| 单词 | 得票率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 得票率—percentage of votes obtainedSee also:得票—vote-getting 票n—ballotn ticketn 票—bank note amateur performance of Chinese opera person held for ransom
|
此外，由英国广播公司和独立电视台首次合作发表的票站调查，亦能在投票结束後即时准确预测各政党的得票率和席位变化，为票站调查挽回声誉。 hkupop.hku.hk | Besides, the exit poll, jointly released by the BBC and the ITV for the first time, was also able to [...] make an instant and accurate forecast on the changes of support [...] ratings andseats obtained, saving face for [...]exit polls. hkupop.hku.hk |
终於，五时一刻过後，消息传来，无线卫星台公布两大阵营的得票率预计为53比47，但没有公布领先者。 hkupop.hku.hk | TVBS announced that the [...] anticipatedratioofvotes obtained by the two [...]camps were 53 to 47, but did not announce who was in the lead. hkupop.hku.hk |
因此，无论民意调查的结果如何准确，充其量亦只能显示总统候选人的普选得票率，而非选举人票的数目。 hkupop.hku.hk | That is why no matter how accurate [...] opinion surveys could be, they could at best predict [...] the popularvote ofthe candidates, not the number of electoralvotes. hkupop.hku.hk |
不过，两名候选人在选举期间的表现、选举期间作出的承诺、候选人得票率与民意的差异，都会直接影响香港的选举文化，和下任特首的民意基础。 hkupop.hku.hk | However, the way the candidates perform themselves during the election, the promises they [...] make, and the difference between election [...] results and opinion pollfigures, will all [...]affect the future development of Hong Kong's [...]election culture, as well as the mandate of the next CE. hkupop.hku.hk |
此外，由於3号曾健成名单和5号黄锦辉的得票率都不及2％，本文不会分析其票源的特质，应该无伤大雅。 hkupop.hku.hk | Besides, since the supportratings of both no. 3 Tsang Kin-Shing and no. 5 Wong Kam-Fai were less than 2%, this article will not analyze the characteristics of their source of votes. hkupop.hku.hk |
今次政府仿效澳洲等外国的做法，为选举中得票率超过5% 的政党或候选人，提供每张选票的资助，相信将有助鼓励更多有志服务社会 [...] 的人士参加选举，从而促进香港政党及政团发展。 legco.gov.hk | This time, the Government has followed the practice of overseas countries, like Australia, to provide financial [...] assistance to political [...] parties or candidatesobtaining 5% or moreof votesforeach vote they [...]have obtained. I believe [...]the proposal will encourage more public-spirited people to participate in election, which will be conducive to the development of local political parties and political groups. legco.gov.hk |
主席，泛 民 主 派 人士曾说 在这次 选 举 中 他们的得 票 率是62%。 legco.gov.hk | Madam President, people of the pan-democratic camp said that [...] the proportion of votesthey had wonin the last [...]election was 62%. legco.gov.hk |
必须注明，由於不少选民於现阶段仍未有明确的投票意向，而大部分候选人的选举工程尚未全面展开，游离票源对各候选名单得票率的影响，仍有待观察。 hkupop.hku.hk | It must be stated that since many voters have not yet made their choice, while most candidates have not begun [...] their full-scale election campaign, the influence of [...] stray voters onvotes obtained bycandidates [...]is yet to be observed. hkupop.hku.hk |
至於应该用甚麽量尺去量度民望，笔者日前在讨论特首民望的文章时，已对0至100分的方法，与「认许率」、「支持率」、「得票率」等概念作出比较。 hkupop.hku.hk | The author has already discussed the methods of measurement before, in his previous article on the popularity of the Chief Executive. hkupop.hku.hk |
民意研究计划主任锺庭耀在专栏文章中指出，西方社会惯用百分率显示政治领袖的「认许率」或「支持率」，及采用二分法来量度领导人的「假想得票率」，或「工作表现认可率」，方便直接转化成为选民基础的强弱，与选举挂钩。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, pointed out in the column article that there is a strong tendency in the West to measure the popularity of [...] political leaders in terms of [...] "approval rates" or "hypothetical vote share",using bi-polar answers, inorder [...]to convert them into [...]potential vote shares in general elections. hkupop.hku.hk |
以下是五区候选人的支持率统计，各候选人的「原始」得票率是以当区「肯定票源」为基础，全体选民为基数 hkupop.hku.hk | Statistics for the five constituencies are as follows, [...] using"firmvotes"as basis of all "raw" support rates, and all registered [...]voters as the sample base hkupop.hku.hk |
锺庭耀谓：「重叠测试显示，55分的支持度大约等於45％的「得票率」，50分的支持度则可化成大约30％的「得票率」，45分大概会转化为20％，而40分大概会化成10％至15％左右。 hkupop.hku.hk | Chung observed, "Concurrent tests [...] showed that a supportrating of55 marks was more or less equivalentto a "vote share"of 45%, 50 marks [...]could be converted [...]to round about 30%, 45 marks to 20%, and 40 marks to 10% to 15%. hkupop.hku.hk |
竞争非常激烈，共有6个实力强大的选手脱颖而出，但VMS仍获得了2400名《新技术》读者的投票支持，最终以37%的得票率稳居第一。 delaval.cn | The contest saw six strong finalists pushing competitors to the limit, but 2400 Ny Teknik readers conferred VMS [...] first place prize with 37%of the vote. delaval.cn |
2.18 在 魏玛共和国时期，得 票 率偏低的政党仍 可在下议院取得议 席 ，因此 [...] ，该等 政党倾 向 代表其支持者 片面的 特 殊 利 益 ，而不 会作出 任何妥 协。 legco.gov.hk | 2.18 During the period of the Weimar Republic, parties [...] with a low level ofvotes could attain a seat [...]in the lower House, therefore, they tended [...]to represent the special sectional interests of their supporters and be uncompromising. legco.gov.hk |
反对党还指出，在单轮投票制下，得票率低于民众投票数 50% 的候选人也可以当选总统，这可能会影响选举结果的民选合法性。 daccess-ods.un.org | They also noted that a [...] single roundof voting could affect the [...]popular legitimacy of the results by enabling the election [...]of a President with less than 50 per cent of the popular vote. daccess-ods.un.org |
林大辉，我当时的得票率是全香港第三高。 legco.gov.hk | LAM Tai-fai, I won the third [...] largestnumber of votesinthe territory at [...]that time. legco.gov.hk |
现时法国便在等待第二轮投票，胜出的人即使 减去白票和废票，得票率也一定会较50.0001%为多。 legco.gov.hk | Currently, the second round of election is [...] pending in France, and the winning candidate must get more than [...] 50.0001% of the votes, even after deducting the blank and invalid votes. legco.gov.hk |
因此，科索沃民 主党以 32.0%领先，其次是科索沃民主联盟，得票率为24.7%，自决运动得票率12.6%，科索沃前途联盟 11.2%，新科索沃联盟 7.3%。 daccess-ods.un.org | PDK led with 32.0 per cent, followed by LDK with 24.7 per cent, Vetëvendosje 12.6 per cent, Alliance for the Future of Kosovo (AAK) 11.2 per cent, and New Kosovo Alliance (AKR) 7.3 per cent. daccess-ods.un.org |
当中，「假想投票」的「得票率」比较能够与世界接轨，而用五等量尺得出的「施政方针满意率」和「工作表现认许率」，虽然比较中肯，但容易「矮化」政府或领袖的民望。 hkupop.hku.hk | Among them, figures on "hypothetical voteshares" can connect us to the international community, while "policy direction satisfactionrates"and "job performance [...] approval rates" [...]obtained from 5-point scales may "dwarf" the popularity of the government and political leaders, though they may be fairer. hkupop.hku.hk |
在议会外，民主派在 2004 年选举的得票率是62%，所以，我们在议会外 是获得很多人支持的。 legco.gov.hk | Outside the Council, the democratic camp [...] received 62% of the votes in the2004 Election. legco.gov.hk |
当时，民进党的陈水扁以超过 40%的得票率以少数胜出，经过 2004 年连任， 他主要亦是因为贪腐问题，在 2008 年的选举中落败。 legco.gov.hk | After being re-elected in 2004, he lost in the election held in 2008, mainly because of issues relating to corruption. legco.gov.hk |
笔者昨日介绍权威美国民调机构的滚动工作，焦点是普选得票率；笔者今天集中介绍选举人票的调查和有关分析，和相关的统计误差问题，希望有助本地的学者专家和政策研究主管，更加仔细分析美国的民调方法，以便日後能够更加全面和客观地评论本地的民调发展。 hkupop.hku.hk | We will also look at the related issue of random sampling errors. The author's wish is to provide more substance to local experts, scholars and policy research directors, so that they can examine the American polling system in more detail, and make more contributions to objective and comprehensive discussions on the development of opinion polling back in Hong Kong. hkupop.hku.hk |
局长方面，仍然只有李少光、廖秀冬及叶澍的续任得票率超过五成，比率分别为73%、72%及58%。 hkupop.hku.hk | As for the Directors of Bureaux, [...] only Ambrose Lee, Sarah Liao and [...] StephenIp scoreda reappointment rate of over 50%, at [...]73%, 72% and 58% correspondingly. hkupop.hku.hk |
选举结果显示，单凭政党支持的他，得票率比另一位专注地区工作的关万有还要高，可见民主派的标签在田湾等「老区」也有一定市场价值。 hkupop.hku.hk | However, his support ratingwaseven higher [...] than that of Kwan, who has focused on district affairs. This shows that the [...]labeling effect of the pro-democracy camp does have its market value in Tin Wan, which is recognized as an old district. hkupop.hku.hk |
另外，16%选民表示会投民主党的杨森、李柱铭及黎志强一票，而民建联马力、蔡素玉、锺树根、杨位款、李元刚及张国钧的得票率，则占6%。 hkupop.hku.hk | Besides, 16% of the voters would vote for Yeung Sum, Lee Chu Ming Martin, Lai Chi Keong of DP, while 6% [...] would vote for Ma Lik, Choy So Yuk, Chung Shu Kun Christopher, Yeung Wai Foon, Lee [...] Yuen Kwong, Cheung Kwok Kwanof DAB. hkupop.hku.hk |
此种比例 代表制导致立法机关出现大 量 政党，包括该等得票 率偏低的政党。 legco.gov.hk | This proportional representation resulted in a legislature with a large number of parties, [...] including those with lowlevels of votes. legco.gov.hk |
再看九龙东，表三显示，根据笔者在7月9至11日进行的调查显示，以调查当日计，如果陈婉娴、林文辉、陈监林等合组名单，45％的得票率只能稳得2席再余5％。 hkupop.hku.hk | Table 3 reveals that, according to the survey conducted by the author from 9 to 11 July, basing on the results obtained, if Chan Yuen Han, Lam [...] Man Fai and Chan Kam Lam teamed up in [...] a list, the 45% ofvote shares obtained can onlyoccupy [...]2 seats, with 5% remaining. hkupop.hku.hk |
选举结果显示，民建联的得票率由四年前23％微升至27％，变化不大。 hkupop.hku.hk | The election result showed that, [...] the support ratingobtained by the DAB had [...]been slightly increased from 23% 4 years ago [...]to 27%, with no significant changes. hkupop.hku.hk |
因 此，大家可以看到，胜出者全取（winner wins all）有些时候会扭曲选举结 果，例如 1992 年的美国总统选举，候选人佩罗（Ross PEROT）得票率虽达到18.9%，但却得不到任何选举人票。 legco.gov.hk | So, we can see that "winner wins all" may sometimes distort the voting result. In the 1992 presidential election, for [...] instance, while candidate [...] Ross PEROT obtained18.9% of ballots from thepeople, he did not have any electoral college vote. legco.gov.hk |
其他有关选举开 支 限 额 、调 低 [...] 发 还 选举按 金 的 最低得 票 率，以及 在 选 票 上 印 上 [...]政 党 或 组织的 名称和标志 或候选人照 片 的 建 议，将 会 稍 後 透 过 附属法例落 实。 legco.gov.hk | Subsidiary [...] legislation will bemade in due courseto implement [...]other proposals relating to election expense limits, lowering [...]the threshold for the return of election deposit and printing the names and emblems of political parties or organizations or the candidates' photographs on ballot papers. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。