| 单词 | 得自 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 得自 ... verb—derive sth. v自得 —pleased with one's position • contented Examples:洋洋自得 adj—proud adj 洋洋自得—complacent • immensely pleased with oneself [idiom.] 怡然自得—happy and content [idiom.]
|
限制获得自杀常 见办法以及人与人之间 的暴力的常见办法，如枪支，会有效减少故意伤害致死率。 daccess-ods.un.org | Restricting access to common methods of suicide and interpersonal [...] violence, such as guns, is effective in reducing mortality from intentional injury. daccess-ods.un.org |
其後，教資會與各院校議定，有關院校如要命名為大學，須先接受各學院角色 有所區別的原則和細節，以及取得自 行 評 審的資格。 legco.gov.hk | It was subsequently agreed between the UPGC and the institutions that the granting of university title should only follow the acceptance by the [...] institutions of the principle and terms of a differentiation of roles and [...] the achievement of self-accreditation status. legco.gov.hk |
社会运动提出了具体的要求：重新取 得自 然 资 源的拥有权，因此人人可以从自然 资源的开发中获益；为建立一个新的更具包容性和参与性国家奠定基础；将侵权 者和腐败分子绳之以法。 daccess-ods.un.org | The social movements presented specific demands: to regain ownership of natural resources so that everyone could benefit from their exploitation; to establish the basis for a new and more inclusive and participatory State; and to bring to justice the perpetrators of human rights abuses and acts of corruption. daccess-ods.un.org |
多民族玻利维亚国提交了关于瓜拉尼人状况的报告，强调玻利维亚国已采取 [...] 行动，以满足保障瓜拉尼人的基本权利以及向 获 得自 由 的 家庭提供体面生活条件 的迫切需要，为他们进行土地改革并提供粮食和种子。 daccess-ods.un.org | The Plurinational State of Bolivia submitted a report on the situation of the Guarani people, emphasizing that the Bolivian State had taken action in response to the urgent need to guarantee the fundamental rights of [...] the Guarani people and provide decent living [...] conditions for freed families, with [...]land reorganization and provision of food and seeds. daccess-ods.un.org |
这些建议提及实施事先获得自由知 情同意的原则以及关于土著土地和领土 的各项目的机制。 daccess-ods.un.org | These recommendations referred to the implementation of [...] the principle of free, prior and informed [...]consent and mechanisms regarding projects [...]on indigenous lands and territories. daccess-ods.un.org |
禁区内的违规行为包括修建新的建筑物、在斯马拉 分区和马赫巴斯分区部署大口径火炮以更换旧设备、为全球移动通信系统(全球 [...] 通)修建一个天线塔，并在斯马拉分区安装了新的移动雷达， 使 得自 2005 年以来 固定和移动雷达违规行为总次数达到 [...]47 次。 daccess-ods.un.org | The violations in the restricted area included the construction of new buildings, the deployment of heavier calibre artillery pieces to replace older equipment in the Smara and Mahbas subsectors, the construction of an antenna tower for a global system for mobile communications (GSM) and the installation of a [...] new mobile radar in the Smara subsector, bringing [...] to 47 the total number of mobile and [...]fixed-radar violations since 2005. daccess-ods.un.org |
(c) 除第二附表列明的批准用途外，承租人 不 得自 行 或 容許別人將攤 檔作其他用途。 legco.gov.hk | (c) The Tenant shall not use or permit to use the Stall for any purpose other than the Permitted Use set out in the Second Schedule. legco.gov.hk |
在这方面，他记得自己在 初步报告(A/CN.4/598)中所采取的 立场是：“扩展保护责任概念的恰当性及其与目前专题的相关性都需要认真考 虑。 daccess-ods.un.org | In that regard, he recalled that in his preliminary report (A/CN.4/598) he had taken the position that the “appropriateness of extending the concept of responsibility to protect and its relevance to the present topic both require careful consideration. daccess-ods.un.org |
42 该法案的目的是帮助新移民获得 自立的 机会，并推动他们积极寻找工作和参与整个社会。 daccess-ods.un.org | The Government has therefore put forward a bill to the Riksdag [...] on the introduction of new arrivals [...] on the labour market.42 The objective [...]is to give new arrivals opportunities for self-support [...]and strengthen their active participation in working life and society at large. daccess-ods.un.org |
所有名列本申請書第一部分的人士（包括其配偶在內），從未 獲 得 「 自 置 居 所貸款計劃」或「置業資助貸款計劃」貸款/按揭還 [...] 款補助金或購得「居者有其屋計劃」或「私人機構參建居屋計劃」或「中等入息家庭屋邨」美樂花園或「重建置業計劃」或 「居屋第二市場計劃」或「租者置其屋計劃」或「可租可買計劃」或房屋協會轄下任何房屋資助計劃的住宅樓宇單位。 housingauthority.gov.hk | None of the persons listed in Part I [...] of this application form (including [...] their spouses) have obtained any loan or mortgage [...]subsidy under the Home Purchase Loan [...]Scheme (HPLS)/Home Assistance Loan Scheme (HALS), or have purchased any domestic flat under the HOS, the PSPS, the Middle Income Housing Project at Melody Garden, the Mortgage Subsidy Scheme, the SMS, the TPS, the Buy or Rent Option or any subsidized housing scheme administered by the HS. housingauthority.gov.hk |
除了与私企和私人基金会合作外，教科文组织还尝试与国际金融机构特别是发展银行 合作，或者是为了直接获得自愿捐 款，或者是为了参与由国家或地区集团发起和资助的项 目。 unesdoc.unesco.org | In addition to private businesses and foundations, UNESCO is seeking to cooperate with international financial [...] institutions, mainly development [...] banks, either to receive voluntary contributions [...]directly from them, or to participate [...]in projects launched and funded by States or regional groupings. unesdoc.unesco.org |
许多国家境内存在根深蒂固的买卖钻石和黄金的非法网 络，而这些钻石和黄金往往得自在正 式法律范围之外活动的个人小规模经营者， [...] 因此，要采用《采掘业透明度倡议》和《金伯利进程证书制度》之类的办法，就 有更大程度的复杂性。 daccess-ods.un.org | The existence in many countries of [...] entrenched illegal networks for trading [...] diamonds and gold, often acquired from artisanal and [...]smallscale operators operating outside [...]the formal law, adds a degree of complexity to the introduction of processes such as the Extractive Industries Transparency Initiative and the Kimberley Process Certification Scheme. daccess-ods.un.org |
经讨论后，有与会者建议可用得自第 8 段的额外要素对第 23B 段加以补 充。 daccess-ods.un.org | After discussion, it was suggested that paragraph 23B might be supplemented by additional elements drawn from paragraph 8. daccess-ods.un.org |
(c) 向儿童父母或近亲属通知儿童的拘留地点，并使儿童能够及时 获 得自 选的、自由和独立的法律协助； (d) 确保由独立的机构及时调查关于被拘留儿童受虐待或残忍、不人道或 有辱人格待遇的报告。 daccess-ods.un.org | (c) Inform parents or close relatives of where the child is detained and provide the child with prompt access to free and independent legal assistance of its own choosing daccess-ods.un.org |
对于初次见面的人，您应当保持谨慎的态度，直至进一步了解对方，并且确定对方 值 得自 己 信 任。 studyinaustralia.gov.au | When you meet someone new, be cautious until you get to know the person better and feel you can trust him or her. studyinaustralia.gov.au |
12.5.1 如申請獲批准，申請機構將以承批者 的身分與政府簽訂撥款協議，他們不 得自稱為政府的僱員、受僱人、代理 或夥伴。 design.csi.gov.hk | 12.5 Relationship of the Parties 12.5.1 If the application is successful, the project applicant enters into the project agreement with the Government as a grantee and shall not represent itself as an employee, servant, agent or partner of the Government. design.csi.gov.hk |
(b) 专门机构得自一国 至他国或在一国境内自由移转其款项、 黄金或货币，并得将其所保有的任何货币换成任何其他货 币。 unesdoc.unesco.org | (b) The specialized agencies may freely transfer their [...] funds, gold or currency from one country to another or within any [...]country and convert any currency held by them into any other currency. unesdoc.unesco.org |
每个人都对其他人的和平与幸 福负有责任，人人都获得自由， 才有个人的自由。 daccess-ods.un.org | Every person was responsible for everybody else’s peace and well-being and nobody was free until everybody was free. daccess-ods.un.org |
如果一名或多名达到竞选门槛的竞选者未 获 得自 身 有 权获得的所有授权， 选举局通过适当增加该选区授权数，向在预定清单中排序靠前且在参选的实名制 选举团中未获得授权的竞选者候选人补充分派授权。 daccess-ods.un.org | The mandates are assigned supplementary to the candidates of the electoral competitors better placed in the preordained list that did not receive a mandate in the uninominal college in which they stood as candidates by the adequate increasing of the number of mandates in that constituency. daccess-ods.un.org |
法兰西共和国政府声明，第 14 条第 2 款（c）项应当解释为，如果妇女符合 [...] 法国关于个人参与的立法所规定的家庭或就业方面的条件，应当确保她们在社会 保障范围内获得自己的权利。 daccess-ods.un.org | The Government of the French Republic declares that article 14, paragraph 2 (c), should be interpreted as guaranteeing that women who fulfil the conditions relating to family or employment required [...] by French legislation for personal [...] participation shall acquire their own rights within [...]the framework of social security. daccess-ods.un.org |
任何員工皆不得自行回應任何此類查詢或與 他們聯絡，因為任何不當或不實的回應，即便是否認或拒絕承認該類資訊，都可能造成負面宣傳 [...] 並且嚴重影響公司的法律地位。 colgate.com | It is critical that no employee respond to any such [...] inquiry or contact themselves, because any inappropriate [...]or inaccurate response, even [...]a denial or disclaimer of information, may result in adverse publicity and could otherwise seriously affect the Company’s legal position. colgate.com |
医务人员 应接受培训，了解向接受绝育的妇女 征 得自 由 知情同意的适当手段，应将所有有 关绝育的书面资料译成罗姆语。 daccess-ods.un.org | Medical personnel should be trained on appropriate [...] means of how to obtain free and informed [...]consent from women undergoing sterilization [...]and all written materials relating to sterilization should be translated into the Roma language. daccess-ods.un.org |
這些預測說明包括但不限於有關下列項目的說明：公司未來的財務表現以 及 得自 Maxtor 購併的預期盈收、將 Maxtor 先前各項營運整合到 Seagate 的時程、價格及產品競爭、客戶對產品的需求，以及一般市場條件。 seagate.com | These forward-looking statements include, but are not limited to, statements related to future financial performance and expected earnings accretion from the Maxtor acquisition, the timeline for the integration of the former Maxtor operations into Seagate, price and product competition, customer demand for our products, and general market conditions. seagate.com |
本校雖為大校，可學生的考勤率非常高，停課及開除 率皆在最低之列，實在值得自豪。 sfusd.edu | Lincoln is committed to restorative practices in all matters of student discipline and although Lincoln is a large school with high attendance rates, we boast among the lowest suspension and expulsion rates. sfusd.edu |
需要的不仅是资金，还需要作出巨大努力，才 能修复身心和社会创伤，并争取公正解决冲突，从而 [...] 实现和满足巴勒斯坦人民对经过数十年损失、压迫、 没有国家和痛苦之后在自己的家园获 得自 由 和 人的 尊严的权利和需要。 daccess-ods.un.org | Not only funding, but monumental efforts will be needed to help repair the physical, psychological and societal damage and to achieve a just resolution of the conflict that will [...] fulfil the rights and needs of the [...] Palestinian people to freedom and human dignity [...]in their homeland after decades of loss, [...]oppression, statelessness and suffering. daccess-ods.un.org |
又重申 又重申 又重申 又重申亟须在国家和国际各级创造有利于实现充分、生产性就业及人人 [...] [...] 有体面工作的环境，以此作为实现可持续发展的基础，而且，一个有利于投资、 增长和创业的环境对于创造新的就业机会至关重要；还重申男子和妇女有机会获 得自由、 公平、安全和有尊严的条件下的生产性工作，对于确保消除饥饿和贫穷、 改善所有人的经济和社会福祉、实现各国经济持续增长和可持续发展、实现全面 [...] [...]包容和公平的全球化，都至关重要 daccess-ods.un.org | that there is an urgent need to create an environment at the national and international levels that is conducive to the attainment of full and productive employment and decent work for all as a foundation for sustainable development and that an environment that supports investment, growth and entrepreneurship is essential to the creation of new job opportunities, and further reaffirms [...] that opportunities for [...] men and women to obtain productive work in conditions of freedom, equity, security [...]and human dignity are [...]essential to ensuring the eradication of hunger and poverty, the improvement of economic and social well-being for all, the achievement of sustained economic growth and sustainable development of all nations and a fully inclusive and equitable globalization daccess-ods.un.org |
( c ) 如 有 關 陳 [...] 述 屬 第 5 0 ( 1 ) 條 的 範 圍 內 ， 則 頇 顧 及 該 陳 述 所 載 資 料 所 複 製 或 得 自 的 資 料 ， 是 否 在 所 涉 及 的 事 實 發 生 或 存 在 的 同 時 輸 入 有 關 電 [...]腦 或 為 輸 入 該 電 腦 而 加 以 記 錄 [...]， 並 頇 顧 及 任 何 參 與 將 資 料 輸 入 該 電 腦 的 人 、 任 何 參 與 該 電 腦 的 運 作 或 任 何 設 備 的 運 作 （ 載 有 該 陳 述 的 文 件 藉 該 設 備 而 由 電 腦 製 作 ） 的 人 ， 是 否 有 將 該 等 事 實 隱 瞞 或 作 失 實 陳 述 的 誘 因 。 hkreform.gov.hk | (c) in the case of a statement falling within section [...] 50(1), to the question [...] whether or not the information which the information contained in the statement reproduces or is derived from was [...]supplied to the relevant [...]computer, or recorded for the purpose of being supplied thereto, contemporaneously with the occurrence or existence of 92 the facts dealt with in that information, and to the question whether or not any person concerned with the supply of information to that computer, or with the operation of that computer or any equipment by means of which the document containing the statement was produced by it, had any incentive to conceal or misrepresent the facts. hkreform.gov.hk |
以色列这 样做严重限制了巴勒斯坦人民获得自 然 资 源的途径， 由此造成水资源的枯竭和退化以及土地和空气的污 染将长期影响环境和公众健康。 daccess-ods.un.org | By so doing it had severely restricted the Palestinian people’s access to national resources, and the resulting depletion and degradation of water resources and land and air pollution would have long-term environmental and public health effects. daccess-ods.un.org |
他们可以借助于财务代理 提供的服务，办理必要的增值税手续， [...] 代缴在卢森堡应支付的增值税，而无需 获得自己的增值税编号，同时还可以履 行相关的法律义务。 setupineurope.com | They may use the service of a fiscal representative that carries out the necessary VAT formalities and pays any [...] VAT due in Luxembourg on their behalf, [...] without having to obtain their own VAT [...]number and be confronted with the relating compliance obligations. setupineurope.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。