| 单词 | 得意门生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 得意门生 —favorite pupilSee also:得意—complacent • proud of oneself • pleased with oneself 门生—disciple • student (of a famous master) 生意 n—business n 生意—vitality • life force
|
這項修訂旨在回應議員的關注；議員認為㆒旦 發生 意外而 涉及為數眾多的受害㆟，僱員應 該 得 到 合理及足夠的補償。 legco.gov.hk | This amendment is intended to address Members' concern that reasonable and adequate compensation should be provided to employees in case of an accident involving a large number of victims. legco.gov.hk |
正如我们已注意到，私营部门的公 司想 要 得 到 彼 此的技术时可能会遇到困难， 在克服这些困难的尝试中会引发一些防御性战略。 iprcommission.org | As we have [...] seen, private sector companies may experience difficulties in accessing each [...]others’ technologies which leads [...]to a number of defensive strategies in an attempt to overcome them. iprcommission.org |
在闭会期间会议上，与会者指出，私营 部 门 ( 包 括 正规和非正规经济 部 门和 社区组织)参与废弃物管理很重要，原因是，可：改善服务和运作；弃用以税收 为基础的制度，改用用户支付制度；减少地方政府费用，创造就业机会；使运作 具有灵活性，提高效率；提供创意、 生 产 力、技术技巧和经验、成功记录和 获得 资金的机会。 daccess-ods.un.org | At the intersessional conference, enhancing [...] the participation of [...] the private sector (including the formal and informal sectors and community-based organizations) in waste management was cited as important for the following reasons: to improve services and operations; to shift away from tax-based to userpaid systems; to reduce local government costs and create job opportunities; to create flexibility in operations and increase efficiency; and to provide creativity, productivity, technical know-how and experience, track records of success and access to capital. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助 计划（KESSP）所载的战略和成果，教育 部 门 计 划 实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to [...] materialize Vision [...]2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
这意味着 公证部门、波兰法院或政府部门都不 具备此 项权利，并且非欧洲经济区的企业不能 获得 不动产的所有权或永久使用权。 paiz.gov.pl | This means that neither a public notary nor a Polish court or Government body can register or proceed with such action, and that the non-EEA entity will become neither owner nor usufructuary. paiz.gov.pl |
不过，值得注 意的是看守在门外不起作用。 daccess-ods.un.org | However, it was [...] notable that the guards did not operate beyond the door. daccess-ods.un.org |
他们的住房由族长在1914年（安迪·沃霍尔的父亲同年从斯洛伐克迁居匹兹堡）建成，一楼是家族用来 做 生意 的 门 面 ， 曾经改装成百货店和肉铺；二楼有两间卧室。 shanghaibiennale.org | Built by the family patriarch in 1914 (the same year Andy Warhol’s father moved to Pittsburgh from Slovakia), the home had a [...] ground floor that doubled as the family business, once a grocery store and butcher [...] shop, and an upper level two-bedroom home. shanghaibiennale.org |
总之，贸易模式已从国家专门生产某 些种类货品(制 造业集中在北方国家，初级商品的生产集中在南方国家)转变成公司内或网络专 门承担某些工作，其中南方国家在制成 品 生 产 方面 获 得 了 较 大的优势。 daccess-ods.un.org | In summary, trade patterns have moved from country [...] specialization in terms of goods — [...] with manufacturing concentrated in the North and production of primary commodities in the South — to intra-firm and network specialization in terms of tasks, with the South gaining considerable advantage in the production of manufactures. daccess-ods.un.org |
大量民间社团的存在于澳门特区是公民社会最常见的表现之一，对澳门居民具有 重大意义，揭示了澳门大众对社区生 活 的 高度参与。 daccess-ods.un.org | It also reveals the high degree of public participation in community life. daccess-ods.un.org |
经过包括一位退休人员参加的部门内部磋商，与其它部门和合作伙伴 的 意 见 交 流， 以及本部门所有单位对各自计划业务进行审查等措施，使整个 部 门得 以 对自己的工作绩效进 行了认真严谨的总结评价。 unesdoc.unesco.org | Consultations [...] within the Sector, including a staff retreat, exchanges with other sectors and with partners, and programme reviews of all the SHS sections [...]provided opportunities [...]for rigorous assessment of the Sector’s performance. unesdoc.unesco.org |
正如我们在这个论坛上不止一次表示的那样，我 国代表团完全赞成这样一种看法，那就是：国家必须 承担首要责任，确保其公民个人和群体 的 生 存 、 生计 和尊严，而且“人的安全”概念不 得意 味 着 可以针对 国家主权使用武力，而是要侧重加强政府和当地能 力，增强两者在新出现的挑战面前的应变力。 daccess-ods.un.org | As expressed more than once at this forum, my delegation totally shares the view that the State is to undertake the primary responsibility for ensuring the survival, livelihood and dignity of its individual citizens and communities, and that human security does not entail the use of force against the sovereignty of States, but rather focuses on fostering Government and local capacities and strengthening the resilience of both to emerging challenges. daccess-ods.un.org |
缺乏足够的控制草烟的技术和财政资源和能力；缺乏有效的国家烟草控 制立法；烟草行业的策略妨碍了立法的有效实施，或干扰了这种立法的 制定；在烟草控制方面要么缺乏或没有足够的政 治 意 愿 或跨 部 门 合 作； 烟草控制应成为非卫生部门的优 先事项。 daccess-ods.un.org | Adequate technical and financial resources and capacities for tobacco control are lacking; effective national legislation on tobacco control is lacking; the tactics of the tobacco industry hinder the effective implementation of legislation or interfere with the development of such legislation; there is either a [...] lack of or insufficient political will [...] or intersectoral cooperation in tobacco control; tobacco control should be made a priority for non-health sectors. daccess-ods.un.org |
一些 项目有意设法使土著人中的穷人和妇女有更多机会 获 得生 产 性资源，改变传统的 获取规范。 daccess-ods.un.org | Some projects have sought to deliberately increase access to productive resources of the poor [...] and women among indigenous [...]peoples, modifying traditional access norms. daccess-ods.un.org |
由于拒绝让教科文组织工作人员工会(STU)充分发挥其调节作用，总是责怪有关同事来 找我们，而行政管理部门执行的又是一套按照当事人的国籍和个人关系来处理个人问题的暗 箱操作政策，所以秘书处出现普遍不满的情绪也就没有什么可 值 得意 外 的 了。 unesdoc.unesco.org | Given that STU is not allowed to play fully its role of mediation, that colleagues are constantly being rebuked for approaching us and that [...] the Administration [...] has an opaque policy for dealing with individual matters, according to the nationality and personal relations of the person concerned, the widespread discontent in the Secretariat should come as no surprise. unesdoc.unesco.org |
这 些组织通过长期以来所获得的 专门知识，更加意识到 他们在拟订、执行和推动公平、有效的政策方面的位置和 作用，正在努力更多地参与教育问题论坛、观点交流和政策评价工作(民间社会 [...] 利益相关者对于 2011 年《十年方案》计划审查的贡献)。 daccess-ods.un.org | Through expertise acquired over time, these organizations have [...] become more aware of their place and their role in the formulation, [...]implementation and promotion of fair, effective policies and are endeavouring to increase their participation in forums for dialogue, exchanges of views and policy evaluations on matters related to education (Contribution of civil society stakeholders to the 2011 PDEF review). daccess-ods.un.org |
食典委注意到粮农组织/世界卫生组织关于能力建设活动，特别是以下方面的报 告：粮农组织/世界卫生组织/国际兽疫局/世贸组织/世界银行标准和贸易发展联合基金； 全球和区域食品安全管理者论坛；粮农组织和世界卫生组织关于在区域和国家两级加强 食品管理系统的能力建设活动；国际食品安全、动植物 卫 生门 户 网 站；编写关于支持能 力建设活动的手册、准则和培训材料；扩大现有技术出版物的语言范围。 codexalimentarius.org | The Commission noted the report of FAO/WHO on capacity building activities, in particular: the Joint FAO/WHO/OIE/WTO/WB Standards and Trade Development Facility; the Global and Regional Fora of Food Safety Regulators; FAO and WHO capacity building activities to strengthen food control system at regional and national level; the International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health; the preparation of manuals, guidelines [...] and training materials [...]on support of capacity building activities; and, the increasing language coverage of existing technical publications. codexalimentarius.org |
除非獲得「「生」同意，「 會員」、「團體經理」或「主管合股人」需於有關「戶口結單」上列明之「到期還款日」（不會少於「戶口 結單」日期後三個星期）或之前，或根據第24(b)項條文暫時停止或終止其「專用卡」時，清還列明於有關「戶口結單」之「總結欠」。 bank.hangseng.com | Unless otherwise agreed by Hang Seng each Cardmember, Syndicate Treasurer and Managing Partner shall [...] pay promptly the New [...]Balance specified in the relevant Account Statement on or before the Payment Due Date (which shall not be less than three weeks after the Account Statement date) specified in that Account Statement or otherwise upon suspension or termination of his/her Card in accordance with Clause 24(b). bank.hangseng.com |
16.3 会计处将在 2010 年中进行一次质量控制演练，目的是避免在年底年度结算时 发 生意 外，也是为了更好编制最准确和透明并符合国际公共 部 门 会 计标准的财务报表，2011 年第 一季度外聘审计员将对这些报表进行审计。 unesdoc.unesco.org | 16.3 BOC will undertake a dry run in mid-2010 for quality control to avoid any surprises by the year-end annual closing, and to better prepare the most accurate and transparent IPSAS compliant Financial Statement which will be audited by External Auditor in the first quarter of 2011. unesdoc.unesco.org |
但是它们很 少参与对这些行动的管理，而且它们很少有机会提供 可能非常有价值的意见，特别是在筹备和规划阶段， 而在这些阶段，为了使特派团获得成 功 ，必须仔细考 虑一些至关重要的因素，例如提供充分的人力、财政 和后勤资源；退出战略；以及在发 生意 外 事 件时，在 实地灵活应变的能力。 daccess-ods.un.org | But their level of participation in the management of the operations is very low, and they have few opportunities to provide inputs which could be valuable, in particular in the preparation and planning stage, when crucial elements must be carefully considered [...] in order to have a successful mission, [...] such as the provision of adequate human, financial and logistic resources; exit strategies; and capacities that can provide flexibility on the ground in case of unexpected events. daccess-ods.un.org |
粮农组织的代表以粮农组织和世卫组织的名义发言，向食典委通报了目前在粮农 组织内部开发一个数据库作为国际食品安全、动植物 卫 生门 户 网 站的一部分的工作情况， 并指出将随时向生物技术食品法典工作组通报这方面 取 得 的 进 展。 codexalimentarius.org | 109. The Representative of FAO, speaking on behalf of FAO and WHO, informed the Commission of the ongoing work for the establishment of a database to be developed within FAO as part of the International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health, and stated that the Codex Task Force on Food Derived from Biotechnology would be kept informed of the progress made on this matter. codexalimentarius.org |
这一国际使命使得意大利的星座可能为 2012 年启动的地质灾害超级站点所 用（地球观测组织专门研究 有地球物理风险的地区的项目），其每年为针对这些 现象的分析提供宝贵的数据集。 oosa.unvienna.org | This international vocation made it possible for the Italian constellation to put at the disposal of Geohazard supersites (the Group on Earth Observations (GEO) project dedicated to the study of areas under geophysical risks) an annual set of valuable data for the analysis of these phenomena, starting in 2012. oosa.unvienna.org |
农业部门对最不发达国家的经济至关重要，该 部门得到的 外部援助有所减少，因此，需要相应增 强投资和现代技术，提高农业生产水 平。 daccess-ods.un.org | In the light of the decline in external assistance to the agricultural sector — a sector of great importance to the economies of the least developed countries — investment and modern technologies needed to be scaled up to enhance agricultural production. daccess-ods.un.org |
政府制定了社会转型 计划，意在处 理七个优先考虑领域，即提高教育系统各级的学生成绩；改善所有 人的健康；改善弱势群体的条件；确保人身和财产安全；增进企业的经济活力； 提高公共部门生产力 ；增加文化娱乐机会。 daccess-ods.un.org | The Government has designed a social transformation plan indended to address seven priority [...] areas namely increasing student [...] achievement at all levels in the education system; bringing about improvement in the health of all persons, improving the condition of vulnerable groups, securing safety of persons and property; promoting the economic vitality of businesses; increasing the productivity of the public sector; and advancing cultural [...]recreational opportunities. daccess-ods.un.org |
在緊接句號之前加上“；(十四) 檢討目前教育產業化政策，在完 善各項配套措施及滿足本地學生需要的前提下，才作進一步推 動；(十五) 避免大專教育過分商品化，並完善現有措施，支援 [...] 有經濟困難的學生升讀大專；(十六) 避免收生政策向海外生傾 斜，並提升相關院校管治的透明度，公開賬目予公眾監察；及(十 七 ) [...] 增加資助大專學額，制訂清晰、合理的海外學生比例，並在 教育國際化的同時，維持符合入讀資格的本地 學 生得 到 教 育的 機會”。 legco.gov.hk | To add "; (14) to review the existing policy on industrialization of education, and further promote it only on the premise of perfecting the various ancillary measures and meeting the needs of local students; (15) to avoid the over-commercialization of tertiary education, and perfect the existing measures to assist students with financial difficulties in admitting to tertiary institutions; (16) to avoid a lopsided admission policy towards overseas students, enhance the transparency of governance of the relevant institutions and make public their accounts for public monitoring; and (17) to increase the number of subsidized tertiary education places, and formulate a clear and reasonable percentage for overseas [...] students, so as to maintain the educational [...] opportunities for local students meeting the [...]admission requirements amid the internationalization [...]of education" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
沭阳绿意得生活垃 圾综合处理中心采用的 WIT 技术平台的技术路线集成多项国际领先的垃圾处理工艺技术,如WST垃圾分选技术、ITAD液态高温好氧发酵技术、RDF衍生燃料技术及塑料热裂解技术等多项高科技资源再生工艺,有效地将生活垃圾、商业及农业有机废弃物转化成高肥效的有机肥料、种植营养土、RDF衍生燃料、塑料衍生燃油等一系列高附加值的再生资源产品,这些产品可广泛应用于农业、林业和园艺业等领域。 itadchina.com | The WIT platform adopted by the Shuyang ITAD Centre is an integrated process for treating MSW and it employs a number of world-leading waste management technologies, such as Waste Separation Technology (WST), Innovative Thermophilic Aerobic Digestion (ITAD), Refuse Derived Fuel (RDF) process and plastic pyrolysis process, to covert municipal, agricultural and industrial wastes into various high value-added products: highly-effective organic fertilizers, nutrient-rich soil, recycled plastics, RDF, and plastic-derived fuel oil, etc. These products are used widely in agriculture, forestry and horticulture. itadchina.com |
除了可广泛从私人销售商和专业人士取得所需的辅助器材之外，残疾人士 亦可从一些康复界的非政府机构取得 专 门意 见 和服务，以照顾他们的特别需要。 daccess-ods.un.org | 20.6 Apart from acquiring their required assistive device from a wide range of private [...] vendors and [...] professionals in the market, persons with disabilities may also approach a number of rehabilitation NGOs for specialised advice and services [...]to meet their special needs. daccess-ods.un.org |
年绿色能源部门生产1 兆瓦小时的成 本将与传统能源部门持平。 来自欧盟的压力、该产业部门越来越多的私人投资以及企业 愈发意识到绿色技术能够节约成本——这些因素结合在一起有 望刺激波兰的绿色技术在这个十年间的发展。 paiz.gov.pl | A combination of EU pressure, increased private investment in the sector and a growing realization among companies that going green can save production costs, looks likely to stimulate [...] the growth of Polish green [...]technologies during the course of this decade. paiz.gov.pl |
本着这一思路，发言者强调必须将提高农业 部 门生 产 力 作为重中之重，但 为了行之有效，还要同时作出配套努力，包括提供必要的有形和通信基础设施； [...] 加强农业部门对技术改良的吸纳能力，特别是为高产及新颖和创新农作物提供必 要支持；重振农业推广服务，确保包容性接入和可持续能力；以及改善特别是妇 [...]女的金融准入和合法使用权。 daccess-ods.un.org | In this vein, speakers stressed that increasing productivity in [...] the agriculture sector had to be a top [...]priority, but that, for it to be effective, [...]complementary efforts needed to be simultaneously implemented. These included providing necessary physical and communications infrastructure; strengthening absorptive capacity of the farming sector for technological improvement, especially in providing the necessary support for both higher yields and new and innovative crops; reviving agricultural extension services to assure inclusive access and sustainability; and improving financial access and legal tenure rights, especially for women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。