请输入您要查询的英文单词:

 

单词 刑法典
释义

See also:

刑法

criminal law

法典 n

Codex n

法典

statute
legal code

External sources (not reviewed)

年结束,但东帝汶在联合国的支持之下继续
[...] 开展工作以便结束对未决案件的调查。根据 刑法典 》 , 反人类罪,种族灭绝和 战争罪是非时限性的。
daccess-ods.un.org
In accordance with the Criminal Code, crimes against [...]
humanity, genocide and war crimes are non-prescriptible.
daccess-ods.un.org
此外,《一刑法典》第 152(b)段规 定,蓄意或因重大过失而侵害对国家或国际特 [...]
别重要的文化纪念物或文化景观的人,应被处 以最长十年的监禁。
unesdoc.unesco.org
In addition, paragraph 152(b) of
[...] the General Civil Penal Code states that [...]
any person who wilfully or by serious negligence
[...]
violates cultural monuments or cultural milieus of special national or international importance, may be imprisoned for up to ten years.
unesdoc.unesco.org
卢森堡将遵循《法典》和《刑法典 》 内 的各项规定,其中将卢森堡的各种形 式的歧视定为犯罪并予以惩罚。
daccess-ods.un.org
The country will follow various provisions of
[...] the Civil Code and the Criminal Code which criminalised [...]
and punished various forms of discrimination in Luxembourg.
daccess-ods.un.org
关于在国外实施的其他罪行, 刑法典 》第 9 条规定,巴拉圭刑法只适用于符合 两国共认罪行之规定的情况,且须满足以下条件,即行为人在犯罪时(a) [...]
拥有巴 拉圭国籍或在犯罪后获得国籍;或(b) 不是巴拉圭国民但却身处巴拉圭境内且引 渡已被拒绝,尽管根据犯罪性质本可依法允许;这一规定也应适用于犯罪地没有 规定惩罚的情况。
daccess-ods.un.org
Concerning other offences committed abroad, under
[...] article 9 of the Criminal Code, Paraguayan criminal law shall apply [...]
only when the dual criminality
[...]
requirement is met and if at the time of commission, the perpetrator (a) held Paraguayan nationality or acquired it after the offence was committed; or (b) was not a Paraguayan national but was present in Paraguay and extradition had been refused even though the nature of the offence would have made it legally permissible; this provision shall also apply where there is no provision for punishment in the place of commission.
daccess-ods.un.org
秘鲁指出,该国刑法管辖范围为国家领土,但 刑法典 》 还规 定 刑 法 适 用于 下列情况下在国外所犯罪行:(a) 犯罪人是公职人员或公务员,在执行职务期间 犯罪;(b) [...]
罪行威胁到公共安全或公共秩序,但后果发生在秘鲁境内;(c)罪行 危害国家和国防、国家权力机关和宪政秩序或金融体系;(d)
[...]
罪行针对的是秘鲁 国民或由秘鲁国民所犯,并且根据秘鲁法律,属于应引渡的罪行,条件是该罪行 在实施地国也应受到惩罚且犯罪人已进入秘鲁领域;(e) 根据国际条约,秘鲁有 义务制止该罪行。
daccess-ods.un.org
noted that, in addition to the
[...]
national territorial
[...] scope of its criminal law, its Criminal Code provided that the law applied to [...]
any offence committed
[...]
abroad when (a) the perpetrator was a public official or civil servant in the performance of his or her duties; (b) it threatened public security or public order, provided that the effects occurred in the territory of Peru; (c) it was detrimental to the State and to national defence, the State authorities and the constitutional order, or the financial system; (d) it was perpetrated against a Peruvian national or by a Peruvian national and the offence was subject to extradition under Peruvian law, provided that it was also punishable in the State in which it was committed and the perpetrator entered Peruvian territory; and (f) Peru was obliged to suppress it under international treaties.
daccess-ods.un.org
正如修订的《军刑法 典》明 确规定的那样,军事法庭应仅限于处理违反军法的案件。
daccess-ods.un.org
Military jurisdiction should be limited exclusively to cases of service-related offences, as clearly stipulated in the revised Military Criminal Code.
daccess-ods.un.org
包括刑法典》在内的国家立法均未规定普遍管辖权,但《卡塔尔宪法》第 6 条规定,“卡塔尔应尊重国际条约,应执行卡塔尔作为缔约国的所有国际协定、 [...]
公约和条约”,卡塔尔的刑事法院依照卡塔尔作为缔约国的涉及相关罪行的公约, 适用上述第 6 条规定,有权审理在卡塔尔境外实施的罪行,前提是被告在卡塔尔 境内。
daccess-ods.un.org
National legislation, including the Penal Code, does [...]
not provide for universal jurisdiction, but in applying article 6 of
[...]
the Qatari Constitution, which reads “[t]he State shall respect international pacts and execute all international agreements, pacts and treaties to which it is a party”, Qatari criminal courts can have jurisdiction to hear cases concerning crimes committed outside Qatar, in accordance with conventions to which Qatar is a party and which cover these crimes, provided that the accused is present in its territory.
daccess-ods.un.org
改革应包括消除制约司法独立的法律和体制障碍;废除军队和安全部队成员所享 有的起诉豁免;建立可靠审查程序将实施严重侵犯人权行为的官员从军队和安全 部队中开除;全面改革刑法典》, 批准《国际刑事法院罗马规约》;以及采用 与之相符的国内立法。
daccess-ods.un.org
These should include the removal of legal and institutional obstacles to the independence of the judiciary; the abolition of immunities from prosecution enjoyed by members of the military and security forces; a credible vetting process to remove officers involved in gross human rights violations from the military and security forces;
[...]
a comprehensive
[...] reform of the Penal Code; the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court; and the [...]
adoption of domestic
[...]
legislation consistent with it.
daccess-ods.un.org
因此,乌克兰刑法典》载 有在某种程度上涉及可能扩散大规模毁灭性武器 活动的刑事责任的八项条款:第 258 条(恐怖主义法);第 261 条(对包含有可能 严重威胁环境的物体的设施发动的进攻);第 [...]
321 条(非法生产、制造、获得、运 输、转让和储存有毒及烈性物质用于出售目的或出售这些物质);第
[...]
326 条(违反 关于处理微生物或其他生物物剂或毒素);第 333 条(从乌克兰非法出口原材料、 投入、设备和技术用于制造武器,以及非法出口军事和专门技术);第 439 条(使 用大规模毁灭性武器);第 440 条(发展、生产、获得、储存、销售和运输大规模 毁灭性武器);以及第 441 条(生态灭绝)。
daccess-ods.un.org
The Criminal Code of Ukraine thus contains eight articles which in one way or another are [...]
concerned with criminal liability
[...]
for activities involving the potential proliferation of weapons of mass destruction: article 258 (Terrorist act); article 261 (Attacks on facilities which contain objects posing a heightened risk to the environment); article 321 (Illegal production, manufacture, acquisition, transport, transfer and stockpiling for sales purposes or sale of toxic and potent substances); article 326 (Infringement of the rules on handling microbiological or other biological agents or toxins); article 333 (Illegal export from Ukraine of raw materials, inputs, equipment and technology for weapons manufacture, and also military and specialized technology); article 439 (Use of weapons of mass destruction); article 440 (Development, production, acquisition, stockpiling, sale and transport of weapons of mass destruction); and article 441 (Ecocide).
daccess-ods.un.org
为履行依照安理会决议作出的确保国际海上交通安全的承诺,保加利亚共和 国司法部成立了一个工作组,负责全面审查国内立法,特别是 刑法典 》 (关 于 涉及运输和交通的罪行的第十一章第二节),以制定具体条款,将海上海盗行为 定为犯罪,纳入目前起草的刑法典 》。
daccess-ods.un.org
With a view to implementing the commitments made under Security Council resolutions on ensuring the security of international maritime traffic, the Ministry of Justice of the Republic of Bulgaria has established a working group to conduct a
[...]
comprehensive review of
[...] domestic legislation, in particular the Penal Code (chapter XI, section II, on crimes involving transport and communications), in order to formulate specific provisions criminalizing maritime piracy for inclusion in the Penal Code currently [...]
being drafted.
daccess-ods.un.org
加 拿 大艾滋病毒 /艾滋病法律网 和
[...] 加 拿 大 人 口 与发展行动组织在联合发 言中欢迎最 近 为 将 人权基 本规范 纳刑法典而 采取的步 骤 ,特别是 废除了 死 刑 。
daccess-ods.un.org
The Canadian HIV/AIDS Legal Network and Action Canada for Population and Development, in a joint statement, welcomed recent steps
[...]
taken to integrate fundamental human rights norms
[...] into the penal code, in particular the abolition of the death penalty.
daccess-ods.un.org
根据刑法 典》, 这种适用涉及某些罪行(见表 1),或根据一项国际协定起诉的罪行或犯行, [...]
以及国际社会禁止的特别严重的罪行。
daccess-ods.un.org
Under the Penal Code, this application [...]
relates to certain crimes (see table 1) or crimes or offences prosecuted under an
[...]
international agreement and particularly serious crimes prohibited by the international community.
daccess-ods.un.org
刑法典》第 2 条规定,除非优先适用的条 约和法律另有规定,刑法典》的 规定不仅在菲律宾境内而且在其管辖范围之外 也应适用于下列人:(a) 在菲律宾船只或飞机上犯罪的;(b) 实施某些特定罪行 的(见表 1);(c) 实施刑法典》第 二卷第一章界定的危害国家安全和违反国家 法律的任何罪行的。
daccess-ods.un.org
Article 2
[...] of the Revised Penal Code stipulates that, except as provided for in the treaties and laws of preferential application, the provisions of the Code shall be enforced not only within the Philippines but also outside its jurisdiction, in respect of those who (a) commit an offence while on a Philippine ship or aircraft; (b) commit certain specified crimes (see table 1); (c) commit any of the crimes against national security and the law of the nation [...]
defined in Title I, Book II of the Code.
daccess-ods.un.org
刑法典》中惩罚并禁止实施与大规模毁灭性武器有关之行为的其他相关条 款包括:关于(战时)使用国际公约所禁止武器的第 [...]
160/A 条;关于恐怖主义行为 的第 261 条;关于滥用放射性物质的第 264 条;关于非法营运核设施的第 264/A 条;关于涉及核能源犯罪的第 264/B 条。
daccess-ods.un.org
Other relevant sections of the Penal Code penalizing [...]
and prohibiting the commission of acts related to weapons of mass destruction
[...]
include Section 160/A on the (wartime) use of weapons prohibited by international convention; Section 261 on acts of terrorism; Section 264 on the misuse of radioactive substances; Section 264/A on the illegal operation of nuclear facilities; Section 264/B on crimes in connection with nuclear energy.
daccess-ods.un.org
关于刑法典中删 除任何巫术罪的提法,该代表团表示,巫术是中部非洲 的现实,政府考虑了培训对被怀疑实施巫术的妇女行使暴力的典狱长,并制定宣 传方案,纠正民众和司法系统的行为。
daccess-ods.un.org
The Government envisaged training prison wardens who committed violence against women suspected of witchcraft and developing sensitization programmes to modify behaviours of the population and of the justice system.
daccess-ods.un.org
大 赦 国际承认据报事 件 数 目 减 少 , 但 对 塞尔维
[...] 亚 长期未 能 解 决 酷刑和其他虐 待案件中的有罪 不 罚 问 题、并对刑 法典》内依 然 有一项关于起 诉 这 种 侵犯人权行为 的限制条款 表 示 关 切 。
daccess-ods.un.org
While acknowledging the decline in number of reported incidents, AI expressed its concerns at the long-standing failure of Serbia to address impunity in
[...]
cases of torture and
[...] other ill-treatments, and at the continued inclusion in the Criminal Code of a status [...]
of limitations on prosecutions
[...]
for such human rights violations.
daccess-ods.un.org
刑法典》界定了下列方面的责任:实施恐怖主义犯罪,挑起民族、种 [...]
族、宗教或地区间敌对情绪,获取、保存、转交和邮寄极端主义材料以进行传 播、编制和散布,以及故意使用极端主义组织标志和工具。
daccess-ods.un.org
The Criminal Code defines responsibility [...]
for crimes of a terrorist nature, the instigation of national, racial, religious
[...]
or inter-confessional hatred, the acquisition, possession, transport or dispatch of extremist materials with a view to disseminating or preparing to disseminate them, and the intentional use of symbols or attributes of extremist organizations.
daccess-ods.un.org
该战略还包括建议官方机构和组织启动 刑法典 》 、 《家庭法》、 《武器弹药法》的修订进程和修改公共服务和机构的程序,以防止在及时和有效 [...]
地防止和保护家庭暴力受害者过程中的任何可能的障碍。
daccess-ods.un.org
The Strategy also contains recommendations to official bodies
[...]
and institutions to initiate
[...] amendments to the Criminal Code, the Family [...]
Law, the Law on Weapons and Ammunition and to amend
[...]
procedures of public services and institutions, in order to prevent any possible obstacles in the process of timely and efficient prevention and protection of victims of domestic violence.
daccess-ods.un.org
以下各项仍然 适用:关于安全部队服役情况的第 8
[...]
号法(2005 年),其中陈述了安全部队在加沙
[...] 地带的任务、职责和义务;关于改造和康复中心(监狱)的第 6 号法(1998 年);关 于公共集会的第 12 号法(1998 年);《巴勒斯坦刑事诉讼法》(2001 年第 3 号法); 《巴勒斯坦解放组织革刑法典》(1979 年)和英国托管时期生效的刑法典》 (经 修正的 1936 年第 74 号法)。
daccess-ods.un.org
The following are still applicable: Law No. 8 (2005) concerning service in the security forces, which sets forth the mission, duties and obligations of security forces in the Gaza Strip; Law No. 6 (1998) concerning reform and rehabilitation centres (prisons); Law No. 12 (1998) concerning public gatherings; the Palestinian Code of Criminal Procedure (Law
[...]
No. 3 of 2001); the
[...] Revolutionary Penal Code (1979) of the Palestine Liberation Organization; and (Law No. 74 of 1936 as amended), the Penal Code that [...]
was in force under the British Mandate.
daccess-ods.un.org
国际男女同性恋
[...] 者协会敦促科摩罗废除那些规定,使 刑法典 》 与 国际人权义务相一致,并接受 关于开展宣传运动的建议。
daccess-ods.un.org
It urged the
[...] Comoros to bring the penal code into line [...]
with international human rights obligations by repealing those provisions,
[...]
and to accept the recommendation to organize awareness-raising campaigns.
daccess-ods.un.org
刑法典》第 284 条规定了违反处理放射性材料或核材料活动的规则以及违 反储存、转移、使用、盘存和运输放射性材料或核材料活动的规则或其他处理规 则的行为的刑事责任,该条规定,如果这些行为破坏对放射性材料或核材料的实 [...]
体保护,或造成其他严重后果,则对行为人实施剥夺自由二至七年、没收或不没 收财产的惩罚。
daccess-ods.un.org
Under article 284 of the Criminal Code, which establishes criminal liability for breaching [...]
the rules on the handling radioactive
[...]
or nuclear materials, breaching the rules governing the storage, transfer, use, stocktaking and transport of radioactive or nuclear materials and other rules on their handling, if these actions have damaged the physical protection of radioactive or nuclear materials or caused other serious consequences, shall be punishable by deprivation of liberty for terms of between two and seven years, with or without the confiscation of property.
daccess-ods.un.org
住所”这一概念,根据《民法典》第83 条指人以常居所所在地为其住 所,而刑法典》包 含广泛的意义,泛指所有及任何人进行其私人生活的地方。
daccess-ods.un.org
The concept of “home” under article 83 of the CC refers to the usual place of residence, whereas the concept of the CCM has a broader meaning, since it comprehends all and any places where a person’s private life is carried out.
daccess-ods.un.org
奥地利还修订了刑事立法(包括 刑法典 》 ),以将欧洲联盟的相关立法(尤 其是欧洲联盟有关打击恐怖主义的各种框架决定和指令)纳入国内法律,并执行 《欧洲委员会防止恐怖主义公约》和金融行动工作组关于资助恐怖主义问题的各 项建议。
daccess-ods.un.org
It had also amended its criminal legislation, including its Penal Code, to incorporate into domestic law the relevant legislation of the European Union, in particular the various European Union framework decisions and directives on combating terrorism, and to implement the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism and the recommendations of the Financial Action Task Force on financing terrorism.
daccess-ods.un.org
格鲁吉亚还指出,《宪法》确认的全体公民法律面前一律平等的原则也体现 在《法典》、《刑法典》以及《刑事诉讼法》和《民事诉讼法》中。
daccess-ods.un.org
Georgia also noted that the principle of equality of all citizens before the law, recognized in its Constitution, is also embodied in the civil and criminal codes and the codes of criminal and civil procedure.
daccess-ods.un.org
特别报告员在其以前的报告中以及在会见政府对话者时,都重点提到仍被用 来限制基本自由的几部国内法,其中包括《国家保护法》(1975
[...] 年)、《非法结社 法》(1908 年)、刑法典》第 143、145、152、505、505(b)和 [...]
295(A)款、《电视 和录像法》(1985 年)、《电影法》(1996 年)、《计算机科学与发展法》(1996
[...]
年) 和《印刷和出版业者登记法》(1962 年)。
daccess-ods.un.org
In his previous reports and in his meetings with various Government interlocutors, the Special Rapporteur highlighted several domestic laws that continue to be used to restrict fundamental freedoms, among which: the State Protection Act (1975), the Unlawful Association Act (1908), sections 143, 145,
[...]
152, 505, 505 (b) and
[...] 295 (A) of the penal code, the Television [...]
and Video Law (1985), the Motion Picture Law (1996), the Computer Science
[...]
and Development Law (1996), and the Printers and Publishers Registration Act (1962).
daccess-ods.un.org
根据 2007 年 6 月 25 日第 91 号《关于对吉尔吉斯共和国刑法典 〉 、 〈刑 事诉 讼法〉、〈行政责任法〉、〈刑事程序法〉进行补充和修改的法律》,《最 高法院和地方法院法》、《检察院法》、《被怀疑和指控犯罪之人的监禁程序和 条件法》、《大赦和赦免的普通原 法 》 、 《 刑法典 的 启 动实施法》中的死刑由 终身监禁取代。
daccess-ods.un.org
Capital punishment was
[...] replaced by the sentence of life imprisonment pursuant to Act No. 91 of 25 June 2007, which introduced amendments to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Code of Administrative Responsibility, the Criminal Enforcement Code, the Supreme Court and Local Courts Act, the Procurator’s Office Act, the Act on regulations and conditions for the detention of persons suspected and accused of the commission of crimes, the Act on the general principles of amnesty and pardon and the Act on the entry [...]
into force of the Criminal Code.
daccess-ods.un.org
人权联系 会 促 请佛得 角继续 改善妇女权利,特别是 在 法律改 革 方 面 改善妇女权利,接 受 法 国和斯洛 文 尼亚提出的关于暴 力 侵 害 妇女的普遍定 期审议建议,并在刑法典》中 反映这种改变。
daccess-ods.un.org
Conectas urged Cape Verde to continue improvements in women’s rights especially in the area of law reform, to accept the Universal
[...]
Periodic Review
[...] recommendations made by France and Slovenia with regards to violence against women, and reflect such changes in the Penal Code.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/10/2 21:36:47