| 单词 | 得证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 得证 —obtain a proofless common: Q.E.D. 得证 verb —obtain proof v
|
双方可以通过谈判，许可一方对研究成果进行商业化；也可以在研究 成果获得证实之 后，请另外的商业或工业伙伴加入进来。 wipo.int | The parties could negotiate licenses to commercialize the [...] research outcomes, or a separate commercial or industrial partner could be brought in once [...] the research outcomes were proven. wipo.int |
但是，调查没有取得证据或数据来证明 HCFC-141b 的消费或其 [...] 行业分布情况。 multilateralfund.org | However, there is no evidence or data from [...] the surveys to substantiate either the HCFC-141b consumption or its sectoral distribution. multilateralfund.org |
小组获得证词称，其中一人(Doba Alfred Tafin)是关押营地科特 迪瓦人领导人的副手。 daccess-ods.un.org | The Panel received testimony that one of the [...] individuals — Doba Alfred Tafin — served as a deputy leader of the Ivorians at the internment camp. daccess-ods.un.org |
刑事诉讼法典》规范取得证据的 方法，规定有许可权之当局可进行搜身 从而查看犯罪可能遗下之痕迹，或任何有关罪行之物证。 daccess-ods.un.org | The CPC deals [...] with the means of obtaining evidence, establishing, [...]inter alia, that the competent authorities may carry out [...]body searches with a view to determine whether the perpetrator has left any vestiges or any material evidence concerning the crime. daccess-ods.un.org |
为此，国家人权委员会有权自由分析任何状况，并收集个人或集体的申 诉、获得证据、 获取正在审理的案件之外的任何信息和资料。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Commission is fully competent to consider any situation [...] and to receive individual or group [...] complaints, receive testimony, have access to [...]all relevant information and documents [...]except in cases pending before the courts. daccess-ods.un.org |
在提交人权理事会的年度报告 (A/HRC/13/30,第66段) [...] 中，工作组重申，军 事法庭审判平民对享有人身自由的权利、受到公平审判的权利、对被拘留上诉的 [...] 权利、由依法设立的独立、公正的主管法院公开审判的权利、被推定无罪的权 利、诉讼手段平等和取得证据的 权利、得到免费充分辩护的权利等等，通常有负 [...]面影响。 daccess-ods.un.org | In its annual report to the Human Rights Council (A/HRC/13/30, para. 66), the Working Group reiterated that the trial of civilians by military tribunals usually has an adverse effect on the enjoyment of the right to liberty of person, the right to a fair trial, to appeal against detention and to be tried in public by a legally established, independent, competent and impartial court, the right to a [...] presumption of innocence, to equality of arms [...] and to access to evidence, the right to [...]a free and adequate defence, etc. daccess-ods.un.org |
举证责任不能仅由申请人承 担，特别是考虑到提交人和缔约国通常并不享有同等的 获 得证 据 的 机会。 daccess-ods.un.org | The burden of proof should not [...] lie solely on the applicant, especially since the author and the State party do not [...] always have equal access to evidence. daccess-ods.un.org |
可以使用下列 8 个标准来确定在何种程度上实现了持久解决：(a) 平安和安 全；(b) 适足的生活水准；(c) 获得谋生手段；(d) 归还住房、土地及财产；(e) 获得证件；(f) 家庭团聚；(g) 参与公共事务；以及(h) 获得有效补偿和诉诸法 律。 daccess-ods.un.org | The following eight criteria may be used to determine to what extent a durable solution has been achieved: (a) safety and security; (b) adequate [...] standard of living; [...] (c) access to livelihoods; (d) restoration of housing, land and property; (e) access to documentation; (f) family reunification; (g) participation in public affairs; and (h) access to effective [...]remedies and justice. daccess-ods.un.org |
这 些修改的实质是，雇主可在三个层面上(初级、康复和杰出 ) 获 得证 书 ， 并将符合 条件的支助调整至确认的水平。 daccess-ods.un.org | The essence of the changes is that [...] employers may obtain certificates on three levels (basic, rehabilitation and extraordinary) and eligible supports are adjusted to the level of the accreditation. daccess-ods.un.org |
应大使馆的请求，安全部队对这些事件进 行了拍照和录像，以取得证据； 然而，此后，联合王国就没有从伊朗当局那里得 [...] 到任何关于调查该事件的信息，也没有获悉可能对行为实施者提出任何指控，遗 失的财产也没有归还。 daccess-ods.un.org | At the request of the Embassy, the [...] security forces photographed and videoed [...] the events for evidential purposes; however, [...]since then the United Kingdom has received [...]no information from the Iranian authorities about the investigation into the incident or any charges that might have been brought against the perpetrators, nor has the stolen property been returned. daccess-ods.un.org |
通过一个机构，制造商即可获得证明 其 产品符合 UL 标准的 UL 标志，与此同时还将获得证明其 产品符合 CPD的检测和认证服务， 得以使用 CE 标志以进入欧洲市场。 ul.com | Using one organization, [...] manufacturers will obtain the UL Mark to demonstrate compliance with UL standards and at the same time, obtain the testing and certification needed to demonstrate [...]compliance with [...]the CPD and apply the CE marking for the European market. ul.com |
如果持证 人不是阿根廷当地的公司，进口商需要 取 得证 书 的授权复印件清关，在签发授权复印件的时候，需要 完成样品检验。 tuv.com | If the licence/certificate holder is a foreign company, then the importer will receive an authenticated copy (authorisation or extension) of the certificate. tuv.com |
由发展中国家的符合条件 的可再生能源来源分送的电力，经特别审核后，可 获得证书。 undpcc.org | Specifically verified deliveries of power by eligible renewable sources in developing countries would undpcc.org |
签署文档，首先点击左边垂直条的灰色小块展开签名面板，点击证书图标， 获 得证书 列表(图 14)。 securds.com | To sign a document, bring up the Signing Panel by clicking the Toggle Certificates icon on the gray vertical bar on the left (Figure 14). securds.com |
我们审核您的场地，以确定您是否有资格 获 得证 书 ， 或分析与公司有关的所有必要信息。 tuv.com | We audit your site to determine whether you [...] are eligible for certification or analyze all [...]the required information about the company. tuv.com |
(c) 在自登记或获得证书之 日起的五年内在任何国家被判处 12 个月以上监 禁或罚款 5000 林吉特以上或等值的所在国货币数额，而且被判刑的罪行没有得 到赦免。 daccess-ods.un.org | (c) That he has, within the [...] period of five years beginning with the date of the registration or the grant of the certificate, [...]been sentenced [...]in any country to imprisonment for a term of not less than 12 months or to a fine of not less than 5,000 ringgit, or the equivalent in the currency of that country, and has not received a free pardon in respect of the offence for which he was so sentenced. daccess-ods.un.org |
作为答谢所有与会者们的参与，主办单位贴心的为大家准备了丰盛的早点，每位与会者都 获 得证 书 以 及如T恤，帽子及背包的各类纪念品。 systematic.edu.my | As a token of appreciation all the participants received certificates and souvenirs such as T-shirts, caps and bag packs. systematic.edu.my |
联东综合团有一项广泛的能力建设方案，以 便帮助其本国工作人员在各个技术和行政领域 获得 证书。 daccess-ods.un.org | UNMIT has an extensive capacity-building programme to help its [...] national staff gain certification in various technical [...]and administrative areas. daccess-ods.un.org |
根据有关 2003 年开展的活动的进度报告，克罗地亚政府证实 2003 [...] 年的氯氟化碳的消 费水平为 98 ODP 吨；到 2003 年 11 [...] 月，在萨格勒布大学已经举办了十期培训班，有 106 名维修技术人员受到培训并获得证书 ；培训教材已编写完毕并用于对教员的培训(该培训 [...]方案正在实施之中，2004 年将继续实施)。 multilateralfund.org | According to the progress report on the activities implemented in 2003, the Government of Croatia verified that the CFC consumption level in 2003 was 98 ODP tonnes; by November 2003, ten training courses were conducted at the University of Zagreb [...] through which 106 service technicians [...] were trained and certified; training materials [...]were prepared and used for training [...]of the trainers (this training programme is in process and will be continued in 2004). multilateralfund.org |
在一些情况下，原告必须证明于 [...] 某一卫生护理设施的作为或不作为导致艾滋病感染的发生，这时候是否能够 获 得证 据 是 诉讼能否成 功的关键。 asiacatalyst.org | In cases where plaintiffs must prove HIV transmission occurred through the actions or [...] inactions of a specific health care facility, the [...] ability to access evidence is obviously crucial [...]to the success of the lawsuit. asiacatalyst.org |
5 亿美元 [...] 发展中国家合格的可再生能源项目可以 获 得证 书, 用于发 达国家在一定上限内, 如 [...]5%, 履行可再生能源规划下的 义务 undpcc.org | Eligible renewables projects in developing [...] countries could earn certificates that could [...]be used toward compliance with obligations [...]under renewables programs in developed countries to a specified maximum, such as 5 undpcc.org |
韦亚尔先生(瑞士) 提请注意，经修正后的第二号议定书在禁止或限制使用地 雷、诱杀装置和其他爆炸装置方面的重要性已多次 获 得证 明 ， 许多国家已经采取 必要的措施，不论是法律、技术或合作和援助措施，执行议定书各项规定。 daccess-ods.un.org | Mr. Veillard (Switzerland) said that the importance of amended Protocol II had been noted on numerous occasions and that many States had taken the necessary measures to implement its provisions, whether with regard to legal or technical issues or to cooperation and assistance. daccess-ods.un.org |
由于不能基于严格产品责任进行起诉，美国的受害者必须证 明损害的发生是由于生产者的疏忽，但当时对血液的科学研究尚未完善，而且大多数的生产者都采 取类似的生产工序，要想取得证据几乎是不可能的。 asiacatalyst.org | Without being able to sue based on strict product liability, victims in the United States had to prove that producers acted negligently, a task was nearly impossible given the uncertainty over the science of blood and the fact that most blood producers acted similarly. asiacatalyst.org |
曾参加西班牙和法国议会以及世界银行举办的立法计划、欧盟来访者计划、议会工作组织（The École [...] Nationale d'Administration）、欧盟法律法规向国内法的转化（简·莫奈特夏季学校）和为民主而立法（国际民主和选举支持研究院和巴塞罗那国际和平资源中心）研讨会并 获 得证 书。 global.tbmm.gov.tr | He worked as Deputy Head and Head of the Department of Laws and Resolutions of the Assembly. global.tbmm.gov.tr |
尤其是未获得证券从 业资格的团队成员必须在未来半年内通过证券从业资格考试，并且要求各成员选择不同科目参加考试，弥补团队成员之间在专业再细分后的知识和技能互补，保证团队运作后的整体协作。 lylawyer.com | Especially not obtain qualifications of securities [...] in the future of the team members must be within half a qualification [...]examination by securities and members to participate in the examination, choose different subjects between team members for professional subdivided into the knowledge and skills that team after operation, the overall coordination. lylawyer.com |
截止目前为止，本所业已进行的安排有：通过各方面的考察，初步选定两名已经 获 得证 券 从 业资格的执业律师与三名执业十年以上的资深律师组成本所金融证券小组，拟指派各小组成员参与更多、更为实战的培训、实践，完善和提高金融证券小组这个律师团队的作战能力。 lylawyer.com | So far, there are already arranged by [...] the various aspects: and [...] selected two already obtained lawyer qualification of securities [...]and three years of practice, senior [...]lawyers in the financial securities group, each team member to assign to participate more and more practical training and practice, and improving the financial securities group the lawyer team of combat. lylawyer.com |
如果采矿，特别是铀矿开采所造成的损害不能 保 证得 到 修复，采矿废物不能 保证得到清理，那么，政府就应当暂停开辟新的矿址。 daccess-ods.un.org | As long as the repair of damage and clean-up of mining waste, in particular of uranium mining, is not guaranteed, governments should impose a moratorium on the opening of new mining sites. daccess-ods.un.org |
当政府在一次人道主 义援助事务协商委员会会议上提出要求之后，红十字国际委员会获得了必要的安 全保证，得以每 周六天开放道路，更为便利政府、私营部门和非政府组织向这些 地区输送供应物资。 daccess-ods.un.org | Following a request made by the Government at a meeting of the Consultative Committee on Humanitarian Assistance (CCHA), the International Committee of the Red Cross (ICRC) was [...] able to get the [...] required guarantees, and open the road for six days a week, which facilitates still further [...]the provision of [...]supplies by the Government, private sector and Non Governmental Organizations (NGOs) to those areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。