| 单词 | 刑案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刑案 —criminal caseSee also:刑 n—torture n • penalty n • punishment n • sentence n • corporal punishment n
|
酷刑案件与其他侵犯人权行为之 间的联系不能减轻其严重程度。 daccess-ods.un.org | That they are associated with other human rights violations do not diminish the gravity of the crime of torture. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国建立一个集 中化的系统，以便查明所有的酷刑案 件 及 其调查的进展阶段。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party [...] establish a centralized system making it possible [...] to identify all cases of torture and the stage [...]reached in investigating them. daccess-ods.un.org |
最后，设立一个酷刑案件全国登记簿将有助 于确定可靠参数，从而确保在打击酷刑犯罪方面继 [...] 续取得进展。 daccess-ods.un.org | Lastly, setting up a national [...] registry of torture cases would help to establish [...]reliable parameters to ensure continued [...]progress in combating the crime of torture. daccess-ods.un.org |
巴 林建议(a)盛赞沙特王国采取 主 动行动增 进人民之间的对话并 宣 传 人民之间的容忍； [...] (b)鼓励沙特王国增强在实施 对 恐 怖 主义嫌疑或因恐 怖 主义被监禁 者 的社会重新融入方面 [...] 取得的成功经验 ，且 将此经验推 广至其他刑案事务 ，并与其他国家交流这一领域的经验；(c) [...]敦促 沙特 王国迅速颁布关于民间社会的法规 ，从而使 民间社会能完 全自主地 有 效履行 其 任 务。 daccess-ods.un.org | Bahrain recommended (a) applaud the initiatives taken by the Kingdom to enhance dialogue and propagate tolerance among people; (b) encourage the Kingdom to enhance its successful experience in the field of rehabilitation of suspected and [...] imprisoned persons for terrorism and to [...] expand it to other penal affairs and to exchange [...]its experience in this field with [...]other countries; c) urge the Kingdom to swiftly promulgate the statute on civil societies which will enable the civil society to perform its tasks effectively and in full autonomy. daccess-ods.un.org |
处理二审死刑案件的 法院应举行听证会，如现在诸如起诉方和辩方不同意证人证词或法官下达命令等情况，那么证人应出庭作证。 embassyusa.cn | Courts handling death penalty cases in the second instance [...] are required to conduct hearings at which witnesses in certain [...]circumstances, such as when the prosecution and defense disagree about a witness' testimony or when the judge orders it, should testify. eng.embassyusa.cn |
他重申在酷刑案件中 ，举证责任并非由被告承担， 他说按照《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人 道或有辱人格待遇或处罚的手册》（《伊斯坦布尔议 [...] 定书》，法官有权采取必要步骤，以查明酷刑指控中 的事实。 daccess-ods.un.org | Reiterating that the burden of proof was not placed [...] on the accused in cases of torture, he said that, [...]in accordance with the Manual on Effective [...]Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol), judges were authorized to take any steps necessary to ascertain the facts in allegations of torture. daccess-ods.un.org |
不幸的是，必须承认，在选举期间侵犯人权的数量增加，其中最严重的是即 决处决和酷刑案件以及政治暗杀。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, it must be acknowledged that the electoral period saw an increased number of human rights [...] violations, of which the [...] most serious were cases of summary execution and torture, as well as political [...]assassinations. daccess-ods.un.org |
新流程实施后，三家北京市中级人民法院宣布 死 刑案 例 的数量减少了10%，但他们没有提供基本数据。 embassyusa.cn | After the new procedures went into effect, three [...] Beijing intermediate courts asserted the [...] number of death penalty cases declined by 10 percent, [...]although they did not provide underlying figures. eng.embassyusa.cn |
此外，荷兰报告称，荷兰驻美国大使馆正在协助废除死刑非政府组 织联盟开展一个项目，该项目旨在为处理涉及精神疾病或学习障碍的 死 刑案 件 的 律 师和其他从业人员提供信息和培训，以及在一些情况下提供支持。 daccess-ods.un.org | In addition, the Netherlands reported that its embassy in the United States is facilitating a project by the coalition to abolish the death penalty, which aims to provide [...] information and [...] training, and in some cases support, for lawyers and other practitioners working on capital punishment cases involving [...]mental illness or a learning disability. daccess-ods.un.org |
最高人民法院正进一步完善死刑 案件复 核程序，统一死刑适用标准，依法严格、慎重、公正的复核死刑。 daccess-ods.un.org | The Supreme People’s Court is currently in the process of [...] improving the death-penalty review procedure, [...]and unifying standards for the application [...]of the death penalty, so as to ensure that such cases are reviewed with rigour, discretion and fairness. daccess-ods.un.org |
(b) 一切执法人员、医务人员和其他人员若参与拘留、审讯和处理以任何 形式被捕、拘留或监禁的任何人以及 酷 刑案 件 记 录和调查，都定期获得关于《酷 刑和其他残忍、不人道或辱人格的待遇或处罚的有效调查和文件记录手册》 （《伊斯坦布尔议定书》）的培训，并要求确定酷刑受害者的身心后果 daccess-ods.un.org | (b) That all law enforcement, medical and other personnel involved in the holding in custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment and the documentation and investigation of torture are provided, on a regular basis, with training on the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol), requiring the identification of both physical and psychological consequences for victims of torture daccess-ods.un.org |
同样重 要的是，各国应当让受害者充分参与对 酷 刑案 件 的起 诉，以及对有关康复的服务进行规划。 daccess-ods.un.org | It was also important for States to fully involve victims in the [...] prosecution of torture cases and in the design [...]of rehabilitation-related services. daccess-ods.un.org |
14/1969 号和第69/2008 号法令，以透 明、客观、公正的方式调查对儿童的任意拘留和 酷 刑案 件 ， 并将上述侵权行为的 责任人绳之以法。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to repeal Legislative [...] Decrees 14/1969 and [...] 69/2008, to investigate cases of arbitrary detention and torture of children [...]in a transparent, objective [...]and impartial manner, and to bring those responsible for these violations to justice. daccess-ods.un.org |
应在最高法院建立一项国家集中登记制度，记录所有 酷 刑案 件 或者其他被 认定为有组织暴力犯罪的案件，并注明案发的时间和地点、案犯所属单位、受害 [...] 者的情况、肇事者的情况、处理情况、参与审理的司法机构以及审判结果。 daccess-ods.un.org | A central register should be created in the Supreme Court, [...] for recording cases of torture and other forms [...]of institutional violence that are [...]defined as offences, giving the date and probable location of the incident, institutions, possible victims and perpetrators, stage reached in the proceedings, courts involved and outcome of each case. daccess-ods.un.org |
最高人民法院复核死刑案件原 则上要提讯被告人，必要时到案发地调查核实。 daccess-ods.un.org | In principle, the [...] review of a death penalty by the Supreme [...]People’s Court entails the arraignment of the accused, and a [...]visit to the scene of the crime when necessary. daccess-ods.un.org |
目前 有 2 起要判死刑的案件，3 起待核死刑案件，共 25 名波多黎各人在美国若干州被判 死刑。 daccess-ods.un.org | At present there are [...] two capital cases in which the death penalty is being sought; three cases pending death penalty certification; [...]and 25 Puerto Ricans [...]sentenced to the death penalty in several states of the United States. daccess-ods.un.org |
(a) 确保为医疗人员和其他从事调查和记录 酷 刑案 件 的 官员，在经常和一 贯的基础上提供有关《酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的有效 调查和文化记录手册 daccess-ods.un.org | (a) Ensure that training on the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol) is provided to medical personnel and other officials involved in the investigation and documentation of cases of torture, on a regular and systematic basis daccess-ods.un.org |
中国详细介绍 了通过立法决定和加强反恐工作的情况，包括为此参照中国已经加入的国际公约而 确定了有关恐怖主义活动、恐怖主义组织及其成员的法律定义；在预防和惩治经济 欺诈问题上采取多头出击的做法；在预防侵害儿童行为的犯罪和加强保护其权利方 [...] 面取得进展；推动开展打击腐败行为的国际合作；加强为有效打击跨国有组织犯罪 [...] 提供刑事司法援助；改进网上安全以加强预防和打击网络犯罪的能力；并修订相关 法规，将法律援助的范围从仅仅涉及审判阶段扩大至也包括审判前阶段以及嫌疑犯 可能面临无期徒刑的案件。 daccess-ods.un.org | China elaborated on the adoption of legislative decisions and the strengthening of anti-terrorism efforts, including through the establishment of legal definitions of terrorist activities, organizations and their members by reference to the international conventions to which China had acceded; the adoption of a multi-pronged approach to the prevention and punishment of economic fraud; the progress made in the field of prevention of crimes against children and the strengthening of the protection of their rights; the promotion of international cooperation to combat corruption; the strengthening of criminal justice assistance to combat transnational organized crime effectively; the improvement of online security to enhance capacity to prevent and combat cybercrime; and the amendment of legislation to extend the scope of legal [...] aid from trials only to pretrial [...] proceedings and to cases where the suspect might face a sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org |
(e) 为支持联合国毒品和犯罪问题办公室的工作而开展的其他活动，特别 是联合国预防犯罪和刑事司法方案网 、 非政府组织和其他机构的活 动。 daccess-ods.un.org | (e) Other activities in support of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular [...] activities of the United Nations Crime [...] Prevention and Criminal Justice Programme network, non-governmental [...]organizations and other bodies. daccess-ods.un.org |
第 1453 号法案第 10 条修改了 2000 年第 599 号法案(《刑法典 》)第 359 条， 加重了对使用或释放危险物质或物品的刑事犯罪行为的处罚。 daccess-ods.un.org | Article 10 of Act No. 1453 modifies article 359 of Act No. 599 of 2000 (Criminal Code), increasing the penalties for the criminal offence of using or releasing hazardous substances or objects. daccess-ods.un.org |
上訴法庭在2003年和2004年審理兩宗懷疑涉及層壓式推銷 計劃的個案(刑事上 訴案件2003年第96號和刑事上訴案件2004年第 55號 )。該兩宗個案的被告均因案中所指的計劃不涉及銷售貨品及／ 或服務，或由參與者或透過參與者銷售貨品及／或服務(即貨品及／ 或服務由公司直接售予新參與者)，因此不屬於《條例》涵蓋範圍， 而被判無罪釋放。 legco.gov.hk | In 2003 and 2004, the Court of Appeal acquitted the defendants in two cases involving alleged pyramid selling schemes (CACC 96/2003 and CACC 55/2004) on the basis that the schemes in question did not involve the sale of goods and/or services, or the sale of goods and/or services by or through participants (i.e. the goods and/or services were sold by the company directly to new participants), and as such fell outside the scope of the Ordinance. legco.gov.hk |
经济及社会理事会在题为“预防犯罪和刑事司法委员会的运作”的第 2003/31 号 决议中决定，自 2004 年起，预防犯罪和刑事司法委员会应在每届会议结束时选 [...] 出下届会议的主席团，并应鼓励主席团在委员会常会和非正式闭会期间会议的 [...] 准备过程中发挥积极作用，使委员会能够向联合国预防犯罪 和 刑 事 司法 方 案不 断 提供有效的政策指导；还决定委员会主席应在任何适宜的情况下请五个区域 [...] 组的主席、77 国集团和中国主席以及欧洲联盟轮值主席国代表或观察员参加主 席团的会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2003/31, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council decided that, with effect from 2004, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and should encourage the bureau to play an active role in the preparation of the regular session as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy [...] guidance to the United Nations crime [...] prevention and criminal justice programme; and also decided [...]that the Chair of the Commission [...]should, whenever appropriate, invite the Chairs of the five regional groups, the Chair of the Group of 77 and China and the representative of or observer for the State holding the Presidency of the European Union to participate in the meetings of the bureau. daccess-ods.un.org |
香港大律師公會及香港律師會今日（八月十一日）發表聯合聲明，以 緩和公眾對Amina Bokhary女士一案刑罰的疑慮及協助公眾理解法院在處理 此類案件所採取的方法。 legco.gov.hk | The Bar Association and the Law Society of Hong Kong issued a joint statement today (August 11) with a view to allaying any misgivings that [...] the general public may have in [...] relation to the recent sentencing of Ms Amina Bokhary [...]and with a view to helping them to [...]understand the Court's approach in a matter of this nature. legco.gov.hk |
(f) 促进有关机构和服务部门之间的合作与协调，包括为此而在可能情况下 设立专门单位，这些单位应受过如何处理暴力侵害妇女案件所涉复杂情况和受害 人敏感问题方面的专门训练，而且受害人可从这些机构获得全面的援助、保护和 [...] 干预服务，包括保健和社会服务、法律咨询和警察援助； (g) [...] 确保提供顾及受害人需要的适当医疗、法律和社会服务，以加强对暴力 侵害妇女案件的刑事司 法管理，并鼓励发展专门的保健服务，包括由训练有素的 [...] 保健提供者进行的全面、免费和保密的法医检查和适当治疗，包括专门的艾滋病 毒治疗。 daccess-ods.un.org | (f) To promote collaboration and coordination among relevant agencies and services, including through the establishment, where possible, of specialized units specifically trained to deal with [...] the complexities and sensitivities of [...] victims involved in cases of violence against [...]women where victims can receive comprehensive [...]assistance, protection and intervention services, including health and social services, legal advice and police assistance daccess-ods.un.org |
(g) 确保提供顾及受害人需要的适当医疗、法律和社会服务，以加强对暴力 侵害妇女案件的刑事司 法管理，并鼓励发展专门的保健服务，包括由训练有素的 保健提供者进行的全面、免费和保密的法医检查和适当治疗，包括专门的艾滋病 [...] 毒治疗。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that adequate medical, legal and social services sensitive to the [...] needs of victims are in place [...] to enhance the criminal justice management of cases involving violence [...]against women and to encourage [...]the development of specialized health services, including comprehensive, free and confidential forensic examinations by trained health providers and appropriate treatment, including HIVspecific treatment. daccess-ods.un.org |
促进实现这些目标的活动包括：建立索马里专属经济区(专属经 济区)；过渡联邦政府指定的部任命一名反海盗协调员；建立海上执法能力；通 过经商定和协调的海上安全战略；启动与沿海经济项目相联系的社区参与反海盗 方案；刑事司法部门建设能力以及制定反海盗立法。 daccess-ods.un.org | Activities to facilitate these goals include the establishment of a Somalia exclusive economic zone; the appointment of a Transitional Federal Government counter-piracy coordinator under a designated ministry; the establishment of a maritime law enforcement capacity; the adoption of an agreed and coordinated maritime [...] security strategy; [...] initiation of development programmes for anti-piracy community engagement, linked to coastal economic projects; capacity-building within the criminal justice sector, [...]and enactment of anti-piracy legislation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。