| 单词 | 得手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 得手 —succeedless common: go smoothly • come off Examples:唾手可得—easily obtained • readily available 得心应手—lit. what the heart wishes, the hand accomplishes (idiom) skilled at the job • entirely in one's element • going smoothly and easily
|
乌克兰承认，这 些措施大大有助于减少本区域劫持行 为 得手 的 次 数。 daccess-ods.un.org | Ukraine acknowledges that those measures have greatly contributed to reducing the number of successful hijackings in the region. daccess-ods.un.org |
在连连得手之后，Hanaano 的海盗们开始走霉运了。 daccess-ods.un.org | After this string of successes, Hanaano’s pirates were due for some bad luck. daccess-ods.un.org |
至於問題(b)部，我們贊成金飾珠寶店採取所有可行的措施，以盡量減低劫 匪 得手 的機會。 legco.gov.hk | As regards part (b) of the question, we agree that all possible steps should be taken by goldsmith and jewellery shops to minimize the chances of a successful robbery. legco.gov.hk |
尽管海盗攻击得手的次 数有所减少，但索马里沿岸 海盗活动并没有减弱。 daccess-ods.un.org | Despite some [...] reduction in the number of successful [...]attacks, pirate activity along the coast of Somalia is still not declining. daccess-ods.un.org |
根据国际海事组织（海事组织）获得的数据，2011 年，索马里沿海水域来 往船只遭到 286 次袭击，其中 31 次袭击得手。 daccess-ods.un.org | According to data obtained by the International Maritime Organization (IMO), in 2011 there were 286 attacks against ships in the waters off the coast of Somalia, of which 31 were successful. daccess-ods.un.org |
虽然索马里沿海的海盗活动继续构成的挑战，但 我们对秘书长报告的有些结论表示谨慎乐观，包括 2011 年海盗袭击得手率出现下降。 daccess-ods.un.org | Even as piracy continues to present challenges off the coast of Somalia, we are cautiously optimistic [...] about some of the findings in the Secretary-General’s report, [...] including that the success rate of attacks decreased in 2011. daccess-ods.un.org |
請記得手動執 行同步作業，以保持多媒體播放器上檔案始終處於最新狀態。 seagate.com | Remember to manually start syncs to keep [...] the files on your media player current. seagate.com |
病人可能会觉得手术切 口的位置周围有些疼痛，那是正常的。 shanghai.ufh.com.cn | Patients may feel some soreness around the incision sites which is normal and expected. shanghai.ufh.com.cn |
因为按下快门得手指也 会造成轻微的震动。 cn.photokore.com | Even on a tripod, you could get slight movement if you press the shutter with your finger. es.photokore.com |
得 手的袭 击减少是以下方面综合作用的结果：(a) 海军的行动；(b) 更好地执行了海 [...] 事组织的指导原则和行业制定的预防索马里海盗袭击的最佳管理做法；以及(c) 监 禁了 1 000 多海盗嫌犯或被定罪的海盗，另有几百名海盗死于海上或在海上失踪。 daccess-ods.un.org | The reduction in [...] successful attacks was achieved through a combination [...]of: (a) actions by naval forces; (b) the improved [...]implementation of the IMO guidance and industrydeveloped best management practices for protection against Somalia-based piracy; and (c) the imprisonment of more than 1,000 suspects or convicted pirates and the fact that several hundred died or were lost at sea. daccess-ods.un.org |
政府當局向 法案委員會保證 ，條例草案所 列的調查權力不 會 輕 易 行使，原 因 [...] 是 視察人員或警 務人員在行使該 等權力前 ， 必須首先 向 裁判官 取 得 手令。 legco.gov.hk | The Administration has assured the Bills Committee that the investigation power under the Bill will not be exercised lightly, as [...] an inspection officer or a Police [...] officer is required to obtain a warrant from a [...]magistrate before exercising such powers. legco.gov.hk |
在我们的内部培训中心，通过特定的研讨会和实际操作培训，学员们可以学习到真空技术的基本原理和真空 获 得手 段。 vacuubrand.com | In special seminars and practical training the participants are familiarized with the basic principles of vacuum technology and vacuum generation in our in-house training center. vacuubrand.com |
JS120面板上方的防护等 级为IP 66，这样使得手柄能 在极端环境中进行操作。 sauer-danfoss.com | The JS120 is sealed to IP 66 above panel to enable it to operate in extreme environments. sauer-danfoss.com |
2011 年颁布了一项关于手语的法律，保障聋人在与公共行政部门或医疗救 治单位接触时获得手语翻译。 daccess-ods.un.org | In 2011, a law on sign language was enacted which guarantees deaf people the use of a sign language interpreter in contacts with public administration authorities and medical rescue units. daccess-ods.un.org |
新浪之前宣布的微博货币化措施之一是将于一月份提供收费版微博，服务于愿意为额外服务支付费用的用户，比如当用户的账户接收到新邮件时 获 得手 机 短 信通知。 youngchinabiz.com | In one of its few previously announced Weibo monetization initiatives, Sina said in January it would offer a premium version of Weibo [...] for users who wanted to pay for extras [...] like getting SMS mobile phone notifications [...]when they received new posts to their accounts. youngchinabiz.com |
若有任何不正常的現象，例如病人覺 得手 臂 疼痛，醫護人員必須停止使用血壓 計測量血壓，並將壓脈帶取下以維護被測量者的安全。 aandd.jp | The healthcare provider should stop the examination if there is an abnormality, such as a patient feeling excessive arm pain, and remove the cuff to protect the patient. aandd.jp |
元素本身是相当小的，和一些有小，而且孩子 吓 得手 中 的 ，他们做的薄薄的塑料，所以他们很容易打击和破坏。 cn.badgood.info | Elements themselves are quite small, and some have small, and that [...] the child is in the hands of scared to, they [...]are made of thin plastic, so they are easy to crack and break. en.badgood.info |
超声清洗可节省劳动力的优点往往使其成为最经济的清洗方式； [...] 3.一致：无论被清洗件是大是小，简单还是复杂，单件还是批量或在自动流水线上，使用超声清洗都可以 获 得手 工 清 洗无可比拟的均一的清洁度。 szstrong.cn | The same: to be cleaned Jian, whether large or small, simple or complex, single or in bulk or [...] in the automatic assembly line, the use of ultrasonic [...] cleaning can be uniform manual cleaning unparalleled [...]cleanliness. szstrong.cn |
这种高质量要求使得手工放 置或直接注射的密封件越来越多地被聚合物密封系统 的全自动加工所取代。 sonderhoff.com | These requirements have led to the situation in which seals that [...] are embedded by hand or directly injected [...]are being replaced more often with automated polymer sealing systems. sonderhoff.com |
但有一点是SCC公司管理者心知肚明的，那就是如不投资保护公司的知识产权资产，就会让那些想不劳而获地使用SCC公司的发明、创造和声誉的搭顺风车的个人和企业更容 易 得手 ， 从而使公司更难于（如果不是不可能的话）确立自己作为越南名列前茅的化妆品生产厂家的地位。 wipo.int | But one thing is clear to managers at SCC, and that is, that without investing in the protection of its IP [...] assets it would have been significantly [...] easier for free riders to take advantage [...]of SCC's ingenuity, creativity and reputation [...]making it more difficult, if not impossible, for the company to establish itself as a leader in cosmetic manufacturing in Vietnam. wipo.int |
一个近似当代爱迪生, [...] 鲜为人知的，但不低于显著的查尔斯凯特林是一个多产的发明家–包括汽车自起动 (记得手摇?), “乙基”汽油, 与现代制冷与空调，但他的生意伙伴, [...]爱德华契约, 利用这么多专利凯特林的数百. aboutgolf.com | An approximate contemporary of Edison, the lesser known but no less significant Charles Kettering was a prolific [...] inventor–including the automotive [...] self-starter (remember the hand cranks?), “ethyl” [...]gasoline, and modern refrigeration and air conditioning. aboutgolf.com |
造型USB手環隨身碟，手環隨身碟為矽膠外殼不容易碎裂，手環隨身碟可綁在手上以免遺失，手環隨身碟上可客製化壓印或印刷指定圖案或LOGO， 使 得手 環 隨 身碟適合做為企業廣告品。 en.xebe.com | We can emboss your logo or text on the wrist belt USB drives so that you can use it as a corporate gift. en.xebe.com |
形式悅目，圖案壯麗，上下二層料的平衡局 勢 得手 ， 技 術掌握驚人，玻璃匠的功力實在不凡。 e-yaji.com | Combined with an attractive form, magnificent design, masterly balance of lines between the upper and middle planes of colour, and breathtaking command of the medium, it is revealed as a transcendent masterpiece. e-yaji.com |
当员工的双手得到解 放时，可以做得更多、更快 - 无论是访问重要文件、检查客户数据还是上网搜索。 jabra.cn | Employees can do more, [...] faster, when both hands are free – whether [...]it’s accessing important files, checking customer data or searching the internet. jabra.com |
这些问题确实没有一个是新问题，但不可否认的 是，所存在的弊端似乎要棘手得多。 daccess-ods.un.org | there is no denying that the malaise seems [...] much more intractable today. daccess-ods.un.org |
由于需要灵活的系统满足各种型号产 [...] 品的码垛，易碎产品的码垛及进一步 提升码垛机的性能，机械手得到了广 泛的应用。 ocme.it | The need for increasingly flexible systems in terms of the types of products to be palletised, the presence of increasingly fragile products and, [...] lastly, the need for increasingly higher performance levels, have lead to the widespread [...] use of devices called manipulators. ocme.it |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所 取 得 的 进展，不过，它 应 得 当 进 一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手 段 和 汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合 理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual [...] services, primarily owing to increased utilization [...] of electronic means of disseminating [...]publications; $111,000 under furniture and [...]equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可 能 手 段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。