| 单词 | 划一 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 划一 —uniformless common: standardize Examples:单一计划 n—single scheme n 整齐划一—be adjusted to uniformity (usually of weights and measures) [idiom.] 划一不二—unalterable
|
铁路方面的情况也与此相类似，目前仍然面对的主要挑战是如 何简化和协调划一运输 单据和程序、以及如何扩大各国之间的运输服务。 daccess-ods.un.org | Similarly, with regard to railways, simplifying and harmonizing documents and procedures and expanding intercountry services remain major outstanding challenges. daccess-ods.un.org |
与以往的计划一样， 该计划概述了 在确保可持续经济的同时，加强金融管理、提高生活和通信质量的愿景。 daccess-ods.un.org | Like the previous Plan, it outlines a [...] vision for improved financial management, quality of life and communications while [...]ensuring a sustainable economy. daccess-ods.un.org |
联合计划和联合拟订计划一直是调动更多的财政资源的 重要方式。 unesdoc.unesco.org | Joint programmes and joint programming have also been an important [...] ways to mobilize more financial resources. unesdoc.unesco.org |
由于这些问题及其与菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划的关系，会议同意，要求澄清的 成员们将与执行机构在会议的会外举行非正式会议，处理尚未解决的问题，将氟氯烃淘汰 管理计划和菲律宾国家氟氯化碳淘汰 计 划一 起 讨论，然后向全体会议提出报告。 multilateralfund.org | Given those issues and their relationship to the NPP for the Philippines, it was agreed that the members seeking clarification should meet informally with the implementing agencies in the margins of the meeting to deal with the outstanding issues for both the HPMP and the NPP for the Philippines together, and then report back to the Committee. multilateralfund.org |
通过编写一份示范指南并针对国际道路运输双边协定提出一个标准构 [...] 架，可能会有助于成员国更好地拟订和实施双边协定，同时亦应努力加强协 调划一。 daccess-ods.un.org | The development of a model guideline with a recommended standard structure for bilateral agreements on international road transport could assist member countries in better [...] formulating and implementing numerous bilateral [...] agreements while at the same time [...]working towards greater harmonization. daccess-ods.un.org |
方案支助下的订约承办事务拟议所需资源包括信息 [...] 和通信技术厅提供的支助服务的费用和作为业务连续性 计 划一 部 分的 40 个关键 工作人员移动账户(1 [...]058 500 美元)。 daccess-ods.un.org | The resources proposed for contractual services under programme support include the costs for support services provided by the Office of Information and [...] Communications Technology and 40 mobile accounts for critical staff as part of the [...] business continuity plan ($1,058,500). daccess-ods.un.org |
委员会意识到，鉴于各国之间的相互依存程度日益加大，因此确 保采取适当的全球经济政策以保持本区域的活力日趋重要，并认为， 本区域需要努力确保其在全球经济政策论坛上的声音能够得到关注， 为此建议秘书处继续推动亚太区域形成一个协 调 划一 的 声 音、并通过 各种高级别磋商把本区域的意见反映给 G20 国集团峰会等相关的多边 和政府间论坛。 daccess-ods.un.org | Aware of the growing importance of ensuring appropriate global economic policies to sustain the dynamism of the region due to growing interdependence among economies, the Committee considers that it is necessary for the region to ensure that its voice is heard at global economic policymaking forums and therefore recommends that the secretariat continue the important work of facilitating the formation of a coordinated regional voice and bringing the Asia-Pacific perspective to relevant multilateral and intergovernmental forums, including G20 summits, through high-level consultations. daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) [...] 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 [...] 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致； (c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 [...] 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 [...] 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and [...] priorities and that are consistent with [...] UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical [...]support to national partners [...]and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
与秘书长的五点计 划一起， 这些事态发展为审议大会的工作提供了重 要动力。 daccess-ods.un.org | Together with the [...] Secretary-General’s five-point plan, those developments [...]lent significant momentum to the work of the Review Conference. daccess-ods.un.org |
世卫组织代表指出，世卫组织的其他计划也容易受费用上涨因素的影响，并表示 食典计划在预算过程中是和其他计 划一 视 同 仁的。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO stated that also other programmes in WHO were vulnerable to cost increase and confirmed that the Codex programme was not treated differently in the budget process. codexalimentarius.org |
只要是我们的客户，我们都将通过全球最大的独立专家网络，整 齐 划一 地 提 供服务。 sgsgroup.com.cn | Our approach for delivering services to our clients is harmonized, leveraging the largest independent network of experts in the world. sgsgroup.com.cn |
为了增加对研究与决策联系相互依赖性的认识，社会变革管理 计 划一 直 在 分析将社会 科学研究最好地插入决策进程的方法。 unesdoc.unesco.org | In order to increase understanding of the interdependency between research and policymaking, MOST has been analysing the methodology for social science research to be optimally inserted in policy-making processes. unesdoc.unesco.org |
在策划一座IE M 时，纤维，能源与水循环，以及特殊的厂址都要予以考虑，并整合进整个方案。 voith.com | Already in the planning of an IEM, the fiber, [...] energy and water cycles and specific location factors are taken into account [...]and integrated into the overall concept. voith.com |
咨 询 委 员 会 注 意 到 ， 秘 书 长 已 按 照 咨 询 委 员 会 的 报 告 的 建 议 (A/63/774，第 21 [...] 段)，雇用一个拥有数据中心搬迁经验的咨询公司，在 规划一级和二级数据中心的搬迁时提供专家咨询服务。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the Secretary-General has engaged the services of a consulting company experienced in data [...] centre relocation projects to provide [...] expert advice in planning the relocation of [...]both the primary and the secondary data [...]centres, as recommended in its report (A/63/774, para. 21). daccess-ods.un.org |
我们有四个消防巡逻队，他们专业负责制定船上的防火预警 计 划 ， 一 个 巡逻队专门负责机房火灾，两个巡逻队负责冷却。 msccruises.com.cn | The emergency plan for controlling fire on board MSC vessels is executed by our four Fire Patrols, one of which is dedicated to engine room fires, and two cooling teams. msccruises.com.eg |
所有这些福利由自治区及地方政府提供，国家政府则通过 拨 划一 部 分 所得 税及提供优先年度补贴，为在残障领域活动的非政府组织提供技术及经济支持， 尤其是为组织残疾人家庭共同居住、为残疾人家庭提供信息及指导服务、为相关 人员提供心理服务的机构提供支持。 daccess-ods.un.org | This support enjoys priority in the annual budget allocation process, particularly for bodies helping families with disabled members, providing them with information and guidance services; psycho-social support services also qualify for aid. daccess-ods.un.org |
这种延误风险将通过与计划 24（一般性 支助服务）和计划 29 （建筑项目）以及与其他外部利益攸关者密切合作得到降低。 wipo.int | The risk of such delay will be mitigated by working in close collaboration with Program 24 (General Support Services) and Program 29 (Construction Projects) and with other external stakeholders. wipo.int |
中国已经提交了三项最后工作计划： 一 项 是 已经于 2007 年核准的哈龙行业计划，另外 [...] 两项是提交委员会本次会议审议的氟氯化碳生产和泡沫塑料行业计划。 multilateralfund.org | China had submitted [...] three final work plans: one, for halon, had [...]been approved in 2007, and the other two, on CFC production [...]and foam, were submitted for consideration by the Committee at the present Meeting. multilateralfund.org |
努力减少捕捞船队过度能力的效果 为实施《捕捞能力管理国际行动计划 》 ， 一 些 国 家尝试制定压缩国家捕捞船 队过度能力的目标。 fao.org | In response to [...] the International Plan of Action for the [...]Management of Fishing Capacity, several countries have tried establishing [...]targets for the reduction of national overcapacity of fishing fleets. fao.org |
以下所列述各项次级方案均立足于应对发展所受到的各种威胁、 并已考虑到秘书长所订立的各项发展优先重点的总体目标，为此将努 力取得下列各项发展成果：(a) 各成员国政府制订出从多学科视角出发 [...] 解决发展问题的更有效的、更包容的和更可持续的发展政策，以期缩 [...] 小发展方面的差距并建立抵御各种灾害的能力；(b) 确立更为有利的和 协调划一的区域立场，从而推动形成全球性进程，并在执行各项国际 [...]承诺方面向本区域各国提供支持；(c) 建立各种区域合作机制和体制框 [...]架，用以推进区域一体化进程和努力实现包容性发展。 daccess-ods.un.org | With the overall goals of addressing development threats and taking note of the development priorities of the Secretary-General, the subprogrammes aim to achieve the following development results: (a) Governments of member States have more effective, inclusive and sustainable development policies for addressing development from a multidisciplinary perspective, to narrow development gaps and build resiliency; [...] (b) global processes are shaped by a stronger [...] coordinated regional voice and countries [...]are supported in implementing international [...]commitments; and (c) regional cooperation mechanisms and institutional frameworks are in place, supported and implemented to promote regional integration and inclusive development. daccess-ods.un.org |
依照经安全理事会核准的工作组建议，并遵循和依照适用的国际法和包括安 全理事会第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议在内的安全理事会有关决议， 作为工作组主席，我受权敦促你按照先前在同哥伦比亚政府的交流中达成的协 议，就为保护儿童的目的同你关于儿童与武装冲突的年度报告(A/64/742-S/2010 /181)的附件中所列的哥伦比亚武装冲突各当事方展开对话，包括推动各当事方 制定行动计划一事， 继续同哥伦比亚政府进行沟通；我还敦促你重申有必要保护 情报，以便确保证人在监察和报告机制的框架内得到充分保护，并向联合国国家 一级监察和报告工作队转达工作组对 2009 年 10 月 6 日发生的涉及到与监察和报 告机制有关的情报的刑事事件的深深关切。 daccess-ods.un.org | I also urge you to reiterate the need to safeguard information in order to secure adequate protection for witnesses in the framework of the monitoring and reporting mechanism, and to convey to the United Nations countrylevel task force on monitoring and reporting the deep concern of the Working Group regarding the criminal incident of 6 October 2009 involving information related to the monitoring and reporting mechanism. daccess-ods.un.org |
匈牙利加 入了“罗姆人十年方案”并正在规 划一 项 拟 实施的罗姆人方案。 daccess-ods.un.org | Hungary joined the Roma Decade Programme and was in the process of developing a Roma Programme for implementation. daccess-ods.un.org |
委员会还对 尚未通过新的国家行动计划一事表 示关注。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned at the lack of adoption [...] of a new national plan of action. daccess-ods.un.org |
我们强烈建议您,请先划一张原始草 图,以便错误或意外时的恢复。 antec.com | And we strongly recommend making a notated drawing before beginning work so that you can recover if your work gets disturbed. antec.com |
鉴于该项目的成功，民主制度和人权办公室已在与前南问题国际法庭 协商，着手规划一个类似的项目。 daccess-ods.un.org | The success of this project has led the [...] Office for Democratic Institutions and Human [...] Rights to begin planning a similar project, [...]in consultation with the Tribunal. daccess-ods.un.org |
第一个压轴的两部分开始时Mesogog的折磨安东Mercer和艾尔莎显示他的最新 计 划 ， 一 个 巨 大的加农炮，可以击败格拉斯哥流浪者，并带回了恐龙在我们的世界。 zh-cn.seekcartoon.com | The first of the two part finale starts [...] when Mesogog tortures Anton Mercer and shows [...] Elsa his latest plan, a giant cannon [...]that can defeat the Rangers and bring back The Dinosaurs in our world. seekcartoon.com |
资源分 配制度将作为未来战略计划一部分进行审查，并将做出任何所需的调整 [...] 以满足受益人的需求。 daccess-ods.un.org | The resource allocation system will be reviewed as part of the [...] next strategic plan and any required [...]adjustments will be made to address beneficiaries’ needs. daccess-ods.un.org |
这些 文件经过了严格的审查和监督过程，以便强调：(a) 与在国家一级谈判达成的联 [...] 发援框架成果相一致；(b) 明确开发署在成果一级的贡献；(c) 将 SMART(具体、 [...] 可计量、可实现、相关、有时限)指标与各项成果联系起来，在国家方案行动计 划一级进一步完善指示性产出；(d) 根据执行局 [...]2011 年 1 月批准的新评价政策 完善评价计划。 daccess-ods.un.org | They have gone through a rigorous review and oversight process in order to place emphasis on: a) alignment with UNDAF outcomes negotiated at country level; b) clarity on UNDP’s contributions at outcome level; c) SMART indicators attached to outcomes, and indicative outputs to be [...] further refined at the CPAP level; and d) [...] improved evaluation plans in line with the [...]new Evaluation Policy approved by the Board in January 2011. daccess-ods.un.org |
12 月开始规划一个机 构间关于千年发展目标的传播运动，该运动最终将在大会决定 于 2010 年 [...] 9 月 20 日至 22 日举行的千年发展目标高级别全体会议结束。 daccess-ods.un.org | Planning began in December for an inter-agency [...] communications campaign on the Millennium Development Goals leading up to [...]the high-level plenary meeting on the Millennium Development Goals, which the General Assembly decided would take place from 20 to 22 September 2010. daccess-ods.un.org |
和当前的《行动计划》一样， 新计划将机构重点重新放在公平上，这将为 深入分析相互交叉形式的歧视提供基础，以确认边缘化程度最高的女孩、男童及 [...] 社区。 daccess-ods.un.org | As is the case of the current SPAP, the new plan will be anchored [...] in the renewed organizational focus on equity, which provides [...]the basis for deeper analysis of intersecting forms of discrimination to identify the most marginalized girls and boys and communities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。