| 单词 | 得病 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 得病 —fall illless common: contract a disease 得病 verb—pick up v
|
尽管我们同意“知情同意”原则很重 [...] 要，我们还应考虑到现实，在某些情况下医生很难告知全部相关信息并 取 得病 人 的 明确认 可。 unesdoc.unesco.org | Although we agree that “informed consent” is very important, we should also take into consideration the reality that on some [...] occasions it is difficult for medical doctors to give all the relevant information and receive [...] explicit consent of the patients. unesdoc.unesco.org |
此項調查結果顯示，有關病㆟均已獲得適當的照顧 [...] 和醫治，而院方在施行手術前，業已 取 得病 ㆟ 的 同意，並向他們詳細解釋可能涉及的 [...]危險。 legco.gov.hk | This inquiry concluded that the patients had been provided with proper [...] care and medical treatment, that their [...] consent had been obtained before the operations, [...]and that they had been given a full [...]explanation of the potential risks involved. legco.gov.hk |
还应考虑到现实，在某些情况下医生很难告知全部相关信息并 取 得病 人 的 明确认可。 unesdoc.unesco.org | Although we agree that “informed consent” is very important, we should also take into consideration the reality that on some [...] occasions it is difficult for medical doctors to give all the relevant information and receive [...] explicit consent of the patients. unesdoc.unesco.org |
交通状况或医院位置使得病人在得到 最 佳治疗效果 的理想时间范围内无法通过地面急救车被送往重创 中心 medevacfoundation.org | w Traffic conditions or hospital availability make it [...] unlikely that the patient will get to a trauma [...]center via ground ambulance within [...]the ideal time frame for best clinical outcome. medevacfoundation.org |
但是，只有很小的活检获得病理同 行体内设置，没有提供足够的相关性肺部病理成像标准的发展对外直接投资的。 jove.com | However, only [...] small biopsies are obtained as histopathological counterparts in the [...]in vivo setting, which do not provide [...]adequate correlates to OFDI for the development of imaging criteria for pulmonary pathology. jove.com |
在所有国家，人口中的贫困阶层更容 易 得病 ， 且 预防或治疗手段较少。 daccess-ods.un.org | In all countries, the poorer segments of the population are [...] more vulnerable to disease and have less means [...]to prevent or treat it. daccess-ods.un.org |
就疏忽而言，應由原告提出並無 [...] 作出同意的證據；但就人身傷害而言，原告衹需證明曾有損害性的接 觸，而被告則須證明曾徵得病人同 意，以此自辯。 hkreform.gov.hk | In negligence, the burden of proving lack of consent lies on the plaintiff, whereas for [...] battery the plaintiff need only establish the harmful contact, and the [...] defendant must then establish consent [...]as a defence. hkreform.gov.hk |
(i) 註冊醫生在下述情況下 須承擔的法律責 任：因 病 人 患有疾病或 正 處於神智不 清 的 狀態，或因 病 人 [...] 是未成年人、精神上無行為能力的人而 在 未取得病人 同 意下進行器官移植；病 人的親屬 能否代沒有能力作出同 [...]意的病 人作出同 意；若 病 人的親屬 無法就是否同意進行器官移植手術 達 成 共識，將如何處理。 legco.gov.hk | (i) Legal liability of the registered medical practitioner for performing an organ transplant on a patient without [...] first obtaining the [...] latter's consent because of his illness or impaired [...]state of consciousness or his being a minor, a mentally incapacitated person; whether relatives of a patient who could not give consent [...]might give consent on behalf of the patient; and what would happen if the relatives had no consensus on whether to give consent. legco.gov.hk |
如同心脏受到攻 击，有一个时间窗口（通常 90 分钟内， [...] 最多不超 过3小时） 通堵治疗可使得病人遭 受伤害小，或不再 遭受长期损害和因而残废。 medevacfoundation.org | As in heart attacks, there is a window of time (optimally within 90 minutes but generally no more than [...] three hours) in which clotbusting treatment [...] can result in patients suffering little [...]to no long term damage and disability from these events. medevacfoundation.org |
因此，农业生产率上升使得 卡路里摄取量增加，公共卫生和获得安全饮用水状况的改善促进了个人卫生的改 [...] 善，杀虫剂的改进，以及医疗技术的诸多突破产生了具有成本效益的公共卫生措施 和有效的治疗，这一切均有助于减少较年 轻 得病 的 发 病率，并防 止 得病 后 的 死亡。 daccess-ods.un.org | Thus, higher calorie intake made possible by rising agricultural productivity, better hygiene facilitated by improvements in sanitation and access to safe drinking water, the development of insecticides, and the many breakthroughs in medical technology leading to cost-effective public health interventions and effective [...] treatments have all contributed to reduce the [...] incidence of disease at younger ages and prevent death when disease strikes. daccess-ods.un.org |
甚至对那些体重不超重的人来说，降低腹内脂肪（见以上内容）和增加肌肉质量也能避 免 得病 或 大 大减少吃药的剂量。 aging-management.com | Even in people who are not overweight, decreasing intra-abdominal fat (see [...] above) and increasing muscle can either remove [...] the need for medication or decrease the dose of medication significantly. aging-management.com |
管理方便——可通过电子邮件或SMS获 得病 毒 事 件通知。 st.drweb.com | Easy administration – receive [...] notifications on all virus events via e-mail [...]or short messages. st.drweb.com |
在杭州的浙江医科大学修完学士和硕士后，于2000年在美国阿肯色大学医学院 获 得病 理 科医学博士，并在阿肯色大学医学院肿瘤研究所担任高级研究助理。 hamburg-summit.com | After completing his Bachelor and Master at Zhejiang Medical University [...] in Hangzhou, he obtained his Medicinae Doctor [...]at University of Arkansas for Medical [...]Science, U.S., in 2000, and worked as Senior Research Associate at Arkansas Cancer Center. hamburg-summit.com |
许多使用有害物质或工艺的工厂不仅没有保护工人免遭这些物质或工艺的侵害，也没有让工人了解它们的危险，这些工厂忽视进行法律所要求的健康检查，当工 人 得病 时 ， 拒绝提供工人所要求的赔偿。 embassyusa.cn | Many factories that used harmful materials or processes not only failed to protect their workers against the ill effects of such materials or processes but failed to inform them about the hazards, neglected [...] to provide them with health inspections as required by law, [...] and when they fell ill, denied their claims for compensation. eng.embassyusa.cn |
而中晚期胆囊癌的治疗效果则很不理想，部分患者由于错过了早期的治疗机会 使 得病 变 进 展为晚期癌症，这时给于过度积极的治疗并不能给患者带来益处，有时不仅不能延长生存时间，反而降低生存质量、缩短生存时间。 asiancancer.com | Since most patients have [...] missed the best chance of treatment in [...]early stage that the cancer develops to late stages. In [...]such a case, excessive and positive treatments not only cannot help a patient to extend his life, instead, would lower the living quality of patient and shorten the life span. asiancancer.com |
另外，国家还应推行早期发现方案，确 保麻风病得到及 时治疗，包括对可能出现的任何反应和神经损伤的治疗，以防止 [...] 耻辱性后果的发展。 daccess-ods.un.org | In addition, States should provide for [...] early detection programmes and ensure prompt [...] treatment of leprosy, including treatment [...]for any reactions and nerve damage [...]that may occur, in order to prevent the development of stigmatic consequences. daccess-ods.un.org |
这名小女孩疟疾病情严重，他说 —— “她病得如此 严重，以致于我都认为她会死掉”。 unicef.org | The girl had been gravely ill with malaria, he says – “so sick I thought she would die”. unicef.org |
自从这个家庭逃离家园来到马里北部的梅纳卡(Menaka)以来，欧达一 直 病得 很 严 重。 unicef.org | Since the family fled their home in Menaka, [...] northern Mali, Ouda has been quite ill. unicef.org |
某些人患上流感可以病得 很嚴重──特別是兒童、65歲以上的人或有長期健康 [...] 狀況的人。 nyc.gov | Some people can get very sick with the flu— especially [...] children, people over 65 years of age or those with certain long-term [...]health conditions that make the flu more dangerous. nyc.gov |
现在，我们取得了切实成果：建立了 新思维和具有开拓性的公共-私营部门伙伴关系，入 [...] 学人数大幅增加，更多的人获得清洁用水， 疾 病得到 更 好控制，传播了从移动到绿色等各种技术。 daccess-ods.un.org | And now, we have real results: new thinking and path-breaking public-private partnerships, dramatic increases in school [...] enrolment, expanded access to clean water, [...] better control of disease, and the spread [...]of technology from mobile to green. daccess-ods.un.org |
过去的一个世纪，由于营养和卫生条件的改善，第 三世界国家的传染病得以控 制，这些国家的人群身高发生了最为明显的变化。 nestlenutrition-institute.org | Over the last century, the most dramatic changes in stature have been found in [...] Third-World countries that have demonstrated improvements in nutrition, sanitation and [...] the control of infectious diseases. nestlenutrition-institute.org |
把疾病分为传染和非传染两类对联合国来说或 许很方便，但是，它的最终结果是有一类 疾 病得 到所有关注、所有双边资金和所有行动的眷顾，另一类疾 病却无人理睬，任其发展。 daccess-ods.un.org | While splitting diseases into communicable and non-communicable categories may be convenient for the United Nations, it has ultimately resulted in one group receiving all the attention, all the bilateral funding and all the action, while the other has been left to flounder unassisted. daccess-ods.un.org |
水痘、麻疹和腮腺炎具有高度传染性，有些患儿 会 病得 很 重，可能需要住院，而且有严重的永久性并发症。 shanghai.ufh.com.cn | Chickenpox, measles and mumps are highly contagious and some [...] children can become very ill, may require [...]hospitalization and have serious permanent complications. shanghai.ufh.com.cn |
委员会赞赏地注意到，缔约国在提供医疗 [...] 服务方面取得进步，获得孕产妇和儿童医疗服务的患者人数有所增加，流 行 病得 到控制，但委员会对以下现象表示关切 daccess-ods.un.org | While noting with appreciation the improvements made in the provision of health services, as well as the increased number of patients with [...] access to maternal and child health services, and [...] the limiting of epidemics, the Committee [...]is nevertheless concerned that daccess-ods.un.org |
由于牙龈炎通常不会引起疼痛，所以很多人容易忽视这种疾病，使 该 病得 不 到 所需的治疗。 beijing.ufh.com.cn | Because gingivitis doesn't usually cause pain, many people ignore it and don’t get the treatment they need. beijing.ufh.com.cn |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提 高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; [...] improving the quality [...]of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
她當 時病得很重﹐我隌伴她渡過她生 命的最後兩年。 napca.org | She was very ill and I was able to spend time [...] with her during the last two years of her life. napca.org |
最常见的一些申诉是，疾病得不 到 治疗、缺少适当医药，以及囚犯要求转移到国内其他监狱，希望能够与家人更 近一些。 daccess-ods.un.org | The most common complaints concern lack of treatment for health problems, lack of suitable medicine, and requests by prisoners to be transferred to prisons elsewhere in the country so they can be closer to their families. daccess-ods.un.org |
2006 年，该奖项曾颁给活动家 Su Su Nway 女士，她 是缅甸公民，于 2006 年被执政的军政府逮捕，此后 一直被单独囚禁，而且其心脏疾病得 不 到 妥当治疗。 daccess-ods.un.org | In 2006, the award had been presented to the activist Ms. Su Su Nway, a Burmese national who had since been arrested by the governing junta and placed in solitary confinement without adequate medical care for her heart condition. daccess-ods.un.org |
秘书长在提到的各项关切中，强调贫困和生活条件恶劣，即无家可归、营养 不良、慢性病得不到 医治、无法获得安全饮用水和卫生设施、负不起医药费和收 [...] 入无保障是老年人最紧迫的人权挑战。 daccess-ods.un.org | Among his various concerns, the Secretary-General underlined poverty and inadequate living [...] conditions, namely homelessness, malnutrition, [...] unattended chronic diseases, lack of access to [...]safe drinking water and sanitation, [...]unaffordable medicines and treatments and income insecurity, as the single most pressing human rights challenge for older men and older women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。