| 单词 | 划价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 划价 —price (medical prescription)
|
12. 遗憾地注意到秘书长认为，为秘书处进行包含各个方面的工作人员队伍 规划价值有 限，而且他没有提出全组织的工作人员队伍战略规划 daccess-ods.un.org | Regrets that the Secretary-General is of [...] the view that [...] all-encompassing workforce planning for the Secretariat [...]is of limited value and that he has not presented an [...]Organization-wide strategic workforce plan daccess-ods.un.org |
加强公共政 策规划、评价和管理领域的国家机构能力同等重要。 daccess-ods.un.org | Strengthening of national institutional [...] capacities in the areas of planning, evaluation and management [...]of public policies was equally important. daccess-ods.un.org |
秘书处的代表在回答参与计划中所建议的削减开支有关的问题时解释，减少参与 计划 价值预算仅在两个方案中提出，即经调整的名义零增长方案（6.23 [...] 亿美元）和名义零增长方 案（6.10 亿美元）；根据这两个方案，预算减少在整个组织是不可避免的。 unesdoc.unesco.org | In response to a question regarding proposed cuts in the Participation Programme, the [...] representative of the Secretariat explained that budget [...] reductions in value for the Participation [...]Programme were only proposed in the [...]two scenarios, i.e. the Adjusted ZNG scenario of $623 million and the ZNG scenario of $610 million, under which scenarios reductions would be inevitable throughout the Organization. unesdoc.unesco.org |
然而，既然 2012-2014 年业务计划价值超 出了充资水平（4.5 亿美元） 1.029 亿美元，那么其他方案就需要审议，因为执行委员会无权承诺三年期内获得更多资 源。 multilateralfund.org | However, since the values in the business plans for 2012-2014 exceed [...] the replenishment level (US $450 million) by US $102.9 [...]million, other scenarios should be considered since the Executive Committee does not have the authority to commit to more resources during the triennium. multilateralfund.org |
政府间计划界线分明，影响灵活性-缺乏一个站在计划之外评判 计 划价 值 的结 构，因为教科文组织大量的评判能力放在计划之中。 unesdoc.unesco.org | Strong boundaries of intergovernmental programmes discourage flexibility – lack of a structure to stand outside programmes and judge their worth because so much of UNESCO’s judgement capacities are located in programmes. unesdoc.unesco.org |
作为最全面的供应链管理软件套件，Oracle供应链管理解决方案包含：价值链 计 划 、 价 值 链 执行、产品生命周期管理、高级采购、资产生命周期管理、订单编排和履行以及制造管理。 oracle.com | The most complete suite of supply chain applications, [...] Oracle supply chain management is comprised [...] of: value chain planning, value chain execution, [...]product lifecycle management, advanced [...]procurement, asset lifecycle management, order orchestration and fulfillment, and manufacturing. oracle.com |
表 2 和附件一显示了，化工生产部门的配额（6,400 万美元）占到业务计划价值 （ 1.28 亿美元）一半的方案将使多边基金的总体行政费用比率上升至 [...] 11.93%。 multilateralfund.org | Table 2 and Annex I show that the scenario where the production sector [...] allocation (US $64 million) is half of [...] the value in the business plans (US $128 million) [...]would raise the overall administrative [...]cost ratio of the Multilateral Fund to 11.93 per cent. multilateralfund.org |
定量分析结果显示：(a) 从 2006 年至 2010 年，联合方案组合的 计划总价值为4.63 亿美元，在签订这些方案时到位的资金总数为 2.74 亿美元； (b) 联合国有 24 个实体至少参加了一个关于性别平等的联合方案。人口基金、 [...] 开发署、妇发基金和儿基会各参加了 60 多个关于性别平等的联合方案；(c) 非 [...] 洲的性别平等联合方案数量最多，在方案组合所计划的资金总额中占 55%；(d) 将 消除暴力侵害妇女行为作为专题内容的联合方案数量最多。 daccess-ods.un.org | Quantitative findings indicated [...] that (a) from 2006 to [...] 2010, the total planned value of the joint programmes portfolio was $463 million and the total funded value at the time [...]of signing of the programmes [...]was $274 million; (b) 24 different United Nations entities had participated in at least one joint programme on gender equality, with UNFPA, UNDP, UNIFEM and UNICEF participating in over 60 joint programmes on gender equality each; (c) Africa accounted for the greatest number of joint programmes on gender equality and 55 per cent of the total planned financial value of the portfolio; (d) eliminating violence against women was the largest thematic area in terms of number of joint programmes. daccess-ods.un.org |
在区域管理队的领导下，美洲和加勒比区域办事处（美加办事处）对国家 综合监测和评价计划进行了一次区域分析，以便查明若干国家正在 规 划 评 价 的专 题领域，目的是加强协调与配合，以便收集关于区域优先事项为儿童做些什么工 作的证据。 daccess-ods.un.org | Under the leadership of the Regional Management Team, the Americas and the Caribbean Regional Office (TACRO) [...] conducted a regional [...] analysis of country IMEPs to identify thematic areas in which several countries were planning evaluations, with the [...]aim of creating synergies [...]and coordination to collect evidence on what works in regional priorities for children. daccess-ods.un.org |
我们认识到由产业界自愿为发展中国家实施的 计 划 很 有 价 值， 并且认为在这一领域还有更多可做的工作。 iprcommission.org | We recognise the value of the voluntary [...] initiatives being undertaken by industry for developing countries and think more could be done in this area. iprcommission.org |
不过，税 务当局可能有权重新审查旨在将利润归放在低税区 的 划 拨 定 价 体 系。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, tax authorities may have the right to revisit transferpricing structures aimed at locating profits in low taxation domiciles. daccess-ods.un.org |
此外，全球性行动计划 会把有价值的 资源从现有任务中转移走。 daccess-ods.un.org | Moreover, a global plan of action could divert valuable resources from [...] the tasks at hand. daccess-ods.un.org |
(e) 在所有收集的数据吸收和标准化后，将对环境管理 计 划 进 行 评 价 ， 并酌 情发出新的建议。 daccess-ods.un.org | (e) Once all the collected data have been [...] assimilated and standardized, [...] an evaluation of the environmental management plan will be carried [...]out and new recommendations [...]will be issued, if appropriate. daccess-ods.un.org |
经社会强调及时的和可靠的统计数据在 规 划 、 监 测和 评 价 旨 在 促进实 现包容的、可持续的和有韧性的发展的有效政策方面所具有的重要性。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized the importance of timely and reliable [...] statistics in planning, monitoring and evaluating effective [...]policies for inclusive, sustainable and resilient development. daccess-ods.un.org |
不过，评估这些国家生态标签计划是 符合 评 价 框 架，将 明显增加其合法性和获得国家和国际认可的可能性。 fao.org | Nonetheless, those national ecolabelling schemes assessed as being in compliance in the evaluation framework would significantly increase their legitimacy and the likelihood of receiving national and international recognition. fao.org |
目前，评估过程可以使考评者决定一项 计 划 是 否 符合 评 价 框 架中 确定的指标，但只是通过或未通过。 fao.org | At present, the assessment process enables the evaluator to determine [...] whether a scheme conforms with the [...] indicators identified in the evaluation framework, but only [...]on a pass or fail basis. fao.org |
在这方面，我国代表团赞同以下看 法：有必要建立有效的战略监督，以便改进联合国维 持和平行动的筹备、规划、监测和评 价 工 作。 daccess-ods.un.org | In that connection, my delegation shares the view that there is a need to develop effective strategic [...] oversight with a view to improving [...] the preparation, planning, monitoring and evaluation of United [...]Nations peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
增强青少年和青年尤其是少女和女青年的权能，以积极参与以下活动并 [...] [...] 发挥领导作用：贯彻落实《行动纲领》和为进一步执行采取的重大行动 (大会第 S-21/2 号决议，附件)，以及规划、实施和评 价 帮 助 所有人满 足其健康和教育需求的政策、方案和服务(《行动纲领》第 [...] 6.15、8.7 段；重大行动，第 80 段)；建立机制保证他们特别是世界南方国家的女 [...] 青年参与促进这一过程的国家和国际委员会。 daccess-ods.un.org | To empower adolescents and young people, especially adolescent girls and young women, to actively participate and hold leadership rolesin the follow-up to the implementation of the Programme of Action and the key actions for its further implementation (General [...] Assembly resolution S-21/2, [...] annex) and in the planning, implementation and evaluation of [...]policies, programmes and services [...]for helping all people to meet their health and education needs (Programme of Action, paras. 6.15, 8.7; key actions, para. 80); and to establish mechanisms to guarantee their participation, especially of young women in countries of the Global South, in national and international commissions contributing to this process. daccess-ods.un.org |
古巴高度评价公平计划及其全面 性，因为它涉及各个领域，例如卫生、教育、食物、就业和社会保障。 daccess-ods.un.org | Cuba highlighted the equity plan and its comprehensiveness, [...] since it encompassed areas such as health, education, food, [...]employment and social security. daccess-ods.un.org |
食典委忆及该评价包括在 2008－2013 年战略规划的行动 3.7 评价法典秘书处有效 执行其功能的能力，并委托一名独立的顾问综合成员国回复的问卷，以及粮农组织、世 卫组织和法典秘书处的意见。 codexalimentarius.org | The Commission [...] recalled that the evaluation was included in the Strategic Plan 2008-2013 under Activity 3.7 Evaluate [...]the capacity [...]of the Codex Secretariat to perform its function effectively, and that it had been entrusted to an independent consultant who considered the replies of members to a questionnaire as well as the views of FAO, WHO and the Codex Secretariat in the process. codexalimentarius.org |
实例包括：在柬埔寨，国家残疾协调委员会的一个 任务是监测和评价国家行动计划；在 萨尔瓦多，则由结构间协调委员会负责。 daccess-ods.un.org | Examples include: in Cambodia, the National Disability [...] Coordination Committee has the mandate to [...] monitor and evaluate the National Plan of Action; and, [...]in El Salvador the interagency coordination committee is responsible. daccess-ods.un.org |
关于改革计划对最不发达 国家和粮食净进口发展中国家可能产生消极 [...] 影响的措施的决定》(《马拉喀什决定》)构成了世贸组织自乌拉圭回合贸易谈判后 通 过的协 议的一部分，在该 [...] 决定中，世贸组织成员国承诺建立 一系列机制 ，确保 最不发达 国家和净粮食进口发展中国家能够继续 负 担 基 本食品 的 正 常 水平的 商 业 进口，尽管农业改革计划将会导致价 格 影 响。 daccess-ods.un.org | In the Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries (“Marrakesh Decision”), which is part of the WTO agreements adopted following the Uruguay round of trade negotiations, the WTO members committed themselves to establishing a number of mechanisms in order to ensure that the least-developed countries (LDCs) and net food-importing developing countries (NFIDCs) would be able to continue to afford normal levels of [...] commercial imports of basic foodstuffs, [...] despite the impact on prices which could result from the reform programme in agriculture. daccess-ods.un.org |
此项举措的方 案方针包括与各方利益攸关者合作，记载干预措施及查明差距；引进创新办法、 加强为易感染女孩消除该大流行病蔓延的主要动因的现行方案；促进考虑到结 [...] 构因素(例如享有教育和卫生服务以及经济机会)的多层面和综合方案 规 划 ；进 行严格评价。 daccess-ods.un.org | Programmatic approaches to the initiative include working with a wide range of stakeholders to record interventions and identify gaps; introducing innovative approaches and strengthening existing programmes that address key drivers of the epidemic for vulnerable girls; promoting multifaceted and integrated programming, taking into consideration structural [...] factors (such as access to education, health services and economic [...] opportunities); and conducting a rigorous evaluation. daccess-ods.un.org |
为回应发展集团就国家一级使用的报告和成果框架提出的改变，开发署高 级管理层需要修改新的发展成果规划 、 监 测和 评 价 手 册 、开发署方案和业务政策 及程序以及其他工具和准则。 daccess-ods.un.org | In responding to changes introduced by the UNDG on results reporting and results frameworks used at country level, the senior management of [...] UNDP will need to revise the [...] new Handbook on planning, monitoring and evaluating for development [...]results, the UNDP programme [...]and operations policies and procedures, and other tools and guidelines. daccess-ods.un.org |
尽管为完成处理总部以外办事处工作人员提出的请求的管理 评 价划 拨更 多的时间(15 天)，其中部分用于这些办事处的决策者对管理评价股的评论意见做 出答复，但在进行维持和平特派团工作人员请求的管理评价方面出现一些特别的 挑战。 daccess-ods.un.org | Although additional time (15 days) is allotted for the completion of management evaluation processes arising from requests for management evaluation from staff members in offices away from Headquarters, with part of that time being allocated to decision makers in those offices to respond to requests for comments from the Management Evaluation Unit, a number of special challenges arise when conducting management evaluations requested by staff members in peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
开发署响应近期对其减少灾害风险和早期恢复支助工作的 评 价 ， 将 为发展 规划和实 施确立一个更具战略性的统筹办法，加强国家自主权，并就可能出现的 全球人口变化和气候变化这些将进一步塑造新干预领域的问题做好准备。 daccess-ods.un.org | Responding to the recent [...] evaluation of UNDP support to disaster risk reduction and early recovery, UNDP will be establishing a more strategic and integrated approach to development planning and implementation, [...]strengthening [...]national ownership, and preparing itself for the possible global demographic shifts and climate change that will further shape new areas of intervention. daccess-ods.un.org |
在此基础上，秘书长建议 总务委员会将议程草案的项目 132 [...] 分配给所有各主要委员会和大会全体会议，以 加强关于评价、规划、预算编制和监测报告的讨论。 daccess-ods.un.org | On that basis, the Secretary-General recommends that the General Committee allocate item 132 of the draft agenda to all the Main Committees [...] and the plenary of the General Assembly to enhance [...] discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring [...]reports. daccess-ods.un.org |
评价该计划的依 据是各实体对 2010 年 1 月特别顾问办公室关于提交最新材料的 要求作出的答复，其中说明了第一次提交的文件(例如预算)中的漏洞、未执行任 [...] 何已规划活动的理由、以及任何新的活动；与会员国、联合国实体、非政府组织、 学术人士、研究人员及其他专家的约谈；查阅秘书长报告、安全理事会辩论、背 [...] 景文献以及关于在国家一级执行决议所取得成果的文件，包括与国家行动计划有 关的文件。 daccess-ods.un.org | The evaluation of the plan was based on responses [...] by entities to a request by the Office of the Special Adviser in January [...]2010 for updated information on gaps in their initial submissions (e.g., budgets), reasons for not carrying out any planned activities and any new activities; on individual interviews with Member States, United Nations entities, NGOs, academics, researchers and other experts; and on a review of reports of the Secretary-General, Security Council debates, background literature and papers on results of the implementation of the resolution at the country level, including in relation to national action plans. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。