] participation in elections and decision-making; training on decision-making, leadership and rights; promotion of female candidates in elections; projects in Conakry [...]and Kindia to improve [...]women’s economic situation, promote business awareness and create income-generating activities. daccess-ods.un.org |
现行法律要求由政党提名候选人参加 竞选，应当修改这一法律以使独立候 选人能参加国家选举。 daccess-ods.un.org | The current law, which requires a person to be nominated [...] to stand for election by a political party, should be amended to make it possible for independent candidates to stand in the national elections. daccess-ods.un.org |
根据新政府制度，2008 年 10 月 [...] 8 日举行了有史以来第一次多党总统选举， 6 个候选人参选，其 中包括时任总统和主要反对党领导人穆罕默德·纳希德先生。 daccess-ods.un.org | The first-ever [...] multi-party presidential elections under the new system [...]of government were held on 8 October 2008, with six [...]candidates contesting, including the then incumbent President, as well as the leader of the main opposition party, Mr. Mohamed Nasheed. daccess-ods.un.org |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续；颁布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。