单词 | 达罗毗荼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 达罗毗荼 —Dravidian (general term for South Indian people and |
克萊頓法》由聯邦貿易委員會及司法部轄下的反壟斷 部門兩機構負責執行。 legco.gov.hk | The Clayton Act is enforced by both the Federal Trade Commission and the Antitrust Division of the Department of Justice. legco.gov.hk |
码头购物中心毗邻酋 长宫殿,坐拥160家世界知名品牌的门店,诸如Zara、路易威登、范思哲、古奇、 圣 罗 兰 和 巴宝莉等。 shangri-la.com | Positioned in close proximity to the Emirates Palace, Marina Mall features 160 stores with leading brand names such as Zara, Louis Vuitton, Versace, Gucci, Saint Laurent and Burberry. shangri-la.com |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海 和 毗 连 海 路海盗行为层出不 穷;海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺;这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定,或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 体,这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
根據該協議項下Topstart將透過俊豐向皮爾布萊特墊支股東貸款金額,並假設在認 購期權完成前俊豐並無償還任何部分股東貸款予Topstart,則認購期權行使價將為200美 元(相當於1,560港元)及約人民幣170,080,000元(相當於約175,180,000港元)。 mmg.com | Based on the amount of the Shareholder Loan to be advanced by Topstart to Pearl Bright through Wise Plenty under the Agreement and assuming that no part of the Shareholder Loan will be repaid by Wise Plenty to Topstart prior to the completion of the Call Option, the Call Option Exercise Price will amount to US$200 (equivalent to HK$1,560) and approximately RMB170.08 million (equivalent to approximately HK$175.18 million). mmg.com |
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加 、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群 岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, [...] Tuvalu, Uruguay; [...] co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting [...]the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在“罗摩衍 那”,它属于公元前400-300年期间,该试验的传奇故事和英雄拉玛和他忠实的妻子悉的胜利是工作到一个高度人工romanbtic诗主要是 在 毗 湿 奴的利益,崇拜。 mb-soft.com | In the "Ramayana," which belongs to the period 400-300 BC, the legendary tales of the trials and the triumphs of the hero Rama and his faithful wife Sita were worked into a highly artificial romanbtic poem, largely in the interests of Vishnu worship. mb-soft.com |
她还在与苏丹毗邻的上 尼罗州马 拉卡勒州府,就苏丹人民解放军驻该州卫戍区兵营征募儿童问题,向州 长表示了她的关切。 daccess-ods.un.org | She also voiced her concern to the Governor of [...] Malakal, Upper Nile State, which adjoins the Sudan, regarding [...]the recruitment of children [...]by the Sudan People’s Liberation Army in its regional barracks. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加 准备促进通过一项决议草案,紧急呼 吁立即停止敌对行动,建立有效和持久停火,开放所 有边境过境点,并建立各方均接受和遵守的管制与保 障,以便得以重新返回谈判道路,最终导致建立一个 可行、民主的巴勒斯坦国,与以色列 毗 邻 相处,共同 促进双方人民均希望并应该享有的福祉和发展。 daccess-ods.un.org | Costa Rica is ready to contribute to the adoption of a draft resolution that urgently calls for an immediate cessation of the hostilities, the establishment of an effective and lasting truce and the opening of all border crossings with controls and guarantees accepted and respected by all, so as to allow a return to the path of negotiations that will ultimately lead to the establishment of a viable and democratic Palestinian State, living side by side with Israel and jointly promoting [...] the well-being [...]and development that their peoples deserve and desire. daccess-ods.un.org |
她可能認為 葉先生和鄭教授發表的意見荼毒教育界其他人士,因而有礙當局推行 教育改革或教育政策,而且更廣泛而言不利於教育界。 legco.gov.hk | She might have felt that Mr Ip’s and Professor Cheng’s published views were corrupting the rest of the education sector and thereby obstructing the implementation of the Education Reforms and education policy, and more generally, doing a disservice to the education sector. legco.gov.hk |
巴尔维哈豪华度假山庄坐落于莫斯 科最独特的郊区之一,与许多杰 出的品牌毗邻,是俄罗斯酒店业的 新生力量。 hansgrohe.com.cn | In the Barvikha luxury village, located in one of Moscow’s most [...] exclusive suburbs and in close proximity to numerous prominent brands, is the [...] latest showpiece of the Russian hotel industry. hansgrohe.hr |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞 内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, [...] Poland, the Republic of Korea, the [...] Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, [...]the former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
由于这里毗邻俄罗斯,所以俄罗斯文化印记随处可见。 shangri-la.com | Given the city’s proximity to Russia, [...] there is a great deal of Russian culture here. shangri-la.com |
安理会成员面前摆着文件 [...] S/2011/425,其中载有 澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞 [...] 哥维那、保加利亚、加拿大、智利、乍得、哥 斯 达黎 加、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、 [...] 法国、加蓬、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈 牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、哈萨 [...] 克斯坦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 马耳他、墨西哥、摩纳哥、黑山、新西兰、尼日利亚、 挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和 国、罗马尼亚、萨摩亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西 班牙、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国和 美利坚合众国提交的一项决议草案的案文。 daccess-ods.un.org | Members of the Council have before them document S/2011/425, which contains the text of a draft resolution submitted by Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia [...] and Herzegovina, Bulgaria, Canada, [...] Chad, Chile, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, [...]Denmark, Estonia, Finland, France, [...]Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, Romania, Samoa, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. daccess-ods.un.org |
布里斯班盛贸饭店毗邻罗马街 车站,让旅客轻松畅游布里斯班。 shangri-la.com | Traders Hotel, Brisbane, is located [...] adjacent to the Roma Street station, [...]which connects guests with Brisbane easily. shangri-la.com |
咨询委员会还注意到, 考虑到安保原因,扩大后的监察组将设在乌 干 达 恩 德培,这是为了利用 联合国组织驻刚果民主共和国特派团的存在以及恩德 培 毗 邻 索 马里和周 边国家的有利条件。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes that the expanded Monitoring [...] Group will be based [...] in Entebbe, Uganda for security reasons, taking advantage of the presence of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the proximity of Entebbe to Somalia and [...]surrounding countries. daccess-ods.un.org |
在 2000年 5月,政府當局發表有關" 保護青少年免受淫褻及不 雅物品荼毒: 2000年《淫褻及不雅物品管制條例》檢討"的諮詢文件, 當中提出多項建議,包括把發布淫褻物品( 第 III類 ) 的最高罰款額增至 200萬元,以及把發布不雅物品( 第 II類 ) 的刑罰提高,使初犯者最高可 被判處罰款80萬元,而第二次或其後再犯者,最高可判罰160萬元及監 禁兩年,藉以加強阻嚇作用。 legco.gov.hk | In May 2000, the Administration published a consultation paper on "Protection of Youth from Obscene and Indecent Materials: The 2000 Review of the COIAO", and proposed to, inter alia, raise the maximum fine on publication of obscene articles (Class III) to $2 million and the publication of indecent articles (Class II) to a maximum fine of $800,000 on first conviction and a maximum fine of $1.6 million and imprisonment for two years on a second or subsequent conviction with a view to enhancing deterrent effect. legco.gov.hk |
美 國科學協會 在 回 應香港科 學協會及香港學 者 協 會 給 克 林 頓 的 公開信 時,援 引 該 會的科學 自由與責任委 員會主席萊 斯 先生(I.A.LERCH)刊 登 在《科 學 》 雜 誌 上 的文章稱: “ 自 麥 卡 錫 年 代 以 來 , 我 們 的政府從未像 今 天 這樣, 嚴 厲 禁 制來自與美 國 外 交政策 不 咬弦的國家的科學 家 訪 問 , 或防止美 國科學 家 訪 問這些 國家。 legco.gov.hk | In response to the letter of the Hong Kong Scientific Association and the Association of Hong Kong Academics to President CLINTON, the American Association for the Advancement of Science, cited the words in the article of Mr I.A. LERCH, Chairman of its Committee on Scientific Freedom and Responsibility, published in the Science magazine, "Never since the McCarthy era has our government so severely restricted visits by scientists from countries that do not see eye to eye with the United States over foreign affairs, or prevented American scientists from visiting such countries, as it is doing today. legco.gov.hk |
对死者的区域位置是一个中间Assyriologists争论的主题,而在一个从死里复活(或回到地球相当),其中有些人会推断,从信仰的美好希望建议的形式从引用“生命水”,以马尔杜克,或 米 罗达 巴 拉 ,为“一谁带来死的生命”,是一个非常令人怀疑的猜想。 mb-soft.com | The location of the region of the dead is a subject of controversy among Assyriologists, while the suggestion of a brighter hope in the form of a resurrection (or rather of a return to earth) from the dead, which some would infer from the belief in the "waters of life" and from references to Marduk, or Merodach, as "one who brings the dead to life", is an extremely doubtful conjecture. mb-soft.com |
亨德森 Residence Inn 酒店位于格林山谷内,毗邻内华达大 学 拉斯维加斯分校,距维加斯大道 5 英里(8 公里),极短车程可抵胡佛大坝、米德湖。 marriott.com.cn | The Residence Inn Henderson Hotel is located in Green Valley near UNLV, just 5 miles from the Vegas Strip and a quick drive to Hoover Dam and Lake Mead. marriott.com |
该组织现有 11 个地区性办公室(分别为比什凯 克、波哥大、开罗、达卡、 伊斯兰堡、伊斯坦布 尔、雅加达、内罗毕、 普里什蒂纳、首尔和第比利 斯),并在另外 16 个地区设有代表处(阿布贾、巴 [...] 库、曼谷、贝鲁特、贝尔格莱德、科伦坡、大马士 革、帝力、杜尚别、耶路撒冷、喀布尔、加德满 [...] 都、金沙萨、太子港、比勒陀利亚、德黑兰)。 crisisgroup.org | The organisation currently operates eleven regional [...] offices (in Bishkek, Bogotá, Cairo, Dakar, Islamabad, Istanbul, Jakarta, Nairobi, Pristina, Seoul [...]and Tbilisi) and has [...]local field representation in sixteen additional locations (Abuja, Baku, Bangkok, Beirut, Belgrade, Colombo, Damascus, Dili, Dushanbe, Jerusalem, Kabul, Kathmandu, Kinshasa, Port-au-Prince, Pretoria and Tehran). crisisgroup.org |
书记官处 2009 年 10 月 30 日收到 2009 年 10 月 28 [...] 日洪都拉斯常驻联合国 代表豪尔赫·阿图罗·雷纳的一份送文函,何塞·曼努埃尔·塞拉亚·罗萨莱斯 [...] 为首的政府的外交部长帕特丽夏·伊莎贝 尔 · 罗达 斯 ·巴卡在该函所递信件中除 其他外通知法院,洪都拉斯驻荷兰大使不是洪都拉斯在法院的合法代表,而“爱 [...] 德华多·恩里克·雷纳大使将被任命为洪都拉斯政府在国际法院的唯一合法代 表”。 daccess-ods.un.org | By a letter dated 28 October 2009, received in the Registry on 30 October 2009 under the cover of a letter dated 29 October 2009 from Jorge Arturo Reina, Permanent Representative of Honduras to the United Nations, Patricia Isabel Rodas Baca, Minister for External [...] Relations in the government headed by José [...] Manuel Zelaya Rosales, informed the [...]Court, inter alia, that the Ambassador of [...]Honduras to the Netherlands was not the legitimate representative of Honduras before the Court and that “Ambassador Eduardo Enrique Reina is being appointed as the sole legitimate representative of the Government of Honduras to the International Court of Justice”. daccess-ods.un.org |
专家组在阿比让、圣佩德罗、达洛亚 这些城市以及该国西部、东部和北部 地区及其边境开展了海关和运输调查。 daccess-ods.un.org | The Group conducted customs and [...] transport-related investigations in the cities of [...] Abidjan, San Pedro, Daloa, and in the [...]western, eastern and northern regions of Côte d’Ivoire and its borders. daccess-ods.un.org |
在这方面,我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动,并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机,特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 权、民主、毗邻和 能独立发展的巴勒斯坦国,实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
政府當局應就香港文化發展提供政策上的策導(當中可能 包括立法規管公共博物館服務)、協調政府和西九管理局兩者 [...] 在西九文化區內的基建工程、規劃及興建設施把西九文化區與 毗鄰地 區連接、進行所需的準備工作,以籌備成立西九管理 [...] 局,以及確保西九管理局能獲得足夠的專業支援,以履行其職 能。 legco.gov.hk | It should provide policy steer in respect of the territory's cultural development which may include the enactment of legislation to regulate public museum services, coordinate the government infrastructure works in WKCD with those of WKCDA, plan and build facilities [...] to achieve connectivity between WKCD and its [...] neighbouring areas, undertake the [...]necessary groundwork to prepare for the establishment [...]of WKCDA and lastly, ensure that WKCDA will have adequate access to professional support to discharge its functions. legco.gov.hk |
在其领海毗连区——即距其基线 不得超过 24 海里的区域(毗连区 )内,沿海国可行使必要的管制,以防止在其领 土或领海内违犯其海关、财政、移民或环卫法律和法规的行为,或惩治在其领土 或领海内违犯这些法律和规章的行为。 daccess-ods.un.org | In a zone contiguous to its territorial sea, which may not extend beyond 24 nautical miles from the baselines (the contiguous [...] zone), the coastal State [...]may exercise the control necessary to prevent infringement of its customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations within its territory or territorial sea or punish infringement of these laws and regulations committed within its territory or territorial sea. daccess-ods.un.org |
我们继续坚定不移地力求实现和平解决冲突的 目标,这种解决将彻底结束以色列对我们土地的占 [...] 领;将使巴勒斯坦人民能够实现其自决权以及在自己 的独立国家自由、有尊严地生活,而这个独立国家将 以东耶路撒冷为其首都,以 1967 [...] 年之前的边界为基 础与以色列等所有邻国毗邻和 平安全共处;以及将在 国际法和联合国决议基础上以公正和一致方式解决 [...]巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | We continue to strive with full commitment towards the goal of a peaceful settlement of the conflict that will bring a complete end to the Israeli occupation of our land; that will allow the Palestinian people to realize their right to self-determination and to live in freedom and dignity in their independent State, with East [...] Jerusalem as its capital, side by side with [...] Israel and all other neighbours in [...]peace and security on the basis of the pre-1967 [...]borders; and that will achieve a just and agreed solution to the plight of the Palestine refugees on the basis of international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
只有 彻底停止一切定居点活动和侵犯人权的举动,才能 营造一种有利于和平进程以及以色列和巴勒斯坦两 国在 1967 年边界内安全和平地毗邻共 存这一终极目 标的环境,巴勒斯坦人民将作为一个自由、安全和 自立的民族,生活在以东耶路撒冷为首都的独立国 家中。 daccess-ods.un.org | Only a complete cessation of all settlement activities and human rights violations would create an environment conducive to the peace process and its ultimate goal of two States, Palestine and Israel, living side-by-side in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, with the Palestinian people living as a free, secure, self-reliant nation in an independent State with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
2010-2011 年发生了一系列自然灾害:海地地震(2010 年 1 月)破坏了海地社 会的文化结构和社会结构;巴基斯坦洪灾(2010 年 8 月)使世界遗址摩亨佐达 罗考古遗迹和塔塔城遭受影响;印尼爪哇岛默拉皮火山的大喷发(2010 年 10 月)破坏了婆罗浮屠寺庙群和普兰巴南寺庙群。 unesdoc.unesco.org | The years 2010-2011 witnessed a series of natural disasters: the earthquake in Haiti (January 2010) destroying the cultural and social fabric of Haitian society; flooding in Pakistan (August 2010) affecting the Moenjodaro and Thatta World Heritage properties; and a major volcanic eruption of Mt. unesdoc.unesco.org |
抵达罗马时,如果时间允许,永恒之城的第一次接触,通过suoe四大大教堂(当地导游和耳机):S.玛丽,圣若望拉特朗,主要外的圣保罗教堂的墙壁上,,,圣玛丽亚Aracoeli(芳济会教堂)。 eventsandtravel.it | Arrival in Rome and, if time allows, first contacts with Rome through suoe [...] 4 major basilicas (local guide and headphones): [...]S. Maria Maggiore, St. John Lateran, St. Paul Outside the Walls, St. Mary Aracoeli (Franciscan church). eventsandtravel.it |
与 2002 年冲突形成对比的是,阿比让和南部主要城市如达洛亚、亚穆苏克 罗、达乌克罗,现 在处于一场国内冲突的中心,这场冲突的利害随着新的自卫民 兵参与战斗而日益增加。 daccess-ods.un.org | In contrast to the 2002 conflict, Abidjan and major cities in the south, such as Daloa, Yamoussoukro and Daoukro, now lie at the heart of a civil conflict where the stakes are higher day by day as new self-defence militias engage in combat. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。