| 单词 | 得文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 得文 —Devon (county of southwest England)Examples:把...说得一文不值 v—rubbish v
|
教科文组织做出的贡献，推动实现了联发援框架四个方面的结果， 使 得文 化 成 为 社会一体化进程中的重要组成部分，并且促进了可持续发展。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s contribution led to the achievement of the four UNDAF [...] effects, positioning culture as an essential [...]element in social integration processes [...]and for promoting sustainable development. unesdoc.unesco.org |
(i) 秘書處會向旁聽會議的新聞界／公眾人士提 供該次會議 的議程及有關文件，但就提供 文件而言，必 須 獲得文件 撰寫人 的同意。 legco.gov.hk | (i) The Secretariat will provide the press/public observing the meetings with the agenda and papers, the latter subject to the agreement of their authors. legco.gov.hk |
委员会鼓励缔约国采取措施，推动实现每个人参与文化生活的权利，包括确保协 助尤其是处于弱势和边缘地位的个人和群体 获 得文 化 商 品。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to take measures to promote the realization of the right of everyone to take [...] part in cultural life, including by ensuring [...] that access to cultural goods is facilitated, [...]particularly for disadvantaged and [...]marginalized individuals and groups. daccess-ods.un.org |
国家应保证公民自由参与文化 活动、取得文化价值和财产(第 8 条)，同时应保护有创意的青年(第 10 条)。 daccess-ods.un.org | The State ensures free access to the cultural activity, to cultural values and goods (article 8), as well as protects the creative youth (article 10). daccess-ods.un.org |
还应解释如何获得这些文件， 或者说明无法 获得文件的理由。 daccess-ods.un.org | It should also explain [...] how such documents could be obtained or give the reasons why it was impossible to obtain them. daccess-ods.un.org |
信息自由法案》设想在法律上确立公众 获 得文 件 的 权利，还规定了关于 部委和公众行使这些权利的一系列义务和限制。 daccess-ods.un.org | The Freedom of Information Bill envisages the establishment, [...] in law, of the right of members of [...] the public to obtain access to documents and also stipulates [...]a range of obligations and [...]restrictions on Departments and the public for exercising these rights. daccess-ods.un.org |
文化权利的共同目标在于特性：这些权利包括个人或与他人共有的所 有权利、自由和义务，人类据此可以 获 得文 化 参 照，发现和表达他们的特性。 daccess-ods.un.org | The common object of cultural rights resides in identity: these rights encompass all those rights, freedoms [...] and duties through which human beings can have [...] access to the cultural references allowing [...]them to find and express their identity, [...]as individuals or in common with others. daccess-ods.un.org |
因此，在图书领域开展的 活动使得文化部对该部门进行了一次详细的研究，与专业人员举行了会晤并且着手制 [...] 定一个能够弥补查明的薄弱之处的行动计划。 unesdoc.unesco.org | For example, activities relating to books provided [...] the Ministry of Culture with an opportunity [...]to conduct a detailed review of the [...]sector, to hold a meeting with book professionals, and to begin preparing an action plan to rectify the problems identified. unesdoc.unesco.org |
為加強公司註冊處進行執法工作，以及確保公眾登記冊的完 整性，我們將賦予處長權力，讓處長可 取 得文 件 等 ，以確定 曾否發生任何不當行為足以構成以下的罪行︰就申請撤銷公 [...] 司註冊而提供虛假或具誤導性資料；以及在任何要項上作出 具誤導性、虛假或具欺騙性的陳述。 legco.gov.hk | To facilitate enforcement efforts of the CR and help safeguard the integrity of the public [...] register, we will proceed with empowering [...] the Registrar to obtain documents, etc. for the purpose [...]of ascertaining whether there [...]is misconduct which amounts to an offence concerning false or misleading information that relates to an application for deregistration of a company; and making of misleading or deceptive statements in any material particulars. legco.gov.hk |
此外，电联的成立文件是工程师们编写的，这又 使 得文 件 的 解释复杂化。 daccess-ods.un.org | Additionally, engineers authored the founding document, which further complicates its interpretation. daccess-ods.un.org |
工作组将要讨论的其他专题包括：涉及非 洲人后裔的贫困、社会排斥和边缘化、住房权利和 获 得 、 文 化 和发展、仇恨罪行 以及文化间和文化内教育。 daccess-ods.un.org | Other themes that it will discuss include poverty, social exclusion and marginalization, the right and access to housing, culture and development and hate crimes and inter and intracultural education, as related to people of African descent. daccess-ods.un.org |
国家还应为生活贫困 的人获得文化产品、服务和进入机构提供便利； (e) 采取积极步骤确保科技进步的成果惠及生活贫困的人，并确保他们能 获得科学信息、了解科学流程和接触科学产品 daccess-ods.un.org | (e) Take positive steps to ensure that the benefits of scientific progress reach persons living in poverty, and ensure their access to scientific information, processes and products daccess-ods.un.org |
她强调，各机构 [...] 都在真诚努力分享信息和作出澄清，但 觉 得文 件 没有反映出对实现 2013 和 2015 年目标所 [...] 涉及的任务的规模的理解，而且含有暗示各机构犯了错误的文字。 multilateralfund.org | She stressed the sincerity of the agencies’ efforts to [...] share information and provide [...] clarification, but felt that the document did not reflect [...]an appreciation of the size of the [...]tasks involved in meeting the 2013 and 2015 targets, and contained language that implied presumptions of wrongdoing by the agencies. multilateralfund.org |
(b) 确保在其领土内出生的所有儿童在出生时适当地获得登记，而不论其 [...] 父母的地位如何，并确保他们彻底享有经济、社会和文化权利，包括其有权利与 其他国民一样能就读于公立学校、获 得文 凭 和 通过国家考试 daccess-ods.un.org | (b) To ensure that all children born on its territory are properly registered at birth, regardless of the status of their parents and that they fully enjoy their economic, social and cultural [...] rights including their rights to access [...] public schools, obtain diplomas and pass national [...]exams in the same way as nationals daccess-ods.un.org |
巴塞罗那就将成为这一蓝图的实验基地，移动行业可在此开发创新科技，这里的居民能够以全新、增强的移动方式 获 得文 化 和 娱乐体验。 mobileasiaexpo.com | As a city, Barcelona will become a living lab where the [...] industry will develop innovative technologies and [...] people will experience culture and entertainment [...]in new mobile-enhanced ways. mobileasiaexpo.com |
XML文件一般只包含数据本身，并没有把如何显示的信息放在其中，因此要显示一个XML文件还需要一个Schema文件才能显示，否则看到的将是所有的字节流；HTML包含了数据的同时也包含了一些关于如何显示的信息，但是HTML是基于文本存放的，是可读的，你打开一个HTML文件就能知道所有显示在浏览器 里 得文 字。 oapdf.com | XML documents generally contain only the data itself, and not information on how to display them, so to display an XML document also requires a Schema file to show that otherwise would be to see all of the byte stream; HTML contains data At the same time, also contains information on how to display, but the HTML is a [...] text-based storage is readable, you will be able to [...] open an HTML document to know all the shows in the browser in a text. oapdf.com |
如果你無法取得文件的 副本，可寄上原件，建議你最好用 証明已寄方式付寄。 familyvoicesofca.org | If you cannot get copies of documents made, and you need to send the original documents, it is suggested that you send them certified mail. familyvoicesofca.org |
(d) 扩大和加强对儿童，包括那些离校后未 获 得文 凭 的儿童进行职业教育 和培训质量，使之具备胜任的能力和技能，从而能提高他们的工作机会 daccess-ods.un.org | (d) Expand and improve the quality of vocational education and training for children, including for those who have left school without certificates, enabling them to acquire competencies and skills in order to enhance their work opportunities daccess-ods.un.org |
关于著作权的 1999 年第 LXXVI 号法促进残疾人获得文化内 容的可能性。 daccess-ods.un.org | Act LXXVI of 1999 on copyrights promotes access by people living with [...] disabilities to cultural contents. daccess-ods.un.org |
凭借我们的专业性和流程效率、所支持的丰富语言、灵活敏捷以及高度可定制的流程， 使 得文 思 海 辉在同行中脱颖而出。 pactera.com | Pactera excels because of our professional and process efficiency, maximum diversity of languages supported, [...] and our agile, custom process. pactera.com |
而且，申 诉人所说关于如何获得文件的 故事非常不可信，没有说明如果帮助她的人被请求 寄送法院档案中的所有文件的副本，为什么没有实际判决书的副本。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the story presented by the [...] complainant as to how she obtained the documents is highly improbable [...]and fails to explain why there [...]is no copy of the actual judgement if the person helping her was asked to send copies of all the documents in the court file. daccess-ods.un.org |
一些国内流离失所者、特别是罗姆族国内流离失所者面临 的一个问题是获得文件， 这是他们行使自己权利的一个障碍。 daccess-ods.un.org | A problem of a number of internally displaced [...] persons, in particular of Roma nationality, is the [...] acquirement of documents, which is an [...]obstacle to exercising their rights. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，波斯尼亚和黑塞哥维那国家和实体两级当局都迅速和充 分地回应了关于获得文件和 查阅政府档案的要求。 daccess-ods.un.org | During this reporting period, the authorities of Bosnia and Herzegovina, at both the [...] State and entity levels, responded promptly and adequately to [...] requests for documents and for access to Government [...]archives. daccess-ods.un.org |
延误的主要原因，是国家当局 在确定具备倡导武装部队的调整和现代化进程所需经验、资格和证书并 赢 得文职 当 局和军方相信的候选人方面遇到困难。 daccess-ods.un.org | The delay is mainly attributed to difficulties faced by the national authorities in identifying candidates with the experience, qualifications and credentials needed to champion the process of restructuring and modernizing the armed forces, and who also command the confidence of both the civilian authorities and the military. daccess-ods.un.org |
为了便利残疾人参与文化生活，各缔约国应除其他外，承认这些人有权以 无障碍形式获得文化材 料、观看电视节目、电影、戏剧、和参与其他文化活动； [...] 进入文化表演或服务场所，例如，剧院、博物馆、电影院、图书馆和旅行社，并 在可能的情况下，进入国家重要文化遗址和场所；承认他们特殊的文化和语言特 征，包括手语和聋人文化；鼓励并促进他们尽可能参与娱乐、休闲和体育活动。 daccess-ods.un.org | In order to facilitate participation of persons with disabilities in cultural life, States parties should, inter alia, recognize the right [...] of these persons to [...] have access to cultural material, television [...]programmes, films, theatre and other cultural activities, in accessible forms; to have access [...]to places where cultural performances or services are offered, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourist services and, to the extent possible, to monuments and places of national cultural importance; to the recognition of their specific cultural and linguistic identity, including sign language and the culture of the deaf; and to the encouragement and promotion of their participation, to the extent possible, in recreational, leisure and sporting activities.30 5. daccess-ods.un.org |
为确保在残疾人获得文化材 料包括参与相关国际努力的过 程中，知识产权法不构成障碍而采取的措施 利马首都区市政府对开展实施特别旅游向导服务试点计划 的情况进行了汇报，在国家文化研究所的配合下，已对六 [...] 名智力残疾的年轻人进行了培训。 daccess-ods.un.org | Measures taken to ensure that intellectual property laws do not become a barrier [...] for persons with disabilities in accessing [...]cultural materials, including participation in relevant international efforts The Metropolitan Municipality of Lima has reported on the implementation of a pilot scheme, in partnership with the National Institute of Culture, entitled “Promoting Tourism: Special Guides”, to provide training to six young persons with intellectual disabilities. daccess-ods.un.org |
在此基础上，还将投入 3.65 亿美元用于最早部族团 体的基础设施建设，以创造就业方面的短期利益， 同时为获得长期利益创造条件，尤其是提供更好的 教学设施，增加学生获得文凭的比例。 daccess-ods.un.org | Of that amount, CAN$ 365 million had been invested in First Nations infrastructure to generate short-term employment benefits [...] while creating the [...] conditions for achieving long-term benefits such as increased graduation rates as a result of better educational facilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。