| 单词 | 划动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 划动 verb —paddle vExamples:行动计划—action plan
|
因此，支持国际传播发展计划的捐赠者在 2006 [...] 年大大增加了对该计划的财政支持，使 得该计划动员了将近 270 万美元用于传媒发展项目。 unesdoc.unesco.org | As a consequence, the donors supporting IPDC have significantly increased their [...] financial support to the Programme in 2006, [...] enabling it to mobilize a total of nearly [...]$2.7 million for media development projects. unesdoc.unesco.org |
在 上述情况下，难民署计划动用通 过减少结构化费用和 扩大赞助人库的办法获取的资金，提供更多的援助。 daccess-ods.un.org | UNHCR intended to use resources gained by reducing structural costs and expanding donor contributions to provide additional assistance in such circumstances. daccess-ods.un.org |
继前一年发生特 大洪灾之后，2010 年 7 月通过了第一个全国自然灾害应急计划，2010 年 10 月及 时启动该计划，动员有效应对 2010 年洪灾。 daccess-ods.un.org | Following massive flooding the previous year, the first-ever [...] national Natural Disaster [...] Contingency plan, adopted in July 2010, was activated in October 2010 in time to mobilize an effective response to the 2010 flood event. daccess-ods.un.org |
1 为了避免大幅度增税，政府计划动用 一 些储备金和征用资产基金 余额，用于 [...] 2009/10 年所需支出，并限制政府借债的债务数额。 daccess-ods.un.org | The 2009/10 budget remains unchanged from the previous year, at $1.1 billion.1 To avoid increasing any major tax rates, [...] the Government plans to call upon some [...]of its reserves and [...]the balances in its Confiscated Assets Fund to cover some of the required expenditure in 2009/10 and to limit the level of debt incurred in Government borrowing. daccess-ods.un.org |
该工作组与非洲各国政府 进行联系，拟定实现指导小组目标的 行 动 计 划 ， 动 员 在 工作组有代表的机构作出努 力并协调这些努力。 daccess-ods.un.org | The Working Group reaches out to African [...] Governments, prepares action plans for achieving the objectives of the Steering Group, and mobilizes and [...]coordinates the efforts of the institutions represented. daccess-ods.un.org |
进行计划或项目概念性别分析，揭示性别平等目标是否与最初想法有关、规 划活动是否 有助于或挑战现有的不平等现象，以及是否还有未得到处理的性 [...] 别问题。 fao.org | Conduct a gender analysis of a programme or project concept to reveal whether gender equality objectives [...] are articulated in the initial idea, [...] whether or not the planned activity will contribute [...]to or challenge existing inequalities, [...]and whether there are any gender issues that have not been addressed. fao.org |
推动划线机，然后将手放 开，让划线机自行滑动 graco.com | Push striper and let striper roll with hands off of striper. graco.com |
本次级方案的战略 方向主要源于在联合国有关政府间进程中所作出的各项承诺，其中包 括社会发展问题世界首脑会议《行动纲领》、人口与发展国际会议 [...] 《行动纲领》、《北京宣言和行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧 [...] 视公约》、《残疾人权利公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员 权利国际公》、《马德里老龄问题国际 行 动 计 划 》 《世界青年行动纲 领》、《联合国千年宣言》以及大会高级别全体会议于 2010 年作出的 [...] 承诺和 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言：加大行动力度，消 [...]灭艾滋病毒/艾滋病》。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of [...] their Families, the Madrid [...] International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action on Youth, and [...]the United Nations [...]Millennium Declaration as well as the commitments adopted at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in 2010 and the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
为尊重和促进人权提供实际保障，这一点体现在国家一级的各种计划和战 略中，比如：《2005-2009 年政府活动方案“国家的现代化――国家的福利”》、摩 尔多瓦共和国－欧盟《关于欧洲邻国关系的 行 动 计 划 》 、 摩尔多瓦共和国-北约 《关于个别伙伴关系的行动计划》、 《国家人权 行 动 计 划 》 、 在《美国“千年挑 战” 方案》范围内形成的《摩尔多瓦共和国国家初步方案》等等。 daccess-ods.un.org | The guarantee and assurance of respect and promotion of human rights is reflected at national level in various plans and strategies, as for instance: The Programme of Activity of the Government for the years 2005–2009 “Modernisation of the country – welfare [...] of the nation”, [...] European Neighbourhood Action Plan Republic of Moldova — EU, Republic of Moldova — NATO Individual Partnership Action Plan (IPAP), National Human Rights Action Plan, Preliminary [...]Country Programme of the [...]Republic of Moldova within the USA Programme “Millennium Challenges” etc. daccess-ods.un.org |
世卫组织的代表以相似的方式向食典委做了通报，并强调了本两年度为科学建议 分配的资金很多，及下一个两年度用于支持 计 划 的 活 动 所 需 的资金增加。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO informed the Commission in a similar way and stressed the high level of funds allocated [...] for scientific advice in the present biennium and the increase [...] needed to support activities planned for the next biennium. codexalimentarius.org |
在审议各国颁布国家空间立法的原因或者未颁布此种立法的原因时，工作 组注意到，除了其在 2009 年进行的审查外，在某些情况下难以为区分政府活动 和非政府活动划出准 确的界线，这可能是一些国家未颁布国家空间立法的原 因，尽管它们从事的空间活动可能涉及到承担国际责任和国际赔偿责任。 daccess-ods.un.org | In considering the reasons for States to enact national space legislation and the reasons for the absence of such legislation, the Working Group noted, in addition to its review conducted in 2009, that in some cases it was difficult to draw a precise line to distinguish governmental activities from non-governmental activities and that that could be a reason for States not to enact national space legislation despite their involvement in space activities that could entail international responsibility and international liability. daccess-ods.un.org |
另一个代表团建议，在文件 33 C/5 中应为转型期国家的活动划拨足 够的资金。 unesdoc.unesco.org | Another delegation proposed that, in document 33 C/5, sufficient resources should be [...] earmarked for activities in countries in [...]transition. unesdoc.unesco.org |
强调有必要将加强能力建设行动划为 单 独的一节 ]， [ 重申能力建设应是一个连续、渐进和迭接的进程，应是参与型的，由国家 [...] 驱动，符合国家的优先事项和国情，应是围绕缓解、适应、技术开发和转让、获 取资金采取的加强行动的固有组成部分 daccess-ods.un.org | Reaffirming that capacity-building should be a continuous, [...] progressive and iterative process that is [...] participatory, country-driven and consistent [...]with national priorities and circumstances, [...]and is an integral part of enhanced action on mitigation, adaptation, technology development and transfer and access to financial resources daccess-ods.un.org |
此外，还将安装氟氯化碳销毁设施，就此进行培训，提供 技术支助，并为这些活动划拨了 120,000 美元。 multilateralfund.org | Additionally, installation, training [...] and technical support will be provided for CFC destruction facilities, US $120,000 [...] being allocated for these activities. multilateralfund.org |
在 3 月 1 日第 5 [...] 次会议上，委员会面前有秘书长转递世界银行关于制定统计发展 行动计划的努 力的报告的说明(E/CN.3/2012/16)，委员会还听取了世界银行代表 [...]的介绍性发言。 daccess-ods.un.org | At the 5th meeting, on 1 March, the Commission had before it a note by the Secretary-General transmitting the [...] report of the World Bank on efforts in [...] developing a plan of action on statistical [...]development (E/CN.3/2012/16), and heard [...]an introductory statement by the representative of the World Bank. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚共和国预算法》在每一个预算年度都为民间部门 活 动划 拨 专 款。 daccess-ods.un.org | The Law on the Budget of the Republic of Serbia earmarks funds on account of [...] civil sector activities in the course of every budget year. daccess-ods.un.org |
委员会通过了题为“《2002 年马德里老龄问题国际行动计划》第 二次审查和 评估的方式”、“与青年有关的政策和方案”、“进一步促进由残疾人、为残疾人、 [...] 同残疾人一起创造均等机会并将残疾问题纳入发展议程主流”、“筹备和庆祝国际 家庭年二十周年”和“非洲发展新伙伴关系的社会层面”的决议草案。 daccess-ods.un.org | The Commission adopted draft resolutions entitled “Modalities for the [...] second review and appraisal of the Madrid [...] International Plan of Action on Ageing, 2002”, [...]“Policies and programmes involving [...]youth”, “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and mainstreaming disability in the development agenda”, “Preparation for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family” and “Social dimensions of the New Partnership for Africa’s Development”. daccess-ods.un.org |
欢迎大幅度增加为高级专员办事处活 动划 拨 的 人力和财力资源以及这 对办事处地域组成应当产生的影响 daccess-ods.un.org | Welcomes the significant increase [...] in the human and financial resources [...] allocated to the activities of the Office [...]of the High Commissioner and the impact [...]it should have on the geographic composition of the Office daccess-ods.un.org |
因此，阿尔 及利亚欢迎今天秘书长和不扩散条约 1995 年审议和 [...] 延期大会上通过的中东问题决议的三个提案国一道 宣布，经与区域各国协商，并根据不扩散条约 2010 年审议大会通过的行动计划，任 命 Jaakko Laajava 先生担任关于建立中东无核武器和所有其它大规模 杀伤性武器区的 2012 年会议的主持人，并指定芬兰 为该会议的东道国。 daccess-ods.un.org | Hence, Algeria welcomes the announcement made today by the Secretary-General and the three sponsors of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference, in consultation [...] with the States of the [...] region, of the appointment of Mr. Jaakko Laajava as facilitator and of Finland as the host country for the 2012 conference on the establishment [...]in the Middle [...]East of a zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction, in accordance with the action plan adopted at the 2010 NPT Review Conference. daccess-ods.un.org |
董事会将平衡基金下的适应和缓解活动之间的资源分配，同时确保为其他 活动划拨适当的资源。 daccess-ods.un.org | The Board will balance the allocation of resources between [...] adaptation and mitigation activities under the Fund and ensure appropriate allocation [...] of resources for other activities. daccess-ods.un.org |
(b) 请高级专员办事处为执行第 11/5 号决议所载活动划拨足 够的预算资源， 包括为任务负责人在现任任期内组织和召开区域利益攸关方关于外债和人权问 [...] 题的一般准则草案磋商划拨必要的预算资源。 daccess-ods.un.org | (b) Requested the Office of the High Commissioner to allocate [...] sufficient budgetary resources for the [...] implementation of the activities envisaged in [...]its resolution 11/5, including the organization [...]and holding of regional stakeholder consultations on the draft general guidelines on foreign debt and human rights, during the present term of the mandate-holder. daccess-ods.un.org |
正 在国家和岛屿社区两级，采取促进平等、准入和妇女权利的各种措施，包括制定 行动计划和方 向声明，以解决诸如医疗和福祉、暴力和安全、决策和领导、经济 [...] 安全、平衡工作、家庭与生活方式等一系列有关妇女的重要问题。 daccess-ods.un.org | Various steps to promote equality, access [...] and the rights of women, including the [...] development of action plans and direction [...]statements to address a range of key concerns [...]for women such as health and well-being, violence and safety, decision-making and leadership, economic security, balancing work, family and lifestyle, are being taken at the national and island-community levels. daccess-ods.un.org |
要想应对其预算的大幅裁减，联阿特派团还需 要全面审查其实务和支助架构，并对其方案 活 动划 分轻重缓急。 daccess-ods.un.org | If the Mission is to address the significant reduction of its budget, UNAMA will [...] also need to review all aspects of its substantive and support structures and to [...] prioritize its programming activities. daccess-ods.un.org |
根据《经济、社会、文化权利国际公约》的规定，依照关于缔约国定期报告 形式和内容的建议，并考虑到摩尔多瓦共和国关于批准《2004-2008 年国家人权 行动计划》的 2004 年 10 月 24 日第 415-XV 号议会决定以及关于国家委员会负 责批准初次报告和定期报告的 2006 年 3 月 1 日第 225 号政府决定，谨此提交 2001-2007 [...] 年摩尔多瓦共和国关于联合国《经济、社会、文化权利国际公约》执 行情况的第二次定期报告。 daccess-ods.un.org | In accordance with the provisions of the International Covenant on economic, social and cultural rights and following the recommendations on the form and contents of the periodic reports [...] of the States [...] Parties, and taking into account the provisions of the Decision of the Parliament of the Republic of Moldova on the approval of the National Human Rights Action Plan for years 2004–2008, [...]No. 415-XV from [...]24 October 2004, and the Governmental Decision on the National Committee responsible for the approval of the initial and periodic Reports No. 225 from 01 March 2006, herewith is the second periodic Report on the implementation of the International UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in the Republic of Moldova for years 2001–2007. daccess-ods.un.org |
6 月 15 日，苏莱曼总统 和阿萨德总统在大马士革举行会谈，并商定了尽快 启 动划 定 边 界的进程。 daccess-ods.un.org | On 15 June, Presidents Sleiman and Al-Assad held a meeting [...] in Damascus during which they [...] agreed to initiate the process of border delineation and demarcation as soon as [...]possible. daccess-ods.un.org |
为审议该项目，他们 收到了《关于开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言和 行动计划》，该文件载于麻醉药品委员会第五十二届会议关于在实现大会第二十 届特别会议通过的《政治宣言》所定目标和指标方面取得的进展的高级别部分 会议的成果的报告（A/64/92-E/2009/98，第二节，A）。 daccess-ods.un.org | For their consideration of the item, they had before them the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, contained in the report of the Commission on Narcotic Drugs on the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (A/64/92-E/2009/98, sect. II. A). daccess-ods.un.org |
在 2004 年 3 月 26 日，多边基金的资金余额为 84 197 986 美元，这个数额考虑到了为 执行委员会核准的所有项目和活动，包括为执委会第四十一次会议核准的项目和 活 动划拨 的 资金，并考虑到了由于采用固定汇率机制所导致的收益/亏损。 multilateralfund.org | Taking into account the resource transfers covering all approvals by the Executive Committee, including those from its 41st Meeting, as well the gains/losses resulting from the use of the fixed-exchange-rate mechanism (FERM), the balance of the Multilateral Fund as of 26 March 2004 stood at US $84,197,986. multilateralfund.org |
执行支助股将在2012 [...] 年“记录《公约》下的正式和非正式会议，酌情向缔 约国和其他的利害关系方通报这些会议的决定和重点”，将为这方面的 活 动划拨 约 daccess-ods.un.org | The ISU in 2012 will “keep records of formal and informal meetings under the Convention, and communicate, as appropriate, the decisions and priorities resulting from such meetings to States Parties and other stakeholders”, [...] allocating approximately 6 percent of the value of its staff resources and 5 percent [...] of its budget to activities in this area. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。