| 单词 | 迎接挑战 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迎接挑战 —meet a challengeSee also:迎接 v—meet v • welcome v 迎接—greet 迎战—meet the enemy head-on 挑战 n—challenges pl • challenge n • dare n 挑战 v—challenge v
|
在我结束发言之际，我国代表团要表示，我们希 望，在接下来的三个星期里，我们将能 够 迎接挑战， 商 定有关加强多边裁军制度所需决定的建议。 daccess-ods.un.org | As I come to the end of my statement, my delegation would like to express its hope that over [...] the coming three weeks we will all be [...] able to rise to the challenge and agree on recommendations [...]concerning decisions necessary [...]for strengthening the multilateral disarmament system. daccess-ods.un.org |
我国代表 团仍然准备以互动方式迎接挑战和承 担责任。 daccess-ods.un.org | My delegation remains prepared [...] to rise to the challenge and to assume our [...]responsibility in an interactive fashion. daccess-ods.un.org |
针对厄瓜多尔受到的这些威胁，本国当局主 动 迎接挑战 ， 包 括制定公共政策、 实施法律规章、成立机构、制定程序、建立监控、对大众进行宣传和培训，以便 [...] 对有关信息安全的罪行做出法律规定，防止此类罪行，采取行动，实施保护，并 予以监控和处罚。 daccess-ods.un.org | In light of these threats, the national authorities in [...] Ecuador are facing challenges that include establishing [...]public policies, introducing [...]legal standards, building organizational structures, defining procedures, establishing controls, raising awareness and providing training for the public, in order to be able to characterize, prevent, act on, protect against, control and punish offences relating to information security. daccess-ods.un.org |
我们显然正处于一个关键时刻，国际社会， 包括安全理事会必须迎接挑战，在 这方面负起责任，包括迫使以色列采取实际措 施，其中包括立即停止其在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上的非法军 [...] 事和定居活动及集体惩罚的做法，并最终承诺寻求一个公正和持久的和平解决方 案。 daccess-ods.un.org | We are clearly at a critical juncture and the international [...] community, including the Security [...] Council, must rise to the challenge to uphold its responsibilities [...]in this regard, including [...]by taking practical measures to compel Israel to cease immediately its illegal military and settlement activities and collective punishment in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and finally commit to the pursuit of a just and lasting peace settlement. daccess-ods.un.org |
我很高兴地参加这次重要的辩论会，讨论联合国 抓住机遇，迎接挑战，支持安全部门改革问题，尤其 是从非洲角度来谈这个问题。 daccess-ods.un.org | I am delighted to be part of this important discussion on moving [...] forward with the challenges of and opportunities [...]for support by the United Nations [...]for security sector reform (SSR), particularly from an African perspective. daccess-ods.un.org |
委员会从教科文组织所有部门提供的内容广泛的简要情况介绍中注意到，在人员编制 和计划结构之间缺乏相互关联，形成了一种孤立的科学计划和科学部门的局面，不利于推动 [...] 开展综合性的活动，也不利于发挥科学活动之间以及跨学科协作的协合增效作用，无法集中 力量迎接挑战，解决问题。 unesdoc.unesco.org | Following extensive briefings from all UNESCO’s sectors, the Committee noted a lack of interconnectedness in staffing and budget structure, creating a culture of scientific and sectoral isolation which hinders efforts to promote [...] integrated activities, synergies among the sciences, cross-disciplinary [...] collaboration and a focus on challenges and solutions. unesdoc.unesco.org |
在这一特殊时期，政 治领导人必须迎接挑战，引 导公众舆论，而不是随 波逐流。 crisisgroup.org | This is a time when political [...] leaders must rise to the challenge of shaping public [...]opinion rather than just following it. crisisgroup.org |
1996 年，时任秘书长科菲·安南在行政协调会年度概览报告中指出，“必须以系统的政策协 调，有效的减政放权，充分尊重相互的任务和能力，以及共同认清今后的挑战和系统 内各组织迎接挑战的各 自能力为基础，培养一种新的全系统的文化”。3 年题为“革新联合国：改革方案”的报告4 和 2005 年 “大自由：实现人人共享的 [...] 发展、安全和人权”5 [...]的报告中进一步阐释了这种观点。 daccess-ods.un.org | In 1996, the then Secretary-General, Kofi Annan, expressed in the annual ACC overview report that “[a] new system-wide culture must emerge, based on systematic policy consultations, effective decentralization, full respect of each other’s mandates and [...] competencies, and a common [...] appreciation of the challenges ahead and of the respective strengths of the various organizations of the system [...]in meeting them”.3 The [...]idea was further developed in his 1997 report entitled, “Renewing the United Nations: a programme for reform”4 and that of 2005, “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”.5 4. daccess-ods.un.org |
如果要迎接挑战，从 全球铲除饥饿问题，就需要强有力的政治意愿和充足的财 政资源。 fao.org | Strong political will and adequate financial resources will be needed if we are to rise to the challenge of banishing hunger from the world. fao.org |
作为世界上最大的两个经济体，美国和中国必 须 迎接挑战 提 供这样的领导力。 embassyusa.cn | As the two largest economies in the world, the United [...] States and China must step up and provide that [...]leadership. eng.embassyusa.cn |
谨通知你，纳米比亚共和国政府于 2009 年 2 月 9 日和 10 日在温得和克为非 洲区域主办了主题为“21 世纪非洲农业：迎接挑战，创 造一个可持续的绿色革命” 的高级别会议。 daccess-ods.un.org | I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Namibia hosted in [...] Windhoek, on 9 and 10 [...] February 2009, a high-level meeting for the Africa region on the theme “African agriculture in the twenty-first century: meeting the challenges, making a sustainable [...]green revolution”. daccess-ods.un.org |
110 个非政府组织代表 交流了它们的经验和应对即将到来的挑战的行动方式，并对如何使非政府组织做 好 迎接挑战 的最佳准备进行了思考。 unesdoc.unesco.org | One hundred and ten NGO representatives shared their experiences and [...] pooled methods of action to [...] meet the coming challenges, and reflected on how the NGO community might best be prepared for these challenges. unesdoc.unesco.org |
特别报告员最后强调，必须争取一种人权文化，将教育看作发展的手段，不 [...] 是将其看作一种服务或商品，而是将其看作一项基本人权，特别报告员提出了若 干具体建议，以迎接挑战，尽 管该国面临地理、气候和经济下滑等问题。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur then concludes by emphasizing the need to move towards a human rights culture and to see education as the vehicle for development and not as a service or a commodity, but as a basic human right, and [...] makes specific recommendations to [...] overcome the challenges despite the challenges of the landscape, [...]climate and the economic downturn. daccess-ods.un.org |
我们，部长和政府代表，于 2009 年 2 月 9 日至 10 日在温得和克举行了关于 “21 世纪非洲农业：迎接挑战，创造一个可持续的绿色革命”的高级别会议，重 申致力于非洲可持续发展，并认识到农业对于实现非洲可持续发展的关键作用。 daccess-ods.un.org | We, Ministers and Government representatives, [...] having met at the High-level Meeting on “African Agriculture in the Twenty-first Century: Meeting the Challenges, Making a Sustainable [...]Green Revolution”, [...]held in Windhoek on 9 and 10 February 2009, reaffirm our commitment to sustainable development in Africa and recognize the critical role of agriculture in the achievement of sustainable development in Africa. daccess-ods.un.org |
无论现在和将来、我们 都和客户一起迎接挑战、为 保持本行业的领先地 位而努力着。 fagersta-stainless.se | Together, we and our customers will continue to be leaders in our sectors of industry. fagersta-stainless.se |
会议结束时通过了关于“21 世纪非洲农业：迎接挑战，创 造一个可持续的绿 色革命”的温得和克高级别部长级会议宣言(见附件)。 daccess-ods.un.org | The meeting concluded with the adoption of the Windhoek High-level Ministerial Declaration on “African Agriculture in the Twenty-first [...] Century: Meeting the Challenges, Making a Sustainable [...]Green Revolution” (see annex). daccess-ods.un.org |
欧盟期待着与总统、经扩大的过渡联邦议会和民 [...] 族团结政府在这些努力中进行合作，并将继续支持政 治进程，此时，这一进程正迎接挑战 ， 抓 住机会，进 一步巩固和解、为所有索马里人民恢复和平和重建国 家。 daccess-ods.un.org | The EU looks forward to working with the President, the enlarged Transitional Federal Parliament and the Government of national unity in their endeavours and will [...] continue to support the political [...] process as it takes on challenges and opportunities [...]to further consolidate reconciliation, [...]to restore peace for all the Somali people and to rebuild the country. daccess-ods.un.org |
尽管遭遇大雨天气，职业业余配对组和业余组车手的竞赛精神均未受到影响，在男子组业余类别的 17 强中，有超过半数的车手参赛 迎接挑战。 lamborghini.com | Wet conditions failed to damp the spirits of the Pro Am and [...] Am competitors, with more than half [...] the 17-strong grid challenging within the Am category [...]of the gentleman driver series. lamborghini.com |
为在北亚和中亚国家降低风险， 迎接挑战 ， 并 确保稳定和可持 续的增长，需要联合地开展大规模的努力。 daccess-ods.un.org | Joint and wide-scale efforts are needed to [...] lower risks, meet challenges and ensure stable [...]and sustainable growth in North and Central Asian countries. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩政府，特别是司法部和内务部，努 力 迎接挑战 并 且解决儿童的基本 需要，在少年司法方面尤其如此。 daccess-ods.un.org | The Lebanese authorities, in particular the Ministry of [...] Justice and the Ministry of the Interior, have sought [...] to rise to the challenge and address children’s [...]basic needs, especially [...]with regard to juvenile justice. daccess-ods.un.org |
还在 2 月 23 日第 1 次会议上，候任副主席 Mbuende 先生(纳米比亚)发了言， 介绍 2009 年 2 月 9 日和 [...] 10 日在温得和克召开的“21 世纪非洲农业：迎接挑战， 创 造一个可持续的绿色革命”区域会议结果。 daccess-ods.un.org | Also at the 1st meeting, on 23 February, a statement was made by the ViceChairman-designate, Mr. Mbuende (Namibia), on the outcome of the regional meeting on the theme [...] “African agriculture in the 21st [...] century: meeting the challenges, making a sustainable [...]green revolution”, held in Windhoek on 9 and 10 February 2009. daccess-ods.un.org |
自从我在 2006 年作为暑期实习助理加入公司以来，几乎每天都 在 迎接挑战 ， 而 这些挑战为我带来了学习和发展我的职业生涯的巨大机会。 china.blackstone.com | I’ve been challenged nearly every day since I first joined as a summer associate in 2006, and those challenges have [...] brought me great opportunities [...]to learn and advance my career. blackstone.com |
站在全球经济危机后的今天，展望未来的全球机床制造业，整个行业正处在持续而深刻的变革中，以亚洲尤其是中国的快速兴起为标志，全球机床产业迈入了一个全新的纪元，中国将会以怎样的姿态把握机遇 、 迎接挑战 ， 我们将拭目以待。 rolandberger.com.cn | Looking at the future of the global industry of machine tool manufacturing from a post-crisis standpoint, the industry seems to be undergoing a constant and profound transformation. Marked with the rapid rise of Asia, in particular China, the global industry of machine tool manufacturing has embraced a brand new era. rolandberger.com.cn |
安全理事会呼吁索马里领导人和国会议员真 正 迎接 挑战，将 索马里民族的利益置于其他一切之上，并以友好方式化解僵局。 daccess-ods.un.org | The Security Council has appealed to [...] the Somali leaders and parliamentarians [...] to rise to the challenge, put the interest [...]of the Somali nation above all else and resolve the impasse amicably. daccess-ods.un.org |
为迎接挑战，必须采取措施落 实大会第二十届特别会议的结论。 daccess-ods.un.org | To meet those challenges, measures should [...] be taken to follow up on the conclusions of the twentieth special session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
中兴通讯将以可持续增长为根本，持续创新为依托，绿色环保为责任，积 极 迎接挑战 ， 全力以赴与运营商构建可 持续发展的绿色网络，实现环境友好型信息社会。 zte.com.cn | ZTE Corporation views sustainable growth, continuous innovation, and green environmental [...] protection as its most [...] significant goals. ZTE accepts responsibility to positively meet challenges, to construct green [...]and sustainable networks [...]with operators, and to realize an environmentally friendly and informed society. wwwen.zte.com.cn |
寻找和认定企业所将面临的适当的挑战，并与全体员工对此展开沟通交流， 使他们深信不疑，随时准备迎接挑战。 12manage.com | Find appropriate challenges and communicate [...] them to the entire workforce. 12manage.com |
自 2009 年 4 月印发监督厅的报告和 2009 年 7 月通过方案和协调委员会的报 [...] 告以来，高级代表办事处和特别顾问办公室一直在密切开展合作，以完成支持它 们所代表的国家迎接挑战和实 现千年发展目标这一共同议程。 daccess-ods.un.org | Since the issuance of the report of OIOS in April 2009 and the adoption of the report of the Committee for Programme and Coordination in July 2009, the Office of the High Representative and the Office of the Special Adviser have been working closely to fulfil their common [...] agenda of supporting the countries they represent [...] in meeting their challenges and achieving the [...]Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
监督厅获悉，这项任命将为特别顾问办公室和高级代表办事处建立 一个平台，用于协调各自专门领域的专门知识，更好地支持它们所代表的国 家迎 接挑战和实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | OIOS has been advised that with that appointment, a platform will be established for the Office of the Special Adviser and the Office of the High Representative to coordinate the expertise in their specific [...] areas and better support [...] the countries they represent in meeting the challenges and achieving the [...]Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
粮食和农业核技术联合司的代表指出，原子能机构将在其第五十六届大会期间， [...] 于2012年9月18至19日举办主题为“为未来备粮：利用核技 术 迎接挑战 ” 的 科学论坛，并 将就增加粮食生产、确保食品保护及提高食品安全这三个主题分别举行三次会议。 codexalimentarius.org | The Joint FAO/IAEA Division representative noted that the IAEA [...] Scientific Forum on “Food for the [...] Future: Meeting the Challenges with Nuclear Applications”, [...]would be held from 18-19 September [...]2012 during the 56th Session of the IAEA General Conference and would include three separate sessions on Increasing Food Production, Ensuring Food Protection and Enhancing Food Safety. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。