| 单词 | 刑讯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刑讯 —inquisitionless common: interrogation under torture See also:刑 n—torture n • punishment n • penalty n • sentence n • corporal punishment n 讯 n—information n • news n 讯—question • interrogate • speedy
|
这些人 [...] 还表示，被安全人员羁押期间，他们遭受讯问人或狱卒 以 刑讯 逼 供 或侮辱为目的 的殴打和酷刑。 daccess-ods.un.org | These individuals also stated that, while in [...] the custody of security agents, they [...] were beaten and tortured by interrogators and [...]jailers for the purposes of extracting a [...]confession or in order to humiliate them. daccess-ods.un.org |
缔约国应采取必 [...] 要步骤，按照其国内法律和《公约》第十四条，确保法院在所有案件中 对 刑讯逼 供取得的供词不予采纳。 daccess-ods.un.org | The State party should take the [...] steps necessary to ensure that [...] confessions obtained under torture or duress are inadmissible [...]in court in all cases, in line [...]with its domestic legislation and article 14 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
据报告，樊奇航的律师 向最高人民法院提交了一份录像资料，其中有樊奇航陈述警察对 其 刑讯 逼 供的 情况。 daccess-ods.un.org | It was reported that his lawyer submitted a video to the Supreme [...] People‘s Court (SPC), in which [...] Fan describes the torture that he had been [...]subjected to by the police seeking his confession. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，不断有人举报，在 刑讯 逼供 时普遍使用酷刑，嫌疑人不能得到基本的法律保障，尤其是不能获得律师服务 (第1、2、4、11和15条)。 daccess-ods.un.org | The Committee also takes note of consistent [...] reports that torture is commonly used during interrogation to extract confessions [...]when the suspect [...]is deprived of fundamental legal safeguards, in particular access to legal counsel (art. 1, 2, 4, 11 and 15). daccess-ods.un.org |
委员会还对被指控任意逮捕 和拘留、在秘密地点拘留、酷刑、虐待 和 刑讯 逼 供及过度使用武力的案件表示关切。 daccess-ods.un.org | The Committee also raised concern about alleged cases of arbitrary arrest and [...] detention, detention in [...] secret places, torture and ill-treatment, the extraction of confessions under torture and excessive [...]use of force. daccess-ods.un.org |
此外，对平民适用军事刑事司法时，就是根据为各种侵 [...] 权行为所损害的诉讼请求进行定罪，其结果，不仅辩护的权利成为一种幻想，所 获证据大多也都是刑讯逼供的产物。 daccess-ods.un.org | Moreover, when the military criminal justice system is applied to civilians, the outcome is convictions obtained on the basis of proceedings vitiated by abuses of all kinds in which not only does the right [...] to a defence become a chimera, but much of the evidence is [...] obtained by means of torture or cruel and inhuman [...]treatment. daccess-ods.un.org |
令人关切的一个主要问题是，不断从各种来源收到大量往往是可信的指控，来源 包括民兵、乌克兰警察刑讯逼供 的受害者，有些还是未成年人。 daccess-ods.un.org | One main issue of concern relates to the numerous, consistent and often credible allegations received from various sources, including [...] victims, some of whom minors, of [...] confessions obtained under torture from detainees of [...]the Militsia, the Ukrainian police force. daccess-ods.un.org |
强烈敦促各国确保，任何供词，凡经确定 是 刑讯 取 得的，包括另一国人 员提供或获取的，除用作控告某人 刑讯 逼 供 获取该供词的证据外，在任何诉讼程 序中都不引作证据，并吁请各国考虑将此项禁令扩大适用于通过残忍、不人道或 有辱人格的待遇或处罚而取得的供词，确认充分查证任何诉讼程序中引作证据的 [...] 供词，包括口供，是防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的保 障 daccess-ods.un.org | Strongly urges States to ensure that no statement that is [...] established to have been made [...] as a result of torture is invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that [...]the statement was made, [...]and calls upon States to consider extending that prohibition to statements made as a result of other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and recognizes that adequate corroboration of statements, including confessions, used as evidence in any proceedings constitutes one safeguard for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
消息来源重申，最高法院最后判决以后仍然存在的对于公正审判的基本关 [...] 切是：定罪似乎仍然是部分依据当时还是孩子的三个人的供词作出的，而他们声 称这些供词是刑讯逼供或虐待的结果。 daccess-ods.un.org | The source reiterates that the primary fair trial concern that remains after the final Supreme Court judgement is that the convictions still appear to be based in part on confessions made by the three individuals, who [...] were at the time children, which they have alleged to have been [...] extracted as a result of torture or other ill-treatment. daccess-ods.un.org |
在智利，通常会对被关押在秘密设施中的人使 用 刑讯 方 法。 daccess-ods.un.org | In Chile, torture methods were routinely [...] practiced on all detainees held in secret facilities. daccess-ods.un.org |
3 月初，他再次被抓，在监狱里 关了三天，与外界不通音信，并受到 刑讯 逼 供。 daccess-ods.un.org | He was then seized again in early [...] March, and held in incommunicado detention for three days [...] in a prison where torture was used to extract [...]false confessions. daccess-ods.un.org |
刑法》、《刑事诉讼法》、《法官法》、《检察官法》、《人民警察法》 等法律明确规定严禁刑讯逼供 或非法收集证据。 daccess-ods.un.org | The Criminal Law, the Criminal Procedure Law, the Judges Law, the Public Procurators Law, and the [...] People’s Police Law clearly prohibit the coercion [...] of confessions by torture as well as the unlawful [...]gathering of evidence. daccess-ods.un.org |
过去已经制定的预 防措施有许多，如果各国充分执行，就能轻而易举地根除酷刑。这些措施包括： 废止秘密和隔离拘留；从逮捕或拘捕起就对每个被拘留者进行适当登记；24 小时 [...] 内立即获得法律顾问；可与亲属联系；及时获得独立审理；无罪推定；对所有被 拘留者进行及时和独立的医疗检查；录像/录音记录全部审问过程；审讯人员或 [...] 调查人员控制下的拘留不得超过 48 小时；迅速、公正和切实调查所有指控或酷 刑嫌疑；刑讯逼供 所得证据不予采信；以及对所有负责拘留者的关押、审讯和医 疗保健的官员进行有效培训。 daccess-ods.un.org | There are numerous methods of prevention that have been developed in the past, which, if adequately implemented by States, could easily eradicate torture: abolition of secret and incommunicado detention; proper registration of every detainee from the moment of arrest or apprehension; prompt access to legal counsel within 24 hours; access to relatives; prompt access to an independent judge; presumption of innocence; prompt and independent medical examination of all detainees; video/audio recording of all interrogations; no detention under the control of the interrogators or investigators for more than 48 hours; prompt, impartial and effective investigation of [...] all allegations or [...] suspicions of torture; inadmissibility of evidence obtained under torture; and effective [...]training of all officials [...]involved in the custody, interrogation and medical care of detainees. daccess-ods.un.org |
同时，刑讯者会 向受刑人的腿或脚下塞砖头或者其他硬物，使腿部向上弯曲，有时这一过程会持续到腿骨骨折。 embassyusa.cn | Bricks or other hard objects are then pushed under the victim's legs or feet, causing the legs to bend upwards, sometimes until they break. eng.embassyusa.cn |
任何人均不得受到刑讯，残 酷、非人道或 有辱人格的虐待或惩罚，以及未经本人同意就被用于医学或其他实验(药物或医 疗)。 daccess-ods.un.org | No one may be [...] subjected to torture or cruel, inhuman [...]or degrading treatment or punishment, or, against his or her will, [...]to medical (involving treatment with drugs or by a physician) or other experiments. daccess-ods.un.org |
消息来源指出，尽管政府声称关于 刑讯 逼 供或虐待的指称在初步调查或后 来的庭审期间都没有证据证明，但看上去没有任何法院 对 刑讯 逼 供 或虐待的指称 进行了彻底、公正的调查。 daccess-ods.un.org | The source notes that despite the [...] Government’s claim that [...] the allegations of torture and ill-treatment had not been proven either during the preliminary investigation or in subsequent court hearings, it does not appear that any court conducted a thorough, impartial inquiry into the allegations of torture and other ill-treatment. daccess-ods.un.org |
国家赔偿法》规定了针对剥夺刑事权利的行政和司法补救，例如错误逮捕或指控 、 刑讯 逼 供，或非法使用武力导致身体受伤。 embassyusa.cn | The State Compensation Law provides administrative and judicial [...] remedies for deprivations [...] of criminal rights, such as wrongful arrest or conviction, extortion of confession by torture, or unlawful use [...]of force resulting in bodily injury. eng.embassyusa.cn |
刑事诉讼 法 》 [...] 修正案已列入第十届全国人民代表大会常 务 委 员会的立 法方案，以防止刑讯 逼 供；加强 保护诉讼当事人合法权益的安 [...]排 ； 确 保 更好地体现 宽严并 举 的 司 法政 策 ； 确 保公正审判，提高法律诉讼的 标准，加强 [...]对 少 年 犯罪嫌疑人和被告人权利 的保护。 daccess-ods.un.org | Amendments to the Code of Criminal Procedure have been included in the legislative programme of the tenth session of the Standing Committee of the National People’s [...] Congress, in order to prevent the extortion [...] of confessions by torture; to strengthen arrangements [...]to protect the legal rights [...]of litigants; to ensure better reflection of the policy of tempering severity in justice with leniency; to ensure fair trials and to raise the standard of legal proceedings and to strengthen protection of the rights of juvenile criminal suspects and defendants. daccess-ods.un.org |
其他严重侵犯人权的问题包括，法外杀戮；对犯人虐待 且 刑讯 逼 供；使用强迫劳动，包括监狱劳动。 embassyusa.cn | Other serious human rights abuses included [...] extrajudicial killings, torture and coerced confessions [...]of prisoners, and the use of forced [...]labor, including prison labor. eng.embassyusa.cn |
按照《禁止酷刑公约》第 15 条的规定，缔约国应确保任何诉讼程序 [...] 都不得援引任何经确定系以酷刑方式取得的供词做为证据，但这类口供可用作指 控实施酷刑者刑讯逼供的证据。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 15 of the Convention against Torture, a State party shall ensure that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be [...] invoked as evidence in any proceedings, except against a [...] person accused of torture as evidence that [...]the statement was made. daccess-ods.un.org |
刑法》设立刑讯逼供 罪、暴力 取证罪、虐待被监管人罪等罪名，对实施上述行为的人员依法追究刑事责任。 daccess-ods.un.org | The Criminal Law designates as crimes the coercion of confessions by torture, resorting to [...] violence to obtain testimony, [...]and the mistreatment of persons in custody; persons engaging in such acts are liable for criminal penalties under the law. daccess-ods.un.org |
法律禁止监狱看守为获得供词而刑讯 逼 供 、侮辱被关押人人格，以及殴打或唆使他人殴打被关押人。 embassyusa.cn | The law forbids prison guards from extracting [...] confessions by torture, insulting prisoners' [...]dignity, and beating or encouraging others to beat prisoners. eng.embassyusa.cn |
酷刑问题特别报告员向 该国政府提出的建议包括： 作为一个优先 事项， [...] 根据《禁止酷刑公约》第 1 条，拟定酷刑罪的定义，并根据实施酷刑的严重程度 给 以相应 的 惩罚；《刑事诉讼法》的改革应符合公平 审 判 [...] 的规定，包括保持 沉默 的权利、切实排除刑讯 逼 供得来的 证据、无罪 推 定，和确 保 司 [...]法机构的独 立和公 正。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur on torture made recommendations to the Government including that the crime of torture should be defined as a matter of priority in accordance with article 1 of CAT, with penalties commensurate with the gravity of torture; and that reform of the Criminal Procedure Law should conform to fair trial provisions, including the right to remain [...] silent, effective exclusion of evidence [...] extracted through torture, presumption of innocence, [...]and ensuring the independence [...]and impartiality of the judiciary.146 46. daccess-ods.un.org |
在审问过程中，他收回了他之前的供词并声称那 是 刑讯逼 供的东西。 daccess-ods.un.org | During the [...] interrogation, he retracted his previous confession and claimed that it was extracted under torture. daccess-ods.un.org |
司法机关重视在各阶段保护 和实施法律保障，对刑讯逼供取得的供词不予考虑。 daccess-ods.un.org | The judiciary has attached importance to the protection [...] and implementation of legal guarantees at all stages, and [...] confessions obtained under torture are not taken into [...]account. daccess-ods.un.org |
根据总检察院的统计数据，2007 年至 2009 年间根据《刑法典》第 305-1 条 (刑讯)提起了三起刑事案件。 daccess-ods.un.org | According to the statistical data of the [...] Procurator-General, three cases were prosecuted under [...] article 305-1 (torture) of the Criminal Code between 2007 [...]and 2009. daccess-ods.un.org |
强烈敦促各国确保在任何程序中不准引用任何经确定系以酷刑取得的 [...] 供词作为证据，但这类供词却可用来证明被控施用酷刑者确 曾 刑讯 逼 供，并吁请 各国考虑将此项禁令扩用于通过残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚而取得的 [...]供词；14. daccess-ods.un.org | Strongly urges States to ensure that no statement that is established to have been made as a result of torture is invoked as [...] evidence in any proceedings, except against a [...] person accused of torture as evidence that [...]the statement was made, and calls upon [...]States to consider extending that prohibition to statements made as a result of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
请提供资料，说明特别是在《关于办理刑事案件排除非法证据若干问题的 规定》和《关于办理死刑案件审查判断证据若干问题的规定》出台后采取了哪 [...] 些步骤，确保以证据而非犯罪嫌疑人的口供作为定罪量刑的根据，以及确保任 何诉讼程序不援引采用刑讯逼供 等手段取得的供述作为证据，只有对被控施行 [...]酷刑者的诉讼案件除外。 daccess-ods.un.org | Please provide information on the steps taken to ensure that criminal convictions require evidence other than the confession of the detainee, and that statements made under torture are not invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture, in particular in light of the introduction of “Rules concerning [...] questions about exclusion of illegal [...] evidence in handling criminal cases”, and “Rules [...]concerning questions about examining [...]and judging evidence in death penalty cases”. daccess-ods.un.org |
根 据《国家赔偿法》，对于因刑讯逼供 、使用暴力或者唆使、放纵他人使用暴力、 违法使用武器、警械造成公民人身伤害或者死亡的，被害人有权取得国家赔偿。 daccess-ods.un.org | Under the State Compensation Law, compensation may be claimed if a citizen suffers bodily injury or death as the result of an authority or its functionary, in exercising its administrative functions and powers, resorting to or instigating violence to coerce confession or testimony or unlawfully using weapons or police equipment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。