| 单词 | 得标 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 得标 —win a bidless common: win a trophy in a contest
|
此外，马里的一个小农户合作社联合会 “Faso Jigi”在 2009 年粮食计划署的一项竞标中得标。 daccess-ods.un.org | In addition, Faso Jigi, a federation of smallholder farmers’ cooperatives in Mali, won a WFP competitive tender in 2009. daccess-ods.un.org |
它使得标签看 起来是空间的一部分，能随着控件的移动而移动。 evget.com | It causes that the label moves together [...] with control if you move with it in the form as it was its part. evget.com |
(e) 制订和落实媒体综合宣传方案，提高对综合废物管理益处的认识，并鼓 励国家实体取得标准化组织(ISO)14000 环境管理认证 daccess-ods.un.org | (e) Preparing and carrying out comprehensive media campaigns to raise awareness of the benefits of [...] integrated waste management, and encourage [...] national entities to obtain the ISO 14000 environmental [...]management certificate daccess-ods.un.org |
如果觉得“标准”设定状态不够亮，请设定至“高”。 eizo.com | Set to “High” if you feel a little [...] brighter with “Standard” setting status. eizo.com.au |
想直接从供应商Muhr und Bender KG获得标签的产品组合和价格。 industrystock.cn | Request product portfolios with prices for Clips directly from the supplier Muhr und Bender KG. industrystock.com |
其他用途为在自然界中放置器件，或者无法通过插座或者电池 获 得标 准 电 源的器件。 digikey.cn | Other points of usage are devices which are placed in the nature or [...] cannot have a standard power source [...]from the outlet or a battery. digikey.be |
西南亚分部(不包含阿拉伯语)的一位专家介绍了第 16 号工作文件，说明伊 [...] 朗国家地名标准化委员会最近重新设计了网站(http://geonames. ncc.org.ir), 以满足要求获得标准化 地名信息的新出现需要。 daccess-ods.un.org | In Working paper No. 16, an expert from the Asia South-West Division (other than Arabic) reported on the Iranian National Committee on the Standardization of [...] Geographical Names website (http://geonames.ncc.org.ir), recently redesigned to meet newly emerged [...] needs for accessing information on standardized geographical names. daccess-ods.un.org |
富商Larry [...] Gagosian以高出预计成交价850万美元 得标 ,并 创造了艺术家绘画作品的最高拍卖记 录。 imgpublic.artprice.com | It was acquired by art dealer Larry [...] Gagosian for a sum $8.5m above its high estimate, establishing a new all-media record for the artist. imgpublic.artprice.com |
对任何请求作出的答复，凡有理由认为可 [...] 能令其他供应商或承包商感兴趣的，应当一并发给已由采购实体提供了资格预 审文件的所有供应商或承包商，但不 得标 明 请 求的提出者。 daccess-ods.un.org | The response to any request that might reasonably be expected to be of interest to other suppliers or contractors shall, without identifying the source of the request, be [...] communicated to all suppliers or contractors to which the procuring entity has [...] provided the pre-qualification documents. daccess-ods.un.org |
想直接从供应商Bostitch Deutschland获得标签的产品组合和价格。 industrystock.cn | Product portfolios and prices for Clips are available from the supplier Bostitch Deutschland upon request. industrystock.com |
采购实体应当在合理时间内作出答复，使该供应商 [...] 或承包商能够及时递交提交书，并应当将澄清事项告知已由采购实体提供了招 标文件的所有供应商或承包商，但不 得标 明 请 求的提出者。 daccess-ods.un.org | The procuring entity shall respond within a reasonable time so as to enable the supplier or contractor to make a timely presentation of submissions and shall, without identifying the source of the request, communicate [...] the clarification to all suppliers or contractors to which the procuring entity [...] has provided the solicitation documents. daccess-ods.un.org |
有人宣称，一些公司的报价故意低于实际执行合同所需的数额， 打算在一旦得标之后 ，抬高价格，再重新谈判合同。31 [...] 从人权角度而论，重新 谈判一般不是问题：现状和现行数据的变化可能需要调整或修改合同，再重新谈 判也是为了让合同顺应人权要求所必须的。 daccess-ods.un.org | Some have asserted that companies have purposely quoted bids less than the actual amount required to implement the contract, with the intention [...] of renegotiating the contract for a higher [...] price once the bid has been won.31 [...]Renegotiations are not generally a problem [...]from a human rights perspective: changes in circumstances and data availability may require that the contract be adapted or amended and renegotiations may also be necessary to adapt contracts to human rights requirements. daccess-ods.un.org |
除非这些主要社会指标得到改善，国 家效力的一个重要衡量标准仍将继续显示很差的结果。 daccess-ods.un.org | Unless those key social indicators improve, an important barometer of State effectiveness will continue to show worryingly poor results. daccess-ods.un.org |
这些组织的建立无需事先得到行政监管，法律仅要求所追寻的 目 标得 到明 确规定，属于集体的、合法的和持久的目标。 daccess-ods.un.org | The establishment of these organisations is not subject to any prior administrative control and the Law only requires that the objects pursued are clearly defined, collective, lawful and permanent. daccess-ods.un.org |
由于本组织在此领域的一贯努力，其 中包括总干事的直接干预，这一目 标得 到 充 分的实现。 unesdoc.unesco.org | Due to the consistency of the Organization’s work in this field, including the direct intervention of the [...] Director-General, this objective was fully achieved. unesdoc.unesco.org |
我高兴地向大家报告，贫 穷降低了 9%，关键的千年发展目标减贫指标得 到 显著 改善。 daccess-ods.un.org | I am pleased to report a 9-per cent reduction in poverty, with the key MDG poverty indicators significantly improving, and this only in the past two years. daccess-ods.un.org |
咨询委员 会还强调，要确保会员国从监督机构得到充分保证，知道项目的管理做 [...] 法和内部控制是健全的，从而对所拨出的资源受到保护、各项机构 目标 得以实现具有合理的信心。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee also emphasizes the importance of ensuring that Member States receive full assurance from oversight bodies as to the soundness of the management practices and internal controls of the project so as [...] to provide reasonable confidence that the resources appropriated are protected and [...] that institutional objectives are met. daccess-ods.un.org |
其中，上述工作逐步与联合国人权事务高级专员办事处提交的各项指标图 [...] (HRI/MC/2008/3)对应的指导方针相结合，本初次报告中的数据通过相关 指 标得 以印 证；在将其与处理残疾事务有机结合之前，我们无法采用这些指标结果。 daccess-ods.un.org | Therefore, in accordance with the guidelines for the preparation of tables on illustrative indicators provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) (HRI/MC/2008/3), the data [...] contained in this initial report are derived [...] from process indicators, since, until a structural [...]approach to the issue is developed, [...]outcome indicators cannot be used. daccess-ods.un.org |
如果操纵投标得到社 会的宽容，采购实体可能难以将之作 为严重违规行为加以处理。 daccess-ods.un.org | If bid rigging is socially tolerated, procurement entities may have difficulties to address it as a serious infringement. daccess-ods.un.org |
另外，一个注日内瓦的代理商更为其客人以三百三十万瑞郎 ， 标得 埃 及 国王Fouad一世的怀表，如此天价令它在全球最炙手可热怀表排名中名列第五。 vacheron-constantin.com | Meanwhile, a [...] Geneva-based agent acquired for a client [...]the King Fouad 1st pocket-watch for the sum of over 3.3 million francs, a world record giving it 5th ranking [...]among the world's most coveted pocket-watches. vacheron-constantin.com |
1998 年至2009 年间，消除剥削儿童现象方案在消除童工问题上取得了显著 成果，因而，2009年9 月，该方案的预防和打击童工现象的职责转由工作条件 [...] 事务局承担，而且通过制订社会融合和公民方案，社会融合 目 标得 到 加强，该方 案不断制定各种措施，防止辍学及其它形式的剥削儿童现象。 daccess-ods.un.org | PETI obtained significant results in the elimination of child labour in the period between 1998 and 2009, leading to the transfer, in September 2009, of its competencies concerning prevention and fight against child labour to the Authority for Working [...] Conditions and to the reinforcement of [...] social inclusion objectives through the creation [...]of PIEC - Programme for Social Inclusion [...]and Citizenship - which continues to develop a wide range of measures to prevent school drop-out and any form of child exploitation. daccess-ods.un.org |
在此情形下，应与被视察缔约 [...] 国协商，采纳一种替代性视察程序，以使视察 目 标得 以 实 现（禁化武组织《健 康和安全政策》，第 [...]4.3(a)分段）。 opcw.org | In such a case, an alternative inspection procedure should [...] be adopted in consultation with the ISP in [...] order that the goals of the inspection [...]can be accomplished (subparagraph 4.3(a) [...]of the OPCW Health and Safety Policy). opcw.org |
我们希望，有关各方——尤其是土耳其、以色列国和 秘书长——的努力将会促成这一目 标得 以 实 现。 daccess-ods.un.org | We hope that the efforts of the parties [...] concerned, especially Turkey, the State of Israel and the Secretary-General, will make it [...] possible for this objective to be met. daccess-ods.un.org |
在达喀尔，各国政府达成了一致意见，认为自己“有义务确保全民教育的各 项目标得以实现并长期保持下去”（《达喀尔行动纲领》第2段），并认为“要有效地履 行这一责任，需要在各国国内开展广泛的合作”（《达喀尔行动纲领》第2段）。 unesdoc.unesco.org | In Dakar, governments had agreed on their “obligation to ensure that EFA goals and targets are reached and sustained” (paragraph 2 of the Dakar Framework for Action) and that that responsibility “will be most effectively met through broad-based partnerships within countries” (paragraph 2). unesdoc.unesco.org |
执行委员会了解到， 在项目的下个阶段，约旦在履行氟氯烃和甲基溴淘汰义务方面仍有富有挑战的工作要做， [...] 但它深信该国所展现的决心、经验和领导力将能够使这些 目 标得 以 实 现。 multilateralfund.org | The Executive Committee understands the challenging work ahead of Jordan in the next phase of the project to meet phase-out obligations for both HCFC and methyl bromide, [...] but is fully confident that its demonstrated commitment, experience and leadership will [...] permit these goals to be achieved. multilateralfund.org |
该大会宣布，1995 年的中东问题决议在其各项目标得到实 现之前仍然有效，而且这项决议是 [...] 1995 年大会成果的一项基本成分。 daccess-ods.un.org | The Conference declared that the 1995 resolution [...] on the Middle East will remain valid [...] until its goals and objectives are achieved [...]and that it is an essential element of [...]the outcome of the 1995 Conference. daccess-ods.un.org |
定期审查并且酌情更新附件一和二中的国家名单，将是在《公约》缔约方之 间分配义务负担的最为恰当和公平的途径，有利于《公约》 目 标得 到 尽 可能迅 速、高效率的实现。 daccess-ods.un.org | Periodic review and, where appropriate, updating of the lists of countries in annexes I and II would be the most appropriate and fair way to allocate the burden of obligations among [...] the Parties to the [...] Convention, so that the objectives of the Convention may be achieved as promptly [...]and efficiently as possible. daccess-ods.un.org |
中欧自由贸易区专家和部长联合委员会会议于 11 月 23 日在巴黎举行，这是 审查中欧自由贸易区 2011 [...] 年主席年的良好机会，在这期间，科索沃特派团给予 协助，使大部分的年度目标得以实 现，2011 年全部会议日程得到落实。 daccess-ods.un.org | The CEFTA Experts and Ministerial Joint Committee meetings held on 23 November in Paris presented a good occasion to review the 2011 CEFTA chairmanship year, [...] during which UNMIK facilitation enabled most of [...] the annual objectives to be accomplished [...]and the full 2011 schedule of meetings to be held. daccess-ods.un.org |
泰国政府作出了实现社会 [...] 平等的承诺，从而使消除极端贫穷和饥饿这一 目标 得以实 现，另外，还缩小了社会经济差距，赋予了 [...] 妇女权力，改进了获得保健的途径和保健质量，提 高了识字率，并使上一次大选参选人数空前增加。 daccess-ods.un.org | His Government’s commitment to [...] attaining social equality had led to the [...] achievement of the Goal to eradicate extreme [...]poverty and hunger and had also reduced [...]socio-economic gaps, empowered women, improved access to and the quality of health care, increased literacy rates and resulted in unprecedented participation in the last general election. daccess-ods.un.org |
瑞典斯德哥尔摩卡罗林斯卡研究所的Lars H. Lund, M.D., Ph.D.及其同事开展了一项研究，旨在检查肾素-血管紧张素系统（RAS）拮抗剂（即血管紧张素转换酶 [ACE ]抑制剂或血管紧张素受体阻滞剂 [ARBs] ）是否与射血分数（这是左心室每次收缩时的泵血功能好坏的一个 指 标 ） 得 到 维持的心衰患者死亡率的下降有关。 chinese.eurekalert.org | Lars H. Lund, M.D., Ph.D., of the Karolinska Institutet, Stockholm, Sweden, and colleagues conducted a study to examine whether renin-angiotensin system (RAS) antagonists (i.e., angiotensin-converting enzyme [ACE] inhibitors or angiotensin receptor blockers [ARBs] are associated with reduced mortality in heart failure patients with preserved ejection fraction (a measure of how well the left ventricle of the heart pumps with each contraction). chinese.eurekalert.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。