| 单词 | 划圆防守 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 划圆防守 —counter (a stroke in fencing)See also:防守 n—defenseAE n 防守 v—defend v 防守—protect (against)
|
鉴于本次区域危机的多重性，再加上边界难 于 防守 ， 能 够很容易地在其他国 家发现邻国使用的武器。 daccess-ods.un.org | Given the multiplicity of crises in the subregion and the porous borders, arms used in one country easily find their way into neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
差不多只有一份档案有其关于产出的证据，例如一本课程 小册子、一份出版物，或计划官员在 圆 满 完成所要求的工作后 提供的备忘录等。 unesdoc.unesco.org | All but one had evidence that an output was produced, such as a course brochure, a publication, or a memo from the programme officer that the required work had been done satisfactorily. unesdoc.unesco.org |
印度要求了解建立国家人权机构、放宽国外旅行和失散家 人定期团圆的计划。 daccess-ods.un.org | India requested information about plans to establish a national human rights institution, making easier travel abroad, and regular reunions of separated families. daccess-ods.un.org |
虽然 他知道这一信息不正确，但为防止恶 意中伤，他请工发组织作为执行机构向第六十九次会 议确认四氯化碳最终淘汰计划遵守了 联合国的制裁，并且为项目供应的设备没有用于任何 其他目的。 multilateralfund.org | Although 34 he knew that the information was not [...] correct, in order to prevent any malicious rumours, he requested UNIDO, as implementing agency, to confirm to the 69th meeting that United Nations sanctions had been observed in the case of the CTC terminal phase-out plan and that the equipment [...]supplied for the [...]project had not been used for any other purpose. multilateralfund.org |
Golos Svobody”( 自由之声)共 同举办的关于在吉尔吉斯斯坦设立国 家 防 范 机制 的 圆 桌 会 议。 daccess-ods.un.org | Roundtable on the establishment of an NPM in Kyrgyzstan, organized by OHCHR Regional Office jointly with APT and “Golos Svobody”. daccess-ods.un.org |
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元： (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌会 议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 体育运动年进行辩论；(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 总辩论；(iii) 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计划 I 展 开总辩论；(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论；以及(v) 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 [...] 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the Commission’s work into five debates: (i) a [...] debate on item [...] 5.9 – Follow-up to the Round Table of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport and item 5.10 – Proclamation by the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft [...]Programme and Budget [...]for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
通过记录 何时需要维护以及需要那种类型的维护，建立 预 防 性维 护计划，然 后确定检查系统的定期计划。 graco.com | Establish a preventive maintenance schedule by [...] recording when and what kind of maintenance is needed, and then determine [...]a regular schedule for checking your system. graco.com |
战略规划局还圆满地 安排了教科文组织和 Daimler Chrysler 之间的公一私合作伙伴关 系，在法国全国委员会的支持下，支助与文化间对话和交流有关的实践活动。 unesdoc.unesco.org | BSP also completed arrangements for an innovative public-private partnership between UNESCO and DaimlerChrysler supporting practical activities related to intercultural dialogue and exchange with the support of the German National Commission. unesdoc.unesco.org |
12.1.1 申請機構須遵守《防止賄賂條例》 （第 201 章）的規定，並須告知其僱 員、次承辦商、代理和其他以任何形 [...] 式參與項目的人員，不得在進行項目 時或因項目的關係向任何人士提供或 索取金錢、饋贈或利益，或接受任何 人士的金錢、饋贈或利益（定義見 [...]《防止賄賂條例》）。 hketa.org.hk | 12.1.1 The project applicant [...] shall observe the Prevention of Bribery Ordinance [...](Cap. 201) (PBO) and shall advise their employees, [...]subcontractors, agents and other personnel who are in any way involved in the project that they are not allowed to offer to or solicit or accept from any person any money, gifts or advantage as defined in the PBO in the conduct of or in relation to the project. hketa.org.hk |
这些准则要求审 计委员会遵守道德操守规定，规划并 开 展审计，以便能够在判断这些财务报表是 否存在重大误报方面有合理的把握。 daccess-ods.un.org | Those standards require that the [...] Board comply with ethical requirements and plan and perform the [...]audit to obtain reasonable [...]assurance as to whether the financial statements are free from material misstatement. daccess-ods.un.org |
卢利什基先生（摩洛哥）（以阿拉伯语发言） [...] ：摩洛哥对决议草案S/2012/538投了赞成票，因为 它符合阿拉伯国家联盟最近通过的决议，也符合我 们对叙利亚局势的看法，显然，安理会为处理危机 [...] 而实施的所有机制都没能取得各方所希望的结果， 叙利亚各方未遵守计划，包 括他们自己做出的全面 停止暴力的承诺。 daccess-ods.un.org | Mr. Loulichki (Morocco) ( spoke in Arabic): Morocco voted in favour of draft resolution S/2012/538 because it was in line with the recent resolutions of the League of Arab States and our perception of the situation in Syria, which shows quite clearly that no mechanism adopted by the Council to address the crisis has had the hoped-for [...] result and that the parties in [...] Syria have not complied with the plan, including the complete [...]cessation of violence, to which they committed themselves. daccess-ods.un.org |
由于 粮农组织正在制定评估私人计划是否 遵 守 这 些 准则的基准，可能需要考虑修改海 洋准则，以便明确处理资源增殖和物种引进问题。 fao.org | Because FAO is developing benchmarks to assess [...] whether private schemes comply with these guidelines, [...]consideration may need to be given [...]to revising the Marine Guidelines in order to address explicitly the issues of stock enhancement and species introductions. fao.org |
低消费量国家的大多数氟氯烃淘汰管理 计 划 都 遵 守 了准 则，因此，已建议予以核准，但非低消费量国家的一些氟氯烃淘汰管理计划存在相关的具 [...] 体问题，须逐个审议。 multilateralfund.org | Most of the HCFC [...] phase-out management plans (HPMPs) for low-volume-consuming [...](LVC) countries had been found to be consistent [...]with the guidelines and were therefore recommended for approval, but some of the HPMPs for non-LVC countries had specific issues associated with them and would have to be considered on a case-by case-basis. multilateralfund.org |
关于为波斯尼亚和黑塞哥维那设计和设立国 家 防 范 机制 的 圆 桌 会 议。 daccess-ods.un.org | Roundtable on the design and development of an NPM for Bosnia and Herzegovina, organized by the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
一些代表强调需要在减少灾害风险和气候变化风险方面推进区域 合作机制和共享资源安排，包括那些涉及信息和通信以及空间技术的 [...] 机制和安排，以期改善应对各种不同类型的危害识别 和 防 范 规 划 、以及与各区域和次区域组织建立伙伴关系开展协作。 daccess-ods.un.org | Some representatives stressed the need to promote regional cooperative mechanisms and resource-sharing arrangements for disaster risk reduction and climate change risk reduction, including those involving information, communications and space technologies, to [...] improve different types of hazard [...] identification and preparedness planning as well as partnerships [...]and collaboration with regional [...]and subregional organizations. daccess-ods.un.org |
由于采用了特殊涂层，所以CeraVac使通孔边缘变 得 圆 润 光滑 以 防 止 网 毯的损坏。 voith.com | Thanks to a [...] special coating, CeraVac rounds off the edges of [...]the suction holes, thus avoiding damage to the wire or felt. voith.com |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目 的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国 际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
我们希望，届时这些 需要优先处理的问题将以建设性和共识的方式得到 解决，从而能够以公正自由的选举为这些成 就 划 下圆 满的句号。 daccess-ods.un.org | We hope that, by that time, these priority issues will have been resolved in a constructive and consensual manner, making it possible for these achievements to be crowned with fair and free elections. daccess-ods.un.org |
该项目主管与 Inspira 方案协调员联络，为分派的 Inspira 项目制订项目 计划，包括项目任务的定义、所需资源、目标和交付成果；对照计划、要求、质 [...] 量措施和标准流程，跟踪和监测项目进展；向所有利益攸关方报告项目情况，包 [...] 括项目进展、问题和解决办法；管理项目资源，领导和指导为其指派的项目小组， 并持续跟进任务的进展情况和交付成果的质量；在项目 规 划 和 报 告中 遵守 Inspira 项目管理标准；执行和管理项目变更和干预措施，以实现项目产出；评 价项目进展，并努力在项目交付方面实现持续改进。 daccess-ods.un.org | The Project Manager develops project plans for the assigned Inspira projects in liaison with the Inspira Programme Coordinator, including definition of project tasks, resource requirements, goals and deliverables; tracks and monitors project progress against plan, requirements, quality measures and standard processes; reports on project status, including project progress, problems and solutions, to all stakeholders; manages project resources and provides leadership and direction to their assigned project team(s), and follows up continuously on task progress [...] and quality of [...] deliverables; complies with Inspira project management standards in project planning and reporting; [...]implements and manages [...]project changes and interventions to achieve project outputs; and evaluates project progress and works for continuous improvement in project delivery. daccess-ods.un.org |
教科文组织向刚果民主共和国（戈马）和科特迪瓦等国家组织派遣了跨部门 联合工作组，就教科文组织拟就的重建和修复 计 划 举 行 了 圆 桌 会 议。 unesdoc.unesco.org | It organized intersectoral missions, in particular to the Democratic Republic [...] of the Congo (Goma) and [...] Côte d’Ivoire, and round tables, in particular on reconstruction and rehabilitation programmes. unesdoc.unesco.org |
在机构间应急教育网络（INEE）的赞助下，已开展了咨询工作，其目的是制定教育机 构和计划管理者应遵守的规 范和标准，应对流动人口和处于危机、冲突和冲突后重建的国家 的问题。 unesdoc.unesco.org | Under the auspices of the Inter-Agency Network for Education in Emergencies (INEE), a consultative process has been initiated to establish norms and standards for educators and managers of programmes dealing with displaced populations and countries in crisis, conflict and post-conflict reconstruction. unesdoc.unesco.org |
但作為 公務㆟員，他們須全面遵守《防止賄 賂條例》及其他適用於公務 ㆟員的條例的規定。 legco.gov.hk | However, as public servants they will be subject to the [...] full force of the Prevention of Bribery Ordinance [...]as well as other legislation applicable to public servants. legco.gov.hk |
Bulgin Components [...] 专门设计和制造优质的防水连接器、Buccaneer IP68 防护等级防水圆形连 接器系列、电源连接器、电池座、EMI [...] 滤波器、保险丝座、指示灯、防破坏 LED 指示灯、防破坏开关、按钮开关、摇头开关和电压选择器。 digikey.cn | Bulgin Components specializes in the design and [...] manufacture of quality waterproof connectors, the Buccaneer [...] IP68 rated waterproof circular connector [...]line, mains connectors, [...]battery holders, EMI filters, fuse holders, indicators, vandal resistant LED's, vandal resistant switches, push button switches, toggle switches, and voltage selectors. digikey.ca |
政治委任官員必須注意，作為受僱於政府的公職人員，他們必須 遵守《防止賄賂條例》(香港法例第201 章) 和《廉政公署條例》 [...] (香港法例第204 章) 的相關條文，並在有需要時，就是否接受 和保存禮物、利益或其他好處，要求行政長官給予指引。 legco.gov.hk | Politically appointed officials shall note that as public servants employed by the [...] Government, they are subject to the [...] relevant provisions in the Prevention of Bribery Ordinance [...](Chapter 201 of the Laws of Hong [...]Kong) and the Independent Commission Against Corruption Ordinance (Chapter 204 of the Laws of Hong Kong), and shall if necessary seek guidance from the Chief Executive as to the acceptance and retention of gifts, advantages or other benefits. legco.gov.hk |
消除对妇女的暴力行为宣言》阐明，一旦出现 基于性别的暴力，不论是国家还是个人所犯，国家须克尽职守，履行义务。148 [...] 人权理事会和大会通过的无数涉及加强努力，消除一切形式侵害妇女暴力的决议 也敦促各国克尽职守，防止、 调查、追究和惩处侵害妇女和女孩的施暴者，并为 [...]受害者提供赔偿。 daccess-ods.un.org | The Declaration on the Elimination of Violence against Women spells out the obligation of States to exercise due diligence when gender-based violence occurs, whether perpetrated by the State or by private persons.148 In numerous resolutions relating to the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, the Human Rights Council and the General [...] Assembly have also urged States to act with [...] due diligence to prevent, investigate, [...]prosecute and punish the perpetrators of violence [...]against women and girls and to provide protection to the victims.149 86. daccess-ods.un.org |
在地區層面， [...] 我們已調低對新興市場比重偏高的配置，對歐洲維持比重偏低的 部署，並調高美國 － 防守性最佳的地區 － 的部署至比重偏高 （見第11頁）。 abnamroprivatebanking.com | On a regional level this means that we have reduced our Overweight in emerging [...] markets, remain Underweight in Europe, and upgraded the [...] US – as the most defensive region – to Overweight [...](see page 11). abnamroprivatebanking.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。