| 单词 | 划分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 划分 noun —division nless common: delineation n 划分 verb —divide vless common: segment v Examples:把...划分范围 v—band v
|
绝大多数的保留可以划分这些 类别中的这个或那个，或至少以 这一区别来加以理解。 daccess-ods.un.org | The great majority of [...] reservations may be classified in one or other [...]of these categories, or at least understood by means of this distinction. daccess-ods.un.org |
接下来的表中显示的是按照残疾类型 划分 的 处 于劳动年龄的残疾人口的统计 数据，处于劳动年龄的残疾人口是指 14 岁及以上的残疾人口。 daccess-ods.un.org | The following table [...] shows the percentages of persons with disabilities of working age, by type of disability, and the percentages of persons [...]with disabilities aged [...]14 and over who are in employment, by type of disability. daccess-ods.un.org |
还有必要提请注意的是，实际零增长预算额概算是 一种技术性方法的结果，因此并不能预示预算总额将如 何 划分 和 分 配 给具体的计划活动。 unesdoc.unesco.org | It should also be noted that the ZRG budget level estimate is the result of a technical methodology and [...] therefore it does not prejudge how the budget envelope will be [...] structured and be distributed to concrete programme [...]activities. unesdoc.unesco.org |
尽管这种行政划分比较 新，但符合仍在进 行的独立之后宣布开展的权力下放进程的落实。 daccess-ods.un.org | Although this [...] administrative division of the country is recent, it is part of the decentralization [...]process that was announced [...]shortly after independence and is still under way. daccess-ods.un.org |
取得的成果包括：从制度规范角度巩固了对法案进行性别鉴定的程序和机 制；为其实行奠定了方法论基础；对《宪法》，一系列法典、法律和法案进行性 [...] 别鉴定；设立了总统下属的国家妇女、家庭和性别发展问题委员会；在吉尔吉斯 [...] 共和国议会形成了必须获得《法律草案性别鉴定结论》的惯例；推广了使用按性 别划分的统 计信息的惯例；建立了监测和评估妇女地位的国家体系；根据《北京 [...] 行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《千年发展目标》制订了相应 的性别指标。 daccess-ods.un.org | The results: there has been an institutional and normative strengthening of procedures and mechanisms for the assessment of draft laws and regulations from a gender perspective; a methodological basis for such assessments has been created; the Constitution, a number of codes, laws and legislation are now subject to assessment from a gender perspective; the President’s national council on questions relating to women, the family and gender mainstreaming is now functioning; it has become the practice of the Parliament to receive an assessment [...] of proposed legislation from [...] a gender perspective; the use of gender-disaggregated statistics [...]has grown; a system of national [...]mechanisms has been set up to monitor and evaluate the status of women; and standardized gender indicators have been produced on the basis of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
在此基础上，也正在着手划分与残 疾人 相关的领域，如脊髓损伤或儿科手术及儿童骨科。 daccess-ods.un.org | In this context the areas under consideration [...] include disabilities such as bone-marrow diseases and infant surgery and orthopaedic treatment. daccess-ods.un.org |
在大会批准 33C/5 之后，主要任务将是设计切实有效的多种专题行动，并将它们变成注重实效的和可持 续的计划、分计划、工 作重点和工作规划，并划拨预算专款，以确保它们在该双年度期间得 到贯彻落实。 unesdoc.unesco.org | After the approval of document 33 C/5 by the General Conference, the key challenge will be to design effective, multi-thematic actions and to translate them into concrete and sustained programmes, subprogrammes, main lines of action and work plans with specific budgetary allocations so as to ensure implementation during the biennium. unesdoc.unesco.org |
为了方便分析，兹将共有超过 12 [...] 亿人口的欧洲经济委员会(欧洲经委会)区 域 56 个成员按三大次区域划分：(a) 北美洲，人口 34 400 万，包括加拿大和美 [...]利坚合众国；(b) 欧洲发达经济体，人口 52 200 万，以 35 个经济体组成，包括 [...] 欧洲联盟、欧洲自由贸易协会、以色列和四个人口少于 10 万的欧洲微型国家； (c) 欧洲新兴经济体，人口 37 400 万，包括在东欧和东南欧、高加索和中亚的 19 个经济体。 daccess-ods.un.org | For analytical purposes, the 56 members of the Economic Commission for Europe (ECE) [...] region, which has a population of [...] over 1.2 billion, are divided into three major subregions: [...](a) North America, with a population [...]of 344 million, composed of Canada and the United States of America; (b) the European advanced economies, with a population of 522 million, composed of 35 economies including the European Union, the European Free Trade Association, Israel and four European micro-States with fewer than 100,000 people; and (c) the European emerging economies, with a population of 374 million, composed of 19 economies in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia. daccess-ods.un.org |
通过为制冷行业提供技术援助的建议，过去根据原有制冷剂管理 计 划分 配 的 回收/ 再循环设备，将重新分给为商用和工业制冷次级行业服务的维修店。 multilateralfund.org | Through the proposed technical assistance programme for the refrigeration sector the [...] recovery/recycling equipment [...] previously distributed within the original RMP will be redistributed [...]among service workshops addressing [...]the commercial and industrial refrigeration sub-sectors. multilateralfund.org |
泰国总理的这番讲话一方面是明显威胁要单方面取消一个法律文件，即2000 年 6 月 14 日柬埔寨王国政府和泰王国政府签署的谅解备忘录，另一方面是明显 威胁使用军事力量解决边界划分问题 ，而 1904 年的《公约》、1907 年法国和暹罗 签订的《条约》以及根据上述《公约》成立的法国和暹罗委员会绘制的地图都已 经明确划分了这段边界。 daccess-ods.un.org | This statement of the Prime Minister of Thailand constitutes on the one hand an obvious threat to cancel unilaterally a legal document, namely the memorandum of understanding signed on 14 June 2000 between the Royal Government of [...] Cambodia and the [...] Government of the Kingdom of Thailand for the demarcation of the border, and on the other hand a clear threat to use military force to settle the problem of the demarcation of the border, which has been clearly demarcated [...]by the [...]Convention of 1904, the Treaty of 1907 between France and Siam and the maps produced by the Franco-Siamese Commission set up by the above-mentioned Convention. daccess-ods.un.org |
泡沫塑料行业计划划分泡沫 塑料企业的类别时依据的是其氟氯烃消费量，即大型企 业，年消费量超过 [...] 8.3 ODP 吨（75.0 公吨）；中型企业，消费量介于 2.8 和 8.3 ODP 吨 （25 至 75 公吨）之间；以及小型企业，消费量低于 2.8 ODP 吨（25 公吨）。 multilateralfund.org | The Foam Sector Plan categorizes the foam enterprises [...] according to their HCFC consumption, namely large size enterprises, [...]an annual consumption of over 8.3 ODP tonnes (75.0 mt); medium size enterprises with a consumption between 2.8 and 8.3 ODP tonnes (25 to 75 mt); and small size enterprises with a consumption below 2.8 ODP tonnes (25 mt). multilateralfund.org |
(b) 在伦敦会议上，国际社会和阿富汗政府还欢迎北约组织决定拟定一项计 划，分阶段 逐省向阿富汗移交领导权，可能于 [...] 2010 年底或 2011 年初开始。 daccess-ods.un.org | (b) Also at the London Conference, the international community and the [...] Government of Afghanistan welcomed the NATO [...] decision to develop a plan for phased transition [...]to Afghan security leadership, province [...]by province, possibly beginning at the end of 2010 or early 2011. daccess-ods.un.org |
马里答复“否”——与毛里塔尼亚签订的框架协定不包括有关石油和天然气 分配或划分的任何具体原则或安排，也不包括任何类似谅解或安排。 daccess-ods.un.org | Mali responded “No” — the Framework Agreement with Mauritania does not include [...] any specific principles or arrangements [...] regarding allocation or appropriation of oil and [...]gas, nor does the Framework Agreement [...]include any such understandings or arrangement. daccess-ods.un.org |
联合国 [...] 海洋法公约》第 15 条规定，海洋区域重叠时，将在两国 海岸线等距离处划分界限，然而有些因素可能影响界限 划分，包括有关的海岸线长度，各大陆和岛屿海岸线之 间的距离，以及争端各方拥有的不同岛屿标志的数量。 crisisgroup.org | When maritime zones overlap, Article 15 of UNCLOS states that the boundaries will be established at an equal distance [...] from both countries [...] coasts, although there are other factors that can modify this, including the lengths of [...]the relevant coastlines, [...]the distance of the various mainland and island coastlines from each other, as well as the number of different island features owned by the various parties to the dispute. crisisgroup.org |
能对作业按组划分进行创建和管理。 javakaiyuan.com | Operations can be divided in groups to create [...] and manage . javakaiyuan.com |
三十、“管辖法院”是指一缔约国内，根据本国法院之间管辖权内 部 划分规 则可以对某一争议行使管辖权的法院。 daccess-ods.un.org | Competent court” means a court in a [...] Contracting State that, according to the rules on [...] the internal allocation of jurisdiction [...]among the courts of that State, may exercise [...]jurisdiction over the dispute. daccess-ods.un.org |
一些代表团报告了其国家为增强妇女的经济权 能正在执行的相关方案，例如为增强妇女权能和社会保障 计 划分 配 专用资 金，包括建立合作社、创造生计和制订支持收入的计划，其目的是减少贫困 妇女数量，促进妇女全面参与社会和经济活动。 daccess-ods.un.org | Several delegations reported on programmes under way in their countries directed at women’s economic empowerment, such as dedicated funds for women’s empowerment and social protection schemes, including cooperatives and livelihood creation and income support schemes aimed at reducing the number of women living in poverty and promoting the full social and economic inclusion of women. daccess-ods.un.org |
请从下表中查看时间轴的划分，以及由此得出的显示范围持续时间。 highvolt.de | Refer to the table for [...] the time axis division and the resulting [...]duration of the range shown. highvolt.de |
为了保证效率并确保辩护方办公室有能力为今后所有辩护 律师的工作提供便利，辩护方办公室 被 划分 为 四个独立单位：辩护方办公室主任 直属办公室、法律咨询科、法律援助股和业务支助股。 daccess-ods.un.org | In order to ensure effectiveness and its ability to facilitate the work of [...] all future defence counsel, the [...] Defence Office has been divided into four separate [...]units: the Immediate Office of the Head [...]of the Defence Office, the Legal Advisory Section, the Legal Aid Unit and the Operational Support Unit. daccess-ods.un.org |
显然， 按年龄划分的疾病负担中的重大差异与收入水平有关。 daccess-ods.un.org | Clearly, major differences in the burden of disease by age are associated with income levels. daccess-ods.un.org |
发言人毫无保留地赞成当代形式的种族主义、 种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象问题特别 报告员在最近一份报告（A/HRC/9/12）中的断言， 即必须同等对待反对一切形式诋毁宗教的活动，避 免对歧视的形式划分等级 ，这种做法与特别报告员 的职权范围不符。 daccess-ods.un.org | He wholeheartedly supported the assertion contained in the Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/HRC/9/12) regarding the need to accord equal treatment to combating defamation of religions in all its forms so as to avoid establishing any hierarchy in the different manifestations of discrimination, which would run contrary to the mandate given the Special Rapporteur. daccess-ods.un.org |
创新中心项目将与计划 1 和计划 9 分别负责的 TTO 项目和 UTTO 项目进行协调。 wipo.int | TISCs projects will be coordinated with the TTOs and UTTOs projects [...] under Programs 1 and 9 respectively. wipo.int |
本网站上的地图不反映联合国儿童基金会对任何国家或地区法律地位或任何边 界 划分 的 立 场。 unicef.org | Maps on this site do not reflect a position by UNICEF on the legal status of any country or [...] territory or the delimitation of any frontiers. unicef.org |
如果您有机会去您计划分娩的 医院，可以就此进行询问并考虑您是否有某些偏 好或者希望提出某些意见。 perinatalandalucia.es | If you have the opportunity to visit your birth centre, please highlight any preferences. perinatalandalucia.es |
本文件所使用的名称和材料的编排方式，并不意味着联合国 [...] 工业发展组织（工发组织）秘书处对任何国家、领土、城市或地区或其当局的法律地位， 或者对其边界或界线的划分，或 者对其经济制度或发展程度，表示任何意见。 unido.org | The designations employed and the presentation of the material in this document do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) concerning the legal status of any country, territory, [...] city or area or of its authorities, or [...] concerning the delimitation of its frontiers [...]or boundaries, or its economic system or degree of development. unido.org |
最后，报告介绍了各成 员国报告的一些共同做法，包括国家司法行政制度建立在人权标准的基础之上， 拘留儿童只是作为一种不得的手段，存在着将少年案件从常规法院系 统 划分 出来 的可能性，侧重于在国家一级建设一种全面的少年司法制度，以及一个充分发挥 作用的法律援助系统以及对司法系统工作人员进行人权培训的重要性。 daccess-ods.un.org | In conclusion, common approaches reported by Member States are identified, including the grounding of national administration of justice regimes in human rights standards, the detention of children only as an approach of last resort, the existence of the possibility of diversion of juvenile cases from the regular court system, a focus on building a comprehensive approach to juvenile justice at the national level, and the importance of a functioning legal aid system, and of training on human rights for those working in the justice system. daccess-ods.un.org |
同时，为了确保医疗保健系统可持续发展并保证农村地区居民都能享受优 质的医疗服务，卫生部启动了医院和省级专业机构依 法 划分 初 级公共医疗保健服 务职能的工作。 daccess-ods.un.org | At the same time, with the purpose to ensure sustainable development of the health system and for adequate access of the population in the rural areas to high quality health [...] services, the Ministry of Health [...] initiated the legal delimitation of the primary health [...]services from the hospital and [...]specialised one at the level of raion. daccess-ods.un.org |
为了在每个课程中提供最大程度的交互性，罗克韦尔自动化使用 WebEx [...] 培训中心技术来提供投票/调查、群组和私人聊天、白板、桌面共享，将控制权交给学员 ， 划分 出 小 组讨论室并通过测试来检查知识等。 ab.rockwellautomation.com | To provide the maximum level of interactivity in each course, Rockwell Automation uses WebEx Training Center technology to incorporate [...] polls/surveys, group and private chat, white [...] boards, desktop sharing, passing control [...]to students, break out rooms for small [...]group discussion and the ability to check knowledge through testing. ab.rockwellautomation.com |
各方提出的关注问题包括：确保 [...] 委派合格工作人员承担恰如其分的职务；工作人员的频繁流动对持续开展实地工 作形成的影响；整体预算如何划分人 身 安全的开支细目；和监察人身安全事件的 途径。 daccess-ods.un.org | Concerns raised included: ensuring that qualified staff are placed in the right positions; the impact of frequent staff turnover on the [...] continuity of field operations; how [...] security costs are disaggregated in the overall [...]budget; and ways of monitoring security incidents. daccess-ods.un.org |
(e) 注销于通过决议案之日尚未被任何人士认购或同意认购的股份，并按 [...] 注销股份面值的数额削减其股本，或倘属无面值的股份，则削减其股 本所划分的股份数目。 aactechnologies.com | (e) cancel any shares which, at the date of the passing of the resolution, have not been taken, or agreed to be taken, by any person, and diminish the amount of its capital by the amount of the shares so [...] cancelled or, in the case of shares, without par value, diminish the number of shares [...] into which its capital is divided. aactechnologies.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。