| 单词 | 得色 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 得色 —pleased with oneself
|
自1930年代初，加拿大的園藝愛好者和園藝學家對萱草花進行雜交育種，令這美麗而耐寒的多年生植物 變 得色 彩 繽紛，千姿百媚。 hongkongpoststamps.hk | Since the early 1930s, the daylily has been hybridized by gardening enthusiasts and professional [...] horti-culturalists, and this beautiful, hardy perennial can now be found [...] in a rainbow of colours and an array of [...]shapes across Canada. hongkongpoststamps.hk |
您可以获得出色的音 质以及能通过蓝牙或 USB 与您的电脑、平板电脑或智能手机即插即用的解决方案。 jabra.cn | You get outstanding sound quality and [...] a plug-and-play solution that can connect to your PC, tablet or smartphone via Bluetooth or USB. jabra.com |
若欲获得彩色酚醛塑料手柄, 请将订购号中的 BK 替换为成套件 颜色标记。 swagelok.com.cn | For colored phenolic handles, replace BK in the ordering number with a [...] kit color designator. swagelok.com.cn |
在人类 [...] 发展的健康和教育方面，如果计及不平等状况，区域许多国家取得的成绩就 逊色 得多。 daccess-ods.un.org | The achievement of the health and education aspects of human [...] development, when adjusted for inequality, [...]is considerably lower for many countries in the region. daccess-ods.un.org |
同样，在总理出席的 绿色记者奖颁奖典礼上，媒体专业人士的 角 色得 到 了 认可。 unesdoc.unesco.org | Likewise the role of media professionals, who contributed to the cause of the environment [...] through their work, has been recognized by [...] awarding “green” journalists’ awards in a ceremony attended [...]by the Prime Minister. unesdoc.unesco.org |
在巴勒斯坦和以色列之 间 取 得持久 和 平 、安 全与稳 定的唯 一办法是通过和平 、非歧视而透明 的 谈判与对话。 daccess-ods.un.org | The only [...] means of achieving lasting peace, security and stability between Palestine and Israel is through peaceful [...]non-discriminatory [...]and transparent negotiations and dialogue. daccess-ods.un.org |
即使在民间社会在冲突后和平建设中的 角 色得 到 承 认的情况 下，仍然不能与妇女组织建立足够的联系。 un.org | Even where the role of civil society [...] in postconflict peacebuilding was recognized, the networking with women’s organizations was inadequate. un.org |
借助未经修改的标准 EtherNet 网络，您能够高效地管理实 时控制与信息流，从而更好地实现全厂最优化，做出更明智的决策以及 获 得 更 出 色 的 业 务绩效。 literature.rock...lautomation.com | The standard, unmodified Ethernet network allows you to effectively manage real-time control and information flow for improved plant-wide optimization, more informed decision-making and better business performance. emea.rockwellautomation.com |
如果这些计划得以实施，以色列就 会在从 Abu Dis 到 Jabal Mukabber 的巴勒斯 坦土地上非法建造至少 200 个定居单元，实际上将被占领的东耶路撒冷分割开来， 进一步破坏以 1967 年前边界为基础、以东耶路撒冷为巴勒斯坦国首都的两国解 [...] 决方案的可行性。 daccess-ods.un.org | If these plans were implemented, they would involve the illegal construction of at least 200 settlement units in an area of Palestinian [...] land between [...]Abu Dis and Jabal Mukabber, effectively dividing Occupied East Jerusalem and further destroying the viability of the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders, wherein East Jerusalem is the capital of the State of Palestine. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国 防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊 重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
最明显的 例子是红色——它周围的黄褐色和橙色被吸收掉，剩下的赤红和猩 红 色得 到 加 强、突出和 夸大。 motion.kodak.com | This is most evident with red—the adjacent muddy brown and orange colors are absorbed, leaving the purer crimson and scarlet reds emphasized, prominent, and exaggerated. motion.kodak.com |
大会同届会议欢迎黎巴嫩恢复基金同意托管借助自愿捐款设立的东地中海 漏油复原信托基金；请秘书长进一步考虑探讨联合国赔偿委员会在从 以 色 列 政府 取得有关 赔偿方面发挥可能作用的选项；并且请秘书长就决议执行情况向大会第 六十六届会议提交一份报告(第 [...] 65/147 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly welcomed the agreement of the Lebanon Recovery Fund to host the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund, based on voluntary contributions; requested the Secretary-General to give further consideration to the [...] option of examining the [...] potential role of the United Nations Compensation Commission in securing the relevant [...]compensation from the [...]Government of Israel; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the resolution (resolution 65/147). daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请秘书长进一步考虑从 以 色 列 政府 取 得 相 关 赔偿的选 项；探讨联合国赔偿委员会的经验对于确定诸如目前浮油等案件的环境损害、计 量和量化所遭受损害并确定应赔付数额的参考价值；动员国际技术援助和财政援 [...] 助，以确保东地中海漏油复原信托基金有充足、适当的资源；就决议执行情况向 [...]大会第六十七届会议提交一份报告(第 66/192 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to give [...] further consideration to [...] the option of securing the relevant compensation from the Government of Israel; to [...]explore the value of [...]the experience of the United Nations Compensation Commission in terms of defining environmental damage in a case such as the present oil slick, in measuring and quantifying the damage sustained and in determining the amount of compensation payable in respect of it; to mobilize international technical and financial assistance in order to ensure that the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund has sufficient and adequate resources; and to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/192). daccess-ods.un.org |
打击掠夺和非法贩运文化财产； 教科文组织在保护、维护和促进各国珍贵文化遗产工作中的国际协调人 角 色得 到 了强 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s role as international coordinator in the protection, safeguarding and promotion of the country’s invaluable cultural heritage was underlined and encouraged. unesdoc.unesco.org |
志愿者平均两年的服务期让他/她们的 角 色得 以 发展、想法得以验证，从而能更好地适应不断变化 的环境和需求。 vsoconsulting-cn.com | The average two-year placement period allows for volunteers’ roles to evolve and ideas to be tested and adapted to changing circumstances and demands. vsoconsulting-cn.com |
(二 ) 檢討舊樓收購的賠償機制：小業主現時須與財雄勢大的 [...] 發展商或代理商單打獨鬥，以談判售樓價格；在勢孤力弱的 形勢下，售價往往未能達到在同區附近 物 色得 到 的同類 處所的水平，更遠遠未能達到許多業主對市區重建的 [...] “樓換樓、鋪換鋪”的期盼；及 (三 ) 對條例進行整體檢討：基於強制售賣涉及剝奪私人產權， [...] 加上條例現時的種種缺陷，需要對條例(包括其行政安排) 進行整體檢討，以加強保障業主的權利。 legco.gov.hk | (b) to review the compensation mechanism for old building acquisition: flat owners at present have to fight lone battles against developers or agents who are financially powerful and influential in sale price negotiations and, given their lack of help and support, the sale prices often fail [...] to reach the price levels of similar [...] properties they look for in nearby places of [...]the same districts and even fall far short [...]of many flat owners’ expectation of ‘flat for flat, shop for shop’ for urban renewal; and (c) to conduct an overall review of the Ordinance: given that compulsory sale involves deprivation of private property rights and the Ordinance currently has various deficiencies, it is necessary to conduct an overall review of the Ordinance (including the administrative arrangements therein), in order to enhance the protection of the rights of flat owners. legco.gov.hk |
出色得多的 影像质量（Sharpe 说：“我们询问上一个制造商这是否是我们可以获得的最佳质量。 graphics.kodak.com | Far superior image quality (“We asked the last manufacturer if this was the best quality we could get,” says Sharpe. graphics.kodak.com |
高级别工作组试图衡量该审议机制的成功，认为加纳在以治理和问责为重 点、地方掌控以及广泛接触民间社会方面表现 出 色 。 19 值得注意 的是，加纳作 出了努力，确保在民众中间的教育、宣传和创立对非洲同侪审议机制的所有权 (A/HRC/4/WG.2/TF/2,第33段) 。 daccess-ods.un.org | The task force sought to measure the success of APRM and found that the focus on governance and accountability and the degree of local ownership and outreach to civil society in the case of Ghana were remarkable.19 The efforts made by Ghana to ensure education, sensitization and creation of ownership of APRM among the population (A/HRC/4/WG.2/TF/2, para. 33) are worth mentioning. daccess-ods.un.org |
当样品被分离并从色谱柱洗脱时，可通过单个浓度检测器进行表征，使用“传统校正”得到相对分子量；附加的粘度可通过使用“普适纠正”得出真实的分子量及结构信息；而增加光散射的“三重检测”法,不需 要 色 谱 柱 校正 ， 得 到 绝 对分子量及分子分布。 malvern.com.cn | As the sample is separated and elutes from the column, it can be characterized by a single concentration detector, using ‘Conventional calibration’, to give a relative molecular weight, the addition of viscosity enables the use of ‘Universal calibration’ to give true molecular weight and structural information, and ‘Triple Detection’, which adds light scattering to eliminate column calibration to give absolute molecular weight and distribution. malvern.de |
(二) 訂立專門的管理細則，以平衡保留該等商業區 和市集與市區發展和環境生之間的需要；及 (三) 參考新加坡牛車水、倫敦Covent Garden及順德 舊城區等海內外多個大城市的做法，透過不同 政策局支持和協助這些具特色的商業區和市 集的發展，以增強其生命力，促進本地商業經 濟和確保本土特色得以傳承。 legco.gov.hk | Chinatown, London’s Covent Garden and Shunde’s Old Town district, and provide support and assistance through various policy bureaux for the development of such distinctive commercial districts and bazaars, so as to enhance their vitality, promote the local business economy and ensure that local characteristics are passed on. legco.gov.hk |
这些具有各种不同信仰的美国人共同奉献和牺牲，使美国的承诺代代相传，并保证美国的 特 色得 到 保护--即矢志不渝地坚持我们的核心价值观，一步一个脚印地建设完美的祖国。 embassyusa.cn | They are part of an unbroken line of Americans that stretches back to our founding; Americans of all faiths who have served and sacrificed to extend the promise of [...] America to new generations, and to ensure [...] that what is exceptional about America [...]is protected — our commitment to stay [...]true to our core values, and our ability slowly but surely to perfect our union. eng.embassyusa.cn |
當開發的系統牽扯業務面廣且使用者數眾多，我們希望改採用以角色為主的權 限控管(RBAC)方式，設計出比過去傳統IT系統使用的管理機制(Access Control List， ACL)更具機動性與彈性的角色權限管控機制，改以角色(Role)為中介者來簡化使用 者(User)與作業權限(Authority)之間複雜的相依性，另外系統內可自行定義多元化的 角色得以滿 足日益複雜的操作需求，再加上具有即時權限更動與控管的功能，更 是可以提升系統的使用滿意度和安全性。 chttl.com.tw | It will take roles as an intermediary to simplify the complex dependencies between the system user’s authorization and authority of processing function, and the roles can be defined by users to meet the increasing and complex requirements. chttl.com.tw |
这一特色得益于排气系统的设计，该系统不仅爆发出V8发动机的轰鸣声，还确保了GT跑车应有的驾乘舒适度”。 maserati.com.cn | This is thanks to the exhaust system designed to bring out the roar of the V8 but that also ensures on board comfort levels that you expect from a granturismo”, continues the article which appeared in June. web.maserati.com |
但為了成功，Avis也必須耗費龐大實體成本，這也是守舊派另一項 特 色 ， 得 備 妥大批車輛、停車格、租車櫃台、燃料，才能隨時存放、租用、載運，背後需要非常驚人的財務規劃，才能攤平購置車隊所需的大筆資金，Avis正是仰賴雄厚資本，以及逾40萬輛車的規模經濟密切配合，才得以生存至今。 thisbigcity.net | But to succeed, Avis requires another old guard qualification – lots of physical capital. thisbigcity.net |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架 中 得 不 到 承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育 、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national [...] policy and legal [...] framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, [...]public services, employment, [...]as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得 超 過 有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、 以 色 列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, [...] El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, [...] India, Ireland, Israel, Italy, Japan, [...]Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, [...]the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 [...] 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻 以 色 列 -黎 巴嫩地区和 以色列-阿 拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 [...] 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 [...] 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that [...] UNTSO military observers assigned [...] to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors [...]have been placed under the [...]operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、 意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 [...] 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, [...] Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, [...] Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, [...]Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the [...]Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人 不 得 將 遺 失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。