| 单词 | 刑房 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刑房—torture chamber (esp. unofficial)office of punishmentSee also:刑n—torturen sentencen penaltyn punishmentn corporal punishmentn
|
它 询 问 巩固和平方面的主要需求及措施，并 询 问 采取哪 些 步骤实现儿 童 [...] 权 利 、 妇 女权利 、 打击所 有形式的 歧 视和酷刑、住房权、难 民和寻 求 庇 护者情况，并询 问在实现发展权方面的 [...]迫 切 需求。 daccess-ods.un.org | It enquired about the main needs and steps in the consolidation of peace, steps taken to fulfil children’s rights, the rights of women, the [...] fight against all forms of [...] discrimination and torture, the rightto housing, refugeesand asylum-seekers, [...]and urgent needs [...]in the realization of the right to development. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议，只要科特努 监狱关押死刑囚犯的牢房仍在使用，就应采取措施，确保在紧急情况下可以有效 [...] 打开牢门。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that, for as long as the cell [...] accommodating the prisoners sentenced to death is in use, [...]steps should be taken to ensure that [...]the door can be opened efficiently in case of emergency. daccess-ods.un.org |
代表团的一名成员进入牢房与被判死刑的囚犯 面谈。 daccess-ods.un.org | A member of the delegation entered the cell in order to interview the prisonerssentenced todeath. daccess-ods.un.org |
秘书长关于索马里沿海海盗的法律问题特别顾问杰克·兰先生在他的报告 中，提议在该区域第三国设立一个域外索马里反海盗法庭，作为该区域和国际支 [...] 助的协调中心，以协助加强索马里的法治，而且如果设在坦桑尼亚阿鲁沙卢旺达 问题国际刑事法庭房地内的话，可作为一项花费不多的迅捷措施(见 S/2011/30， 附件)。 daccess-ods.un.org | In his report, Jack Lang, Special Adviser to the Secretary-General on Legal Issues Related to Piracy off the Coast of Somalia, proposed the establishment of an extraterritorial Somali anti-piracy court in a third State in the region to act as a focal point for regional and international support to help strengthen the rule of law in Somalia, as a swift and [...] inexpensive measure if [...] located within the premises of the International CriminalTribunal for Rwanda [...]in Arusha, United Republic [...]of Tanzania (see S/2011/30, annex). daccess-ods.un.org |
庭长和书记官长继续不遗余力地为 5 名无罪释放者和仍在法庭保护下留在阿 鲁沙安全房的3名服刑期满者找到接收国。 daccess-ods.un.org | The President and Registrar continue to deploy all efforts to find host countries for the five acquitted persons [...] and three persons who have [...] completedtheir sentences who remain in thesafe houses in Arusha under [...]the protection of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
1994年，刚刚当选总统的曼德拉到访了距离开普敦海岸将近12公里的罗宾岛监狱，并在他曾服刑的牢房里拍摄了一张照片，Rucker便选用这张照片作为设计期间无数草图和图纸的模板。 wacker.com | A photo of Mandela visiting his former prison cell on Robben Island, some twelve kilometers off the coast of Cape Town, shortly after his election as president in 1994 served as a template for innumerable sketches and drawings. wacker.com |
联英律师事务所于1998年4月创建于浙江省温州市，在何连英主任的领导下，从创始之初的五个合伙人八个律师发展到今天有三十余位专职律师近千平方米现代化办公场地的规模，服务范围覆盖民事、刑事、 经济、房地产、金融、涉外诉讼及非诉讼法律事务等各个法律层面，是一家综合性律师事务所，是温州市市级文明所。 lylawyer.com | Associated British law firm in April 1998 was founded in Wenzhou City, Zhejiang Province, in what even the United Kingdom under the leadership of Director, from the beginning of the five founding partner of eight lawyers has grown to more than thirty full-time today, nearly a thousand square meters of modern law office space [...] the size, scope of services [...] covering civil, criminal, economic, realestate,finance, foreign-related [...]litigation and non-litigation [...]legal affairs in various legal aspects, is a comprehensive law firm and is Wenzhou municipal civilization. lylawyer.com |
工作组强调了理解非裔儿童处境问题的重要性，并且重申其建议：各国设 立有关机制，以便有效收集关于非洲人后裔的健康、教育、住房、就 业、在刑事司法制度中的待遇、政治参与以及代表等方面的分类信息。 daccess-ods.un.org | Underlining its importance in understanding the situation of children of African descent, the Working Group reiterates its recommendation that States implement mechanisms whereby disaggregated information may be effectively [...] collected on health, [...] education, access to housing, employment, treatmentin the criminaljusticesystem [...]and political participation [...]and representation of people of African descent. daccess-ods.un.org |
在海地重建监狱的框架下，独立专家建议继续推行此政策，为嫌疑犯修建关押房，为已判刑犯人修建关押中心，以避免两类人群混合，方便学习犯罪手段和 重新制造暴力。 daccess-ods.un.org | In the context of the rebuilding of Haiti’s prisons the independent expert recommends that that policy should be continued and that holding centres should be built for untried detainees and prisons for convicts, in order to prevent the mingling of these two populations from fostering criminality and renewal of the violence. daccess-ods.un.org |
在监狱方面，独立专家建议在重建牢房的框架下，继续以下目标，通过为 嫌疑犯兴建关押房和为判刑犯兴建关押中心的方法，将囚犯与嫌疑犯分离开来。 daccess-ods.un.org | Where the prisons are concerned, the independent expert recommends a continued effort, in the context of the prison rebuilding programme, to achieve the separation of convicted prisoners from untried detainees by building holding centres for untried detainees and prisons for convicts. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...]门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...]政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic [...] institutions, in particular [...] anti-corruption bodies andcriminal justice institutions, [...]to effectively prevent and control [...]corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， [...] 《威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; [...] equality of opportunity; overrepresentation [...] of Maori in thecriminal justice system; [...]and ratification of human rights treaties [...]to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing [...] jurisdiction over, and [...] providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminalresponsibility) [...]and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such actoccurred. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the [...] terrorism liaison official; [...] linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the FixedInterpol Network Database and MobileInterpol Network Database [...](FIND/MIND) to [...]check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human [...] resources data and asset [...] management; the International Criminal PoliceOrganization (INTERPOL) [...]for a lost or stolen travel [...]document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
政府对吉普赛人和游民在英格兰遭受的不平等感到关切，并已设立了一个 部长级工作组，研究如何处理在卫生、教育、住房、 就业和刑事司法系统等关键 领域的不平等状况。 daccess-ods.un.org | The Government is concerned about the inequalities experienced by Gypsies and Travellers in England and has set up a Ministerial Working Group to look at ways to [...] tackle inequalities experienced in key areas such as [...] health, education,housing,employment and the criminaljusticesystem. daccess-ods.un.org |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署 以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至房屋署通 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should [...] submit a Form of Tender [...] or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HDofthe outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HDtheamount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our [...]company] or that other [...]person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...]权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to [...] adequate, nutritious food and clean water; the [...] right to adequate housing; the right to [...]a good standard of health; adequate access [...]to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costsand square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 [...] 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation [...] to ensure that certain minorities had [...] access to adequatehousing,education, employment [...]and health care, and that particular [...]attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。