| 单词 | 得有关 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 得有关 noun —relevant information nSee also:有关—related to • concerning • relate to • have sth to do with
|
缔约国应通 [...] 过立法，惩罚种族歧视并通过有关举行事先协商的立法，以便保证 获 得有关 社群 成员的自由、事先知情的同意。 daccess-ods.un.org | The State party should adopt legislation criminalizing racial discrimination [...] and adopt the pertinent legislation for [...]holding prior consultations with a view [...]to guaranteeing the free, prior and informed consent of community members. daccess-ods.un.org |
有些国家设立了可从拘留中心直接打往难民署或其伙伴的热线电话，使寻求 庇护者能够获得有关庇护 程序和释放程序的咨询。 daccess-ods.un.org | A number of countries operate direct hotlines from detention centres to [...] UNHCR or its partners, allowing [...] asylum-seekers to obtain advice about the asylum [...]procedure and about procedures for release. daccess-ods.un.org |
b) 在按照国家法律，有关个人对提取样本（不论出于何种目的）编制人类基因数据 不具备表示同意的能力时，则应根据该项国家法律或国家的有关规定并考虑到有 关个人（尤其是儿童和残疾人）的最高利益，事先 征 得有关 个 人在自愿和知情的 情况下明确表示的同意的意见或获得司法部门的许可。 unesdoc.unesco.org | (b) When in accordance with national legislation a person is not in a position to consent to the taking of samples for the production of human genetic data, prior, free, informed and express consent or legal [...] authorization shall, regardless [...] of the purpose, be obtained in accordance with this legislation or the national regulation and having regard to the best interest of the person concerned, especially in [...]the case of children and handicapped persons. unesdoc.unesco.org |
受害者家属强烈要求获得信息；而且，即使他们无法 获 得有关 其 失踪亲人的 确切信息，至少也可以对有关事件有所了解。 daccess-ods.un.org | There is a strong demand for information from the [...] victims’ families; and, even if they [...] could not obtain precise information about their missing [...]relatives, it could at least [...]shed more light on the events. daccess-ods.un.org |
经询问，咨询委员会获得有关其他 组织的业务连续性方案的 规模和执行工作可用资源的补充资料(见本文附件一)。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with additional information on the scope of the business continuity programmes of other organizations and the resources available for their implementation (see annex I to the present document). daccess-ods.un.org |
在过去一年中，捐助国和有关实体——如国际移民组织、开发署、 [...] 人口基金、儿基会和妇女署——在一些国家实施了一系列举措，如在印度尼西亚 亚齐、布隆迪、利比里亚、尼泊尔、南苏丹、苏丹、塞拉利昂和乌干达，以推动 解除武装、复员和重返社会方案的性别平等，改进转诊制度，从而使女性前战斗 员和支持者获得有关服务 ，如保健和心理咨询服务，并使她们获得重返社会的经 济援助。 daccess-ods.un.org | Over the past year, donor countries and entities such as IOM, UNDP, UNFPA, UNICEF and UN-Women have implemented a range of initiatives in, for example, Indonesia, Burundi, Liberia, Nepal, South Sudan, Sudan, Sierra Leone and Uganda to promote gender equality in disarmament, demobilization and [...] reintegration programmes, [...] improving referrals to services such as health and psychosocial counselling for female ex-combatants and supporters and their access to economic [...]reintegration assistance. daccess-ods.un.org |
根据 2001 年《预防犯罪所得和洗钱法》，珠宝商属于从事相关商业活动的个 人，他们必须报告与洗钱或犯罪行为 所 得有关 的 可 疑交易。 daccess-ods.un.org | According to the Proceeds of Crime and Money Laundering (Prevention) Act 2001 jewellers fall under the definition of persons engaged in relevant business [...] who must report transactions deemed to be [...] suspicious as relating to money laundering or the proceeds of criminal conduct. daccess-ods.un.org |
在保护被判刑者免遭酷刑，暴力和其他残忍或有辱人格的待遇的同时，法 [...] 律还规定其有权：向法院、检察院、国家机关、保护人的权利和自由的社会组织 提出申请和上诉；获得有关服刑 程序和条件的信息；享有法律援助；享有人身安 全和宗教信仰自由；享有健康保障；享有社会保障、教育及其他权利。 daccess-ods.un.org | Not only does legislation guarantee the protection of convicted persons against torture, violence or other cruel or degrading treatment, it also strengthens the right of convicted persons to submit appeals or complaints to the courts, the Procurator’s Office, government bodies or to human [...] rights associations and to receive [...] information about the terms and conditions of serving their sentence, to receive legal assistance, [...]as well as their [...]right to personal safety and freedom of religion, to health, to social security and to education, etc. daccess-ods.un.org |
为协助规划无人陪伴或失散儿童的未来生活，以最佳方式保护他/她的权 利，有关国家和社会服务当局应做出一切合理努力，设法 获 得有关 文 件 和资料， 以便对儿童在其惯常居住地国的风险和社会状况及家庭条件进行评估。 daccess-ods.un.org | In order to assist in planning the future of an unaccompanied or separated child in a manner that best protects his/her rights, relevant State [...] and social service authorities [...] should make all reasonable efforts to procure documentation [...]and information in order to conduct [...]an assessment of the child’s risk and social and family conditions in his/her country of habitual residence. daccess-ods.un.org |
(2) 在特殊情况下，有关丹麦当局可以在 征 得有关 格 陵 兰当局同意后决定由 丹麦当局负责完成某些具体事项。 daccess-ods.un.org | (2) The Danish authority concerned may in special cases and subject to agreement with the Greenland authority concerned decide that certain specific [...] matters shall [...]be finalised by the Danish authorities. daccess-ods.un.org |
二. 委员会也可以在征得有关缔约 国同意后，提请上述机构注意任何根据本 议定书审议的来文所引起的事项；此种事项可以协助它们在各自权限范围内决定 [...] 是否应当采取可能具有促进作用的国际措施，以协助各缔约国在落实《公约》确 认的权利方面取得进展。 daccess-ods.un.org | The Committee may also bring to the [...] attention of such bodies, with the consent of [...] the State Party concerned, any matter arising [...]out of communications considered under [...]the present Protocol which may assist them in deciding, each within its field of competence, on the advisability of international measures likely to contribute to assisting States Parties in achieving progress in implementation of the rights recognized in the Covenant. daccess-ods.un.org |
大会同届会议欢迎黎巴嫩恢复基金同意托管借助自愿捐款设立的东地中海 [...] 漏油复原信托基金；请秘书长进一步考虑探讨联合国赔偿委员会在从以色列政府 取得有关赔偿 方面发挥可能作用的选项；并且请秘书长就决议执行情况向大会第 [...]六十六届会议提交一份报告(第 65/147 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly welcomed the agreement of the Lebanon Recovery Fund to host the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund, based on voluntary contributions; requested the Secretary-General to give further consideration to the option of examining the potential role [...] of the United Nations Compensation [...] Commission in securing the relevant compensation from [...]the Government of Israel; and requested [...]the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the resolution (resolution 65/147). daccess-ods.un.org |
当前，“公民教育”课程是作为义务性科目来推行的，目的在于向摩尔多 [...] 瓦公民提供有关当今世界复杂结构方面的培训，使之 获 得有关 基 本 人权和义务的 知识，并培养在日常生活中行使人权和义务的技能；依据一般的人的价值和民主 [...] 价值接受教育；建立对社会行动的责任感；培养公民意识。 daccess-ods.un.org | Currently, the "Civic education" Course is implemented as a compulsory subject, aimed at training Moldovan citizens in the complex [...] construction of the contemporary world: acquisition [...] of the knowledge about fundamental human [...]rights and duties and shaping the skills [...]to implement them in everyday life; education based on general human and democratic values; building the sense of responsibility for social actions; cultivating the civic sense. daccess-ods.un.org |
使我们可以获得有关网站 使用量的信息，帮助我们在导航、内容和产品展示方面改进网站。 jabra.cn | This enables [...] us to gain knowledge about the usage of our [...]site and help us improve the website in terms of navigation, content and offerings. jabra.com |
一些代表团要求获得有关以下诸方面 的资料：高度风险运作中的远程管理；难民署实地办事处显然没有遵守《最低运 作安保标准》的情况以及所涉估计成本；以及联合国安全管理系统从“何时离 开”转向“如何留下”的方针的影响。 daccess-ods.un.org | Others asked for information on remote management in high risk operations; the apparent fall in the compliance rate of Minimum Operating Security Standards (MOSS) in UNHCR field offices and the estimated costs involved; and the impact of changes in the United Nations Security Management System from a “when to leave” to a “how to stay” approach. daccess-ods.un.org |
尤 其对于南非而言，由于之前没有得到任何援助，这项支助将有助于政府巩固伙伴关系，获 得有关利益 方更高程度的参与，为开始削减 HCFC-22 消费量提供更系统的办法，为最大 [...] 限度地减少采用全球升温潜能值高的替代物和非法交易的计划条例获得必要的支助。 multilateralfund.org | In the particular case of South Africa as no assistance has been received before, this support would help [...] the Government to consolidate [...] partnerships, obtain a higher level of engagement from stakeholders, [...]provide a more systematic [...]approach to start reducing HCFC-22 consumption, and obtain the necessary support for the planned regulations minimizing introduction of high-GWP alternatives and illegal trade. multilateralfund.org |
除非已获得有关裁定 ，其中裁定持有受控外国公司的股份在 实行特惠税制的国家并未构成收入本地化，否则，上述规定同样适用。 vasapolli.it | This holds true unless a [...] ruling has been obtained that the holding [...]of the shares in the controlled foreign company does [...]not achieve the localization of income in a state having a privileged tax regime. vasapolli.it |
(d) 在某些法律制度中，可以向查询人员提供关于登记取消的存档记录， [...] 而根据《指南》建议的法律，在向登记处提出请求后可以 获 得有关 登 记 取消存 档记录的信息（建议 74）。 daccess-ods.un.org | searchers, while under the law recommended in [...] the Guide information on archived [...] cancellations could be obtained further to a request [...]to the registry (recommendation 74). daccess-ods.un.org |
保障性别平等的证据和数据倡议由妇女署和秘书处经济及社会事务部统计 [...] 司共同管理，与会员国、世界银行以及经济合作与发展组织(经合组织)协作，旨 在推动各种努力，以获得有关教育 、就业、创业和资产等方面具有可比性的性别 [...] 指标，编制这些领域国际数据和元数据的数据库。 daccess-ods.un.org | The Evidence and Data for Gender Equality Initiative, co-managed by UN-Women and the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, on Collaboration with Member States, the World Bank, and the Organization for Economic [...] Cooperation and Development (OECD), which seeks [...] to advance efforts to obtain comparable gender [...]indicators on education, employment, [...]entrepreneurship and assets, will develop a database for international data and metadata compilation in those fields. daccess-ods.un.org |
请注意，国家之间常 [...] 有重要差异，最好总是与有关国家的专 利局或者有关国家的法律事务所核对， 以获得有关程序和适用费用的最新情 报。 wipo.int | Note that there may be important variations between countries and it is always best to check [...] with the patent office of the relevant country or a patent law firm [...] in the relevant country to obtain up-to-date information [...]on procedures and applicable fees. wipo.int |
总之，尽管在确保所有的夫妇和个人都能 获 得有关 信 息 、教育和手段，以实 现他们所想要的孩子数目方面取得了进展，但在许多国家获得计划生育服务的机 会仍然落后于人们的需要。 daccess-ods.un.org | In sum, despite the advances made in ensuring that all couples and individuals have the information, education and means to have the number of children they desire, there are many countries where access to family planning services is lagging behind the population’s needs. daccess-ods.un.org |
现正依靠教科文组织与国际协会联合会(UAI)的伙伴关系进行改进《非政府组织数据 [...] 库》的工作，这将使公众能够更加便捷地 获 得有关 与 教 科文组织有正式关系的非政府组织以 [...]及有关这些国际非政府组织的地区及国别成员和分支机构的主要信息。 unesdoc.unesco.org | The ongoing process of improvement of the NGO database, thanks to UNESCO’s partnership with the Union of International Associations (UAI), will allow the public to have [...] an easier and friendlier access to the main information on [...] NGOs in official relations and on the regional [...]and national members [...]and branches of these international NGOs. unesdoc.unesco.org |
在从发展中国家无法 获得有关数据 的情况下，食典委鼓励粮农组织和世卫组织协助发展中国家产生这类 [...] 数据。 codexalimentarius.org | Where relevant data are not available [...] from developing countries, the CAC encourages FAO and WHO to assist the developing [...]countries in generating such data. codexalimentarius.org |
为了进一步满足执行机构关于有更多时间 获 得有关 国 家核准信的要求，秘书处与开 发计划署和工发组织商定，虽然受援国的核准信是把申请列入有关执行机构的工作方案修 正案文件的先决条件，对于那些因为有关机构未在截止日期前把有关国家的核准信送交秘 [...] 书处而不能将其作为工作方案修正案一部分提交委员会的氟氯烃调查申请，将把其列入业 [...] 务计划文件，在概览文件中还将讨论整个氟氯烃调查问题。 multilateralfund.org | To further accommodate [...] the request of the implementing agencies for more time to obtain the endorsement [...]letters from countries, [...]the Secretariat agreed with UNEP and UNIDO that, although an endorsement letter from the recipient country was a prerequisite for the requests to be included in the work programme amendment document of the relevant implementing agencies, those requests for HCFC surveys that could not be submitted to the Committee as part of the WPA because endorsement letters from countries had not been sent by the agencies to the Secretariat within the deadline would be included in the business plan document, and that the whole issue of HCFC surveys would also be discussed in the overview paper. multilateralfund.org |
如果根据《公约》第四十一条提交给委员会的问题不能以令有关缔约国满意 的方式解决，则委员会可在征得有关 缔 约 国事先同意之后，着手实施《公约》第 [...] 四十二条规定的程序。 daccess-ods.un.org | is not resolved to the satisfaction of the [...] States parties concerned, the Committee [...]may, with their prior consent, proceed to [...]apply the procedure prescribed in article 42 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
另外，这些当局传播的信息被视为与提高对重点问题的认 识、获得有关起草法律文本以及为达到符合做出的承诺或提出的建议最高标准而 采用技术或实用性解决方案的意见最为相关。 daccess-ods.un.org | Moreover, that information is disseminated by those [...] authorities, being [...] considered most relevant in raising awareness on the issues underlined and in obtaining contributions regarding [...]both the drafting of legal texts [...]and the adoption of technical or practical solutions to accomplish the highest standards of compliance with the undertaken commitments or addressed recommendations. daccess-ods.un.org |
委员会关注有关专业人员，特别是警察和那些在司法部门工作的人员没有 充分地获得有关《任 择议定书》条款的培训。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that relevant professional categories, in particular the police and those working with the administration of justice receive insufficient training on the provisions of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
由于财力有限，联盟代表无法参与经济 [...] 及社会理事会及其附属机构的工作，或者联合国的重大会议或其他会议，但是联 盟总能定期获得有关这类会议及其主要议题的信息。 daccess-ods.un.org | Owing to financial limitations, the representative of the Union cannot participate in the work of the Economic and Social Council or its subsidiary bodies, or in major conferences [...] or other meetings of the United Nations, but the Union is [...] regularly informed about such meetings and [...]their main topics. daccess-ods.un.org |
我们也可能与在 Microsoft 站点上发布广告的其他公司合作，将 Web 信号放置在他们的站点上或者广告中，以便我们能够 获 得有关 以 下 内容的统计信息：用户在单击 Microsoft 站点上的广告多少次后才能产生购买行为或在广告发布者的站点上执行其他操作。 microsoftstore.com | We may also work with other companies that advertise on Microsoft sites to place web beacons on their sites or in their advertisements to let us develop statistics on how often clicking on an advertisement on a Microsoft site results in a purchase or other action on the advertiser's site. microsoftstore.com |
工作组确定其愿意考虑列入允许选择使用电子逆向拍卖的条文，条件是其 应当获得有关电子 逆向拍卖既有实际使用情况的更多信息，包括处理异常低价 风险的做法（A/CN.9/568，第 54 段）。 daccess-ods.un.org | The Working Group confirmed its willingness to consider introducing enabling provisions for the optional use of ERAs, provided that it had more information on the existing use of ERAs in practice, including approaches for handling the risk of abnormally low prices (A/CN.9/568, para. 54). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。